Zbigniew Herbert - poeta, dramaturgo e ensaísta polonês

 

• Zbigniew Herbert - foto © Janek Skarzynski/AFP

Zbigniew Herbert - Leópolis, Polônia (hoje Ucrânia), 29 de outubro de 1924 - Varsóvia, Polônia, 28 de julho de 1998.

Zbigniew Herbert (1924-1998), poeta, dramaturgo e ensaísta, é um dos grandes nomes da poesia polonesa e um dos mais importantes poetas do séc. XX. Embora tenha iniciado sua carreira literária entre os 19 e 20 anos, só publicou tardiamente, época do lançamento de seu primeiro livro Struna światła (Corda de Luz), em 1956, por se recusar a aderir a estética do realismo socialista, obrigatória na Polônia, na época do stalinismo. Durante o período de maior repressão política na Polônia, opôs-se à censura do regime stalinista, que o afastou da vida pública, e dedicou-se exclusivamente à literatura. O primeiro reconhecimento de sua obra foi através das traduções de Czesław Miłosz e Peter Dale Sco, em 1968. Alcançou reconhecimento internacional nos anos 80, com a tradução do livro Um bárbaro no jardim (Barbarzyńca w ogrodzie), de 1962). Sua poesia dialoga com mitos, com a história, com outras obras literárias. O Senhor Cogito é o retrato de um intelectual nos “tempos de indigência”. (fonte: Demônio Negro)

"Seja pelo fato de poetas gozarem de uma posição privilegiada nos países da Europa Central e Oriental, seja pela qualidade de sua poesia, Zbigniew Herbert conseguiu se tornar na Polônia, sob o domínio soviético, um poeta nacional, cujos versos eram citados por multidões e a muitos traziam ao mesmo tempo um consolo e uma possibilidade de refletir sobre si mesmos, o sistema e o mundo. Embora a Polônia, uma terra de poetas, exiba o privilégio de ter dois entre os quatro grandes nomes de sua poesia da segunda metade do século XX laureados com prêmio Nobel – Czesław Miłosz e Wisława Szymborska – no próprio país era Herbert que contava com maior popularidade. Depois da queda do comunismo, a sua poesia foi (e ainda é) utilizada politicamente pelos partidos que constroem a sua imagem como defensores da polonidade e da resistência nacional no mundo globalizado. Com a morte do poeta em 1998, este procedimento tornou-se até mais abusivo, pois ele já não podia protestar. Diante do uso político da poesia de Herbert, o seu apelo popular diminuiu e a sua face universal ficou em evidência nos estudos e na percepção do universo letrado polonês. Este aspecto universal, que fez com que Herbert ficasse conhecido fora das fronteiras da Polônia, é o testemunho do ser humano preso nas malhas da história, refletindo sobre a própria humanidade e as posturas que podem e devem ser tomadas diante do avanço da desumanização. Entre os vários temas que a obra do poeta descortina, um dos mais importantes é a questão do sofrimento inerente à vivência do ser humano, independentemente da época ou lugar. Para o autor, a experiência do sofrimento provoca a empatia e a solidariedade com os outros seres sencientes. A poesia torna-se uma ponte para o outro e ajuda a superar a deserção do mundo dos valores humanistas e da herança da civilização, oriunda da vida diante do extremo dos totalitarismos e igualmente presente no mundo globalizado. Mais ainda: a poesia que gira em torno de uma das mais viscerais experiências humanas – o sofrimento – transforma-se em uma das formas de resistência do humanismo, um exercício contínuo de empatia. A poesia compreendida assim volta a ter a função de doadora de sentido, volta a ser uma arte que aproxima os seres humanos deles mesmos e dos outros, suprindo os abismos da indiferença por recontar a vivência que é comum a todos." 

- Piotr Kilanowski, In: O Senhor Cogito. Zbigniew Herbert. [apresentação e tradução Piotr Kilanowski]. Demônio Negro, 2019. 

--------

Informações biográficas adicionais: Zbigniew Herbert: uma apresentação e cinco poemas. por Piotr Kilanowski. In: Suplemento Pernambuco. Recife, 10 de abril, 2019. Disponível no link. (acessado em 17.1.2024)

• Zbigniew Herbert - foto © Andrzej Rybczyński/PAP

OBRA DE ZBIGNIEW HERBERT EM PORTUGUÊS

No Brasil

:: O Senhor Cogito. Zbigniew Herbert. [apresentação e tradução Piotr Kilanowski]. Edição bilingue. Coleção Plaquete. São Paulo: Editora Demônio Negro, 2019.

:: Um bárbaro no jardim / Barbarzyńca w ogrodzie. Zbigniew Herbert [tradução Henryk Siewierski; capa Julia Geiser]. Coleção das Anderes. Belo Horizonte: Editora Âyiné, 2018; 2ª ed., 2022.

--------

Publicado na Polônia (em português)

:: A viagem do Senhor Cogito | Podróż Pana Cogito. Zbigniew Herbert. [seleção e organização Danuta Opacka-Walasek e Piotr Kilanowski; tradução de Piotr Kilanowski]. Katowice/Polônia: Gnome, 2016.

Em antologias brasileiras

:: Lira argenta - poesia em tradução. antologia  [seleção e organização Vanderley Mendonça; tradutores Álvaro Faleiros, Augusto de Campos, Claudio Willer, Cide Piquet, Danilo Bueno, Dirceu Villa, Fernando Klabin, Guilherme Gontijo Flores, Idalia Morejón López, Juliana Di Fiori Pondian, Larissa Peron, Maíra Mendes Galvão, Marcelo Ariel, Matheus Guménin, Monique Maion, Omar Pérez López, Piotr Kilanowski, Reynaldo Damazio, Ricardo Domeneck, Roberto Zular, Ruy Proença, Tatiana Lima Faria, Vanderley Mendonça, Walter Vetor e Willian Zeytounlian]. São Paulo: Selo Demônio Negro, 2017. // {Vários autores: Étienne Dolet, David Lynch, Charles Bukowski, Heiner Müller, Joan Salvat-Papasseit, Hans Arp, Guido Cavalcanti, Ovídio, Basil Bunting, Paul Celan, Victor Hugo, Roberto Juarroz, Boris Vian, Peire Vidal, Sor Juana Inés de la Cruz, Alda Merini, Mina Loy, Arthur Cravan, François Rabelais, William Faulkner, Pier Paolo Pasolini, Vladimir Maiakóvski, Yehuda Amichai, Ingeborg Bachmann, Mitoş Micleuşanu, Nara Mansur Cao, Derek Walcot, Denise Levertov, André Breton, Maria Mercè Marçal, Wisława Szymborska, Czesław Miłosz, Zbigniew Herbert*, Paul Valéry, Emily Dickinson, E. E. Cummings, Meleagro de Gadara, Robert Desnos} // * tradução Piotr Kilanowski.

:: Segunda guerra mundial: uma antologia poética. [organização, seleção, edição e notas Sammis Reachers]. Editora Calameo, 2014. {Zbigniew Herbert - poemas: '17 de setembro', 'Abandonado' e 'Cinco homens' / tradução Danuta Haczynska da Nóbrega e Sylvio Fraga Neto, p. 107-111}. Disponível no link. (acessado em 18.1.2024).

:: Poesia alheia. 124 poemas traduzidos. Vários autores. [organização, tradução e prefácio Nelson Ascher; orelhas do livro Arthur Nestrovski]. Coleção Lazuli. Rio de Janeiro: Imago, 1998.

:: Céu vazio: 63 poetas eslavos. [organização, estudo introdutório, notas biográficas e tradução Aleksandar Jovanovic]. São Paulo: Hucitec, 1996.

:: Quatro poetas poloneses: Wislawa Szymborska, Tadeusz Rozewicz, Zbigniew Herbert e Czeslaw Milosz. [tradução e prefácio Henryk Siewierski e José Santiago Naud]. Curitiba: Secretaria do Estado da Cultura, 1994.

:: Poesia - tradução e versão. [organização, introdução, tradução e notas Abgar Renault]. Edição bilíngue. Rio de Janeiro: Record, 1994 // {Vários autores: William Shakespeare, John Keats, Emily Dickinson, Thomas Hardy, Rabindranath Tagore, Stefan George, William Butler Yeats, Rainer Maria Rilke, Wallace Stevens, Ezra Pound, Jorge Luis Borges, Zbigniew Herbert e John Masefield // Traz também versões em inglês de poemas dos poetas brasileiros: Augusto Frederico Schmidt, Carlos Drummond de Andrade, Cecília Meireles, Dora Vasconcellos, Emílio Moura, Manuel Bandeira, Murilo Mendes e Ronald de Carvalho}.

:: Folhetim: poemas traduzidos. Vários autores. [organização Nelson Ascher; apresentação Matinas Suzuki Jr / vários tradutores; inclui biografia dos poetas e tradutores]. São Paulo: Editora da Folha, 1987 // *Zbigniew Herbert - tradução Ana Cristina Cesar e Grazyna Drabik.

------

:: Dez poemas mudados para o português. Herberto Helder. Coleção Plaquete. São Paulo: Editora Demônio Negro, 2020.

_____

Imagem: Zbigniew Herbert - foto © Danuta B. Łomaczewska/East News.

Em revistas (1)

:: Zbigniew Herbert (1924-1998) - poemas. p. 70-86 / Poesia Sempre - Polônia. [editor e apresentação Marco Lucchesi; editor adjunto Ruy Espinheira Filho; coordenação editorial Raquel Fábio, Raquel Martins Rêgo e Tarso Tavares; vários tradutores]. In: Revista Poesia Sempre, n. 30 - ano 15.  Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2008. Disponível no link. (acessado em 18.1.2024)

:: A fidelidade das coisas. Ele me conta casos improváveis tateando meu rosto com dedos cegos de chuva -  Zbigniew Herbert. [Poemas: "Por que os clássicos", "17 de setembro", "Pedra", "Abandonado", "Banquinho", "Cinco homens", "Lamento", "Nosso medo", "Despertando", "A chuva" - tradução Danuta Haczynska da Nóbrega e Sylvio Fraga Neto (1) / Poemas em prosa: "Cubo de madeira", "Bêbados", "Objetos", "Tudo, menos um anjo", "Tentativa de dissolver a mitologia", "No armário", "Suicídio", "Língua" - tradução Paulo Henriques Britto (2)]. In: revista Piauí, edição n. 20, maio 2008. Disponível no link. (acessado em 18.1.2024). Obs.: Não consta na matéria da revista Piauí (online) o nome dos tradutores, tampouco quem assina a matéria || Fontes adicionais: (1) KILANOWSKI, Piotr. Zbigniew Herbert: uma apresentação e cinco poemas. In: Suplemento Pernambuco. Recife,  10 de abril, 2019. Disponível no link. (acessado em 17.1.2024)  /  (2)  GALINDO, Caetano W.; COSTA, Walter Carlos (org's). Paulo Henriques Britto: entrevista. Coleção palavra de tradutor. Curitiba/ PR: Medusa, 2019.  Disponível no link. (acessado em 18.1.2024)

--------

(1) ver outras traduções em Fortuna Crítica.

***

Em Portugal

:: Natureza Morta com Brida. Zbigniew Herbert. [tradução Teresa Fernandes Swiatkiewicz]. 1ª ed., Lisboa: Cavalo de Ferro, 2020.

:: Um Bárbaro no Jardim. Zbigniew Herbert. [tradução Teresa Fernandes Swiatkiewicz]. 1ª ed., Lisboa: Cavalo de Ferro, 2019.

:: Escolhido pelas estrelas - antologia poética. Zbigniew Herbert. [apresentação, seleção e tradução de Jorge Sousa Braga a partir da versão inglesa de Czeslaw Milosz; revisão Ana Picão Barradas]. Coleção Documenta poética, 133. Lisboa: Assírio & Alvim, 2009.

Em antologias portuguesas 

:: Versos polacos. {Tadeusz Rozewicz, Wislawa Szymborska, Ryszard Krinicki e  Zbigniew Herbert}.. [tradução de Maria Teresa Bação Fernandes, Filipa Menezes, Maria Clara Correia, Carlos Santos Pereira, Henryk Siewierski]. Lisboa: Faculdade de Letras, 1985.

:: Ouolof: poemas mudados para português. Herberto Helder. Lisboa: Assírio & Alvim, 1997.

«Num país com uma grande tradição poética, Zbigniew Herbert pertence à mesma geração de Czeslaw Milosz, Tadeusz Rozewicz e Wislawa Szymborska. O Senhor Cogito — uma espécie de anti-herói e o seu alter ego—é uma das grandes criações literárias do século XX. A sua poesia é de uma grande sobriedade, rigorosa e límpida. A sua paixão pela história e literatura clássicas estão presentes em inúmeros poemas. Mas só ilusoriamente a sua poesia é clássica. Zbigniew Herbert é um mestre da ironia histórica. Joseph Brodsky define-a bem quando diz que a “sua poesia acrescenta à biografia da civilização a sensibilidade de um homem que não foi derrotado por um dos séculos mais eficazes na desumanização da espécie. A sua ironia, a sua reserva austera e a sua compaixão, a lucidez do seu lirismo, a intensidade do seu sentimento para com a antiguidade clássica, não são armadilhas de um poeta moderno, mas a armadura necessária—no seu caso bem temperada e sem dúvida brilhante—para que o homem não seja esmagado pela arremetida da realidade"».

- Jorge Sousa Braga, na 'apresentação' do livro "Escolhido pelas estrelas - antologia poética". de Zbigniew Herbert. [tradução de Jorge Sousa Braga a partir da versão inglesa de Czeslaw Milosz]. Lisboa: Assírio & Alvim, 2009.

• Zbigniew Herbert - foto © A. Jałosiński

SELETA DE POEMAS DO POETA POLONÊS ZBIGNIEW HERBERT - EM EDIÇÃO BILÍNGUE PORTUGUÊS/POLONÊS // POESIA TRADUZIDA

Esta seleta apresenta alguns poemas repetidos, versados/traduzidos para o português por tradutores diferentes. E para além da seleta abaixo, indicamos uma segunda seleta: Zbigniew Herbert - poemas (em edição bilíngue)

Informe da cidade sitiada

Velho demais para empunhar armas e lutar com os outros

por misericórdia foi me confiado o último papel de cronista

vou anotando – não se sabe para quem – a história do cerco

devo ser exato mas não sei quando o ataque foi iniciado

se há duzentos anos em dezembro quem sabe ontem no anoitecer

aqui todos padecem de perda do senso de tempo

restou-nos apenas o lugar a vinculação ao lugar

estamos ainda controlando ruinas templos visões jardins e casas

nada mais restará se perdermos as ruinas

escrevo como posso no ritmo das semanas infindáveis

segunda-feira: lojas vazias unidade diversionista virou rato

terça-feira provocadores desconhecidos assassinaram o prefeito

quarta-feira: conversações sobre o cessar-fogo o inimigo prendeu os enviados

não sabemos o paradeiro deles quer dizer o local de sua execução

quinta-feira: após tempestuosa reunião a proposta dos comerciantes de  

especiarias para uma capitalação incondicional

acabou sendo rejeitada por maioria de votos

sexta-feira: o começo da peste sábado: N.N. defensor inflexível

cometeu suicídio domingo: falta água rechaçamos

o ataque no portão oriental chamado de Portão da União

sei que isso tudo é monótono pode ser que deixe de emocionar alguém

evito comentários seguro as rédeas das emoções escrevo sobre fatos

dizem que apenas eles têm valor nos mercados externos

mas desejo avisar ao mando com certo grau de orgulho

que graças à guerra conseguimos educar uma nova espécie de crianças

as nossas crianças não gostam de lendas brincam de matar

em vigília e em sonho sonham sopas pão e ossos exatamente como cães e fatos

à noite aprecio vaguear pelas bordas da Cidade

ao longo das fronteiras de nossa liberdade insegura

observo de cima os incontáveis exércitos suas fogueiras

ouço o barulho fragoroso e gritos bárbaros

realmente é inconcebível que a Cidade ainda se defenda

o cerco já dura muito tempo os inimigos se revezam em turnos

nada os une além do desejo de aniquilar-nos

Godos Tártaros Suecos destacamentos Imperadores regimentos as Transfigurações 

do Senhor

quem os contará

a cor das bandeiras muda como o bosque no horizonte

da tênue cor amarela de pássaros primaveris através do verde e do vermelho

ao negro do inverno

assim liberto dos fatos posso refletir à noite

a respeito de coisas antigas distantes por exemplo sobre

os nossos aliados de além-mar francamente sei que têm compaixão por nós

enviam-nos farinha sacos encorajamentos gordura e bons conselhos

aliás nem sabem que os próprios pais nos traíram

eram nossos aliados na época do primeiro Apocalipse

os filhos não têm culpa merecem gratidão e somos gratos

não viveram um sítio longo como a eternidade

os atingidos pela desgraça sempre estão sozinhos

defensores do Dalai-Lama curdos montanheses afegãos

agora que estou redigindo estas palavras os defensores da pacificação

obtiveram certa vantagem sobre o partido dos inflexíveis

simples flutuação de disposições o destino ainda flutua

os cemitérios vão crescendo o número de defensores vai decrescendo

mas a defesa prossegue e continuará até o fim

e se a Cidade cair e apenas um sobreviver

carregará a Cidade dentro de si pelos caminhos do exílio

ele será a Cidade fitamos a face da fome a face do fogo a face da morte

a pior de todas – a face da traição

apenas os nossos sonhos continuam a salvo da degradação

....................................... 1982

**

Raport z oblężonego Miasta

Zbyt stary żeby nosić broń i walczyć jak inni –

wyznaczono mi z łaski poślednią rolę kronikarza

zapisuję – nie wiadomo dla kogo – dzieje oblężenia

mam być dokładny lecz nie wiem kiedy zaczął się najazd

przed dwustu laty w grudniu wrześniu może wczoraj o świcie

wszyscy chorują tutaj na zanik poczucia czasu

pozostało nam tylko miejsce przywiązanie do miejsca

jeszcze dzierżymy ruiny świątyń widma ogrodów i domów

jeśli stracimy ruiny nie pozostanie nic

piszę tak jak potrafię w rytmie nieskończonych tygodni

poniedziałek: magazyny puste jednostką obiegową stał się szczur

wtorek: burmistrz zamordowany przez niewiadomych sprawców

środa: rozmowy o zawieszeniu broni nieprzyjaciel internował posłów

nie znamy ich miejsca pobytu to znaczy miejsca kaźni

czwartek: po burzliwym zebraniu odrzucono większością głosów

wniosek kupców korzennych o bezwarunkowej kapitulacji

piątek: początek dżumy sobota: popełnił samobójstwo

N. N. niezłomny obrońca niedziela: nie ma wody odparliśmy

szturm przy bramie wschodniej zwanej Bramą Przymierza

wiem monotonne to wszystko nikogo nie zdoła poruszyć

unikam komentarzy emocje trzymam w karbach piszę o faktach

podobno tylko one cenione są na obcych rynkach

ale z niejaką dumą pragnę donieść światu

że wyhodowaliśmy dzięki wojnie nową odmianę dzieci

nasze dzieci nie lubią bajek bawią się w zabijanie

na jawie i we śnie marzą o zupie chlebie i kości

zupełnie jak psy i koty

wieczorem lubię wędrować po rubieżach Miasta

wzdłuż granic naszej niepewnej wolności

patrzę z góry na mrowie wojsk ich światła

słucham hałasu bębnów barbarzyńskich wrzasków

doprawdy niepojęte że Miasto jeszcze się broni

oblężenie trwa długo wrogowie muszą się zmieniać

nic ich nie łączy poza pragnieniem naszej zagłady

Goci Tatarzy Szwedzi hufce Cesarza pułki Przemienienia Pańskiego

kto ich policzy

kolory sztandarów zmieniają się jak las na horyzoncie

od delikatnej ptasiej żółci na wiosnę przez zieleń czerwień do zimowej czerni

tedy wieczorem uwolniony od faktów mogę pomyśleć

o sprawach dawnych dalekich na przykład o naszych

sprzymierzeńcach za morzem wiem współczują szczerze

ślą mąkę worki otuchy tłuszcz i dobre rady

nie wiedzą nawet że nas zdradzili ich ojcowie

nasi byli alianci z czasów drugiej Apokalipsy

synowie są bez winy zasługują na wdzięczność więc jesteśmy wdzięczni

nie przeżyli długiego jak wieczność oblężenia

ci których dotknęło nieszczęście są zawsze samotni

obrońcy Dalajlamy Kurdowie afgańscy górale

teraz kiedy piszę te słowa zwolennicy ugody

zdobyli pewną przewagę nad stronnictwem niezłomnych

zwykłe wahanie nastrojów losy jeszcze się ważą

cmentarze rosną maleje liczba obrońców

ale obrona trwa i będzie trwała do końca

i jeśli Miasto padnie a ocaleje jeden

on będzie niósł Miasto w sobie po drogach wygnania

on będzie Miasto

patrzymy w twarz głodu twarz ognia twarz śmierci

najgorszą ze wszystkich – twarz zdrady

i tylko sny nasze nie zostały upokorzone

....................................... 1982

- Zbigniew Herbert [tradução Aleksandr Jovanović]. In: Céu vazio: 63 poetas eslavos. [organização, estudo introdutório, notas biográficas e tradução Aleksandar Jovanovic]. São Paulo: Hucitec, 1996.

§§

Trenodia de Fortinbras

-- Para Czesław Miłosz --

Agora a sós podemos príncipe falar de homem para homem

se bem que jazas nos degraus e vejas quanto uma formiga morta vê

ou seja um negro sol com raios rotos

Jamais pude sem rir pensar em tuas mãos

que feito ninhos que caíram jazem Sobre a pedra agora

inermes como outrora O fim não passa disso

As mãos jazendo aqui A espada ali A cabeça acolá

e os pés do cavaleiro em chinelas macias

Verás um funeral de soldado sem nunca ter sido um soldado

é o único ritual que mal e mal conheço

Não há de haver círios nem cantos só pavios e estrondos crepe arrastado sobre 

o pavimento elmos botas ferradas cavalos que puxam canhões tambor tambor

eu bem o sei nada de belo

tais hão de ser minhas manobras antes de apossar-me do poder

convém pegar pelo pescoço esta cidade e sacudi-la um pouco

Perecerias Hamlet cedo ou tarde inapto que eras para a vida

acreditavas em ideias de cristal em vez do barro humano

caçavas entre espasmos sempre e como em sonhos mil quimeras

abocanhavas como um lobo o ar só para vomitá-lo

não sabias fazer nada de humano nem ao menos respirar

Agora estás em paz Hamlet cumpriste o teu papel

e estás em paz Não é silêncio o resto mas pertence a mim

a parte que escolheste era a mais fácil uma esplêndida estocada

mas o que a morte heroica é frente à eterna vigilância

do alto de uma cadeira um pomo frio numa mão

um formigueiro sob os olhos e o quadrante do relógio

Adeus príncipe aguarda-me um projeto para esgotos

e algum decreto sobre prostitutas e mendigos

Preciso aperfeiçoar além disto o sistema de prisões

pois como bem disseste a Dinamarca é uma prisão

Prossigo com meus afazeres Hoje à noite nasce

uma estrela chamada Hamlet Nunca nos reencontraremos

o que eu hei de legar não será tema de tragédias

Nem cabe nos saudarmos despedirmo-nos nós habitamos arquipélagos

e essa água estas palavras entre nós de que de que nos valem príncipe.

**

Tren Fortynbrasa

-- Dla M. C. --

Teraz kiedy zostaliśmy sami możemy porozmawiać książę jak mężczyzna z mężczyzną

chociaż leżysz na schodach i widzisz tyle co martwa mrówka

to znaczy czarne słońce o złamanych promieniach

Nigdy nie mogłem myśleć o twoich dłoniach bez uśmiechu

i teraz kiedy leżą na kamieniu jak strącone gniazda

są tak samo bezbronne jak przedtem To jest właśnie koniec

Ręce leżą osobno Szpada leży osobno Osobno głowa

i nogi rycerza w miękkich pantoflach

Pogrzeb mieć będziesz żołnierski chociaż nie byłeś żołnierzem

jest to jedyny rytuał na jakim trochę się znam

Nie będzie gromnic i śpiewu będą lonty i huk

kir wleczony po bruku hełmy podkute buty konie artyleryjskie werbel werbel wiem 

nic pięknego

to będą moje manewry przed objęciem władzy

trzeba wziąć miasto za gardło i wstrząsnąć nim trochę

Tak czy owak musiałeś zginąć Hamlecie nie byłeś do życia

wierzyłeś w kryształowe pojęcia a nie glinę ludzką

żyłeś ciągłymi skurczami jak we śnie łowiłeś chimery

łapczywie gryzłeś powietrze i natychmiast wymiotowałeś

nie umiałeś żadnej ludzkiej rzeczy nawet oddychać nie umiałeś

Teraz masz spokój Hamlecie zrobiłeś co do ciebie należało

i masz spokój Reszta nie jest milczeniem ale należy do mnie

wybrałeś część łatwiejszą efektowny sztych

lecz czymże jest śmierć bohaterska wobec wiecznego czuwania

z zimnym jabłkiem w dłoni na wysokim krześle

z widokiem na mrowisko i tarczę zegara

Żegnaj książę czeka na mnie projekt kanalizacji

i dekret w sprawie prostytutek i żebraków

muszę także obmyślić lepszy system więzień

gdyż jak zauważyłeś słusznie Dania jest więzieniem

Odchodzę do moich spraw Dziś w nocy urodzi się

gwiazda Hamlet Nigdy się nie spotkamy

to co po mnie zostanie nie będzie przedmiotem tragedii

Ani nam witać się ani żegnać żyjemy na archipelagach

a ta woda te słowa cóż mogą cóż mogą książę

- Zbigniew Herbert. "Trenodia de Fortinbras". [tradução Nelson Ascher]. In: ASCHER, Nelson. Poesia alheia: 124 poemas traduzidos. (tradução e organização). Coleção “Lazuli”. Rio de Janeiro, RJ: Imago, 1998. p. 351-352. 

§§

A viagem

Se está planejando

uma viagem, que seja longa

aparente andança

sem objetivo

errância

às cegas para que não apenas com os olhos 

mas também com o toque

conheça a

aspereza

da terra e para que com 

a pele inteira se

defronte

com o mundo

Descubra a insignificância

da fala o régio poder do gesto 

a inutilidade dos conceitos

a pureza das vogais com as quais

se pode expressar tudo

pesar alegria deleite raiva

mas não tenha raiva aceite

Então se vai ser uma viagem que seja longa 

uma viagem verdadeira da qual não se regressa 

repetição do mundo viagem elementar 

conversação com os quatro elementos pergunta

sem resposta

pacto forçado após a luta

........................... grande reconciliação

** 

Podróż

Jeśli wybierasz się w podróż niech będzie to podróż długa

wędrowanie pozornie bez celu błądzenie po omacku

żebyś nie tylko oczami ale także dotykiem poznał szorstkość ziemi

i abyś całą skórą zmierzył się ze światem  

Odkryj znikomość mowy królewską moc gestu

bezużyteczność pojęć czystość samogłosek

którymi można wyrazić wszystko żal radość zachwyt gniew

lecz nie miej gniewu

przyjmuj wszystko

Więc jeśli będzie podróż niech będzie to podróż długa

prawdziwa podróż z której się nie wraca

powtórka świata elementarna podróż

rozmowa z żywiołami pytanie bez odpowiedzi

pakt wymuszony po walce

...................................... wielkie pojednanie

- Zbigniew Herbert [tradução Piotr Kilanowski]. In 'Lira argenta - poesia em tradução'. antologia [organização Vanderley Mendonça]. Selo Demônio Negro, 2017.

§§

Ao rio

Ó rio – clepsidra de água metáfora da eternidade

entro em ti cada vez tão diferente

que poderia ser nuvem peixe ou rocha

e tu és imutável como o relógio que marca

as metamorfoses do corpo e as quedas do espírito

a lenta decomposição dos tecidos e do amor

eu nascido do barro

quero ser teu aluno

e conhecer a fonte o coração olímpico

ó tocha fresca coluna cantante

rochedo da minha fé e do desespero

ensina-me ó rio a ser teimoso e persistente

para que mereça na última hora

repouso na sombra do delta imenso

no sagrado triângulo do princípio e do fim

**

Do rzeki

Rzeko – klepsydro wody przenośnio wieczności

wstępuję w ciebie coraz bardziej inny

że mógłbym być obłokiem rybą albo skałą

a ty jesteś niezmienna jak zegar co mierzy

metamorfozy ciała i upadki ducha

powolny rozkład tkanek i miłości

ja urodzony z gliny

chcę być twoim uczniem

i poznać źródło olimpijskie serce

chłodna pochodnio szumiąca kolumno

opoko mojej wiary i rozpaczy

naucz mnie rzeko uporu i trwania

abym zasłużył w ostatniej godzinie

na odpoczynek w cieniu wielkiej delty

w świętym trójkącie początku i końca

- Zbigniew Herbert. [tradução Ana Cristina César e Grazyna Drabik]. In: "Folhetim: poemas traduzidos". Vários autores. [organização Nelson Ascher; apresentação Matinas Suzuki Jr / vários tradutores; inclui biografia dos poetas e tradutores]. São Paulo: Editora da Folha, 1987. 

§§

Carroça

O que faz

este ancião centenário

de rosto como um velho livro

de olhos sem lágrimas

de lábios cerrados

que guardam as lembranças

e o balbucio da história

agora que

as montanhas de inverno

se apagam

e o Fujiama entra na constelação de Órion

Hirohito

ancião centenário – imperador deus e funcionário

– escreve

não são atos

de clemência

nem atos de ira

nomeações

de generais

torturas sofisticadas

mas uma obra

para o concurso anual

de poesia tradicional

agora o tema

é a carroça

a forma: o tanka venerável

cinco versos

trinta e um pés

"entrando no trem

da ferrovia estatal

penso no mundo

do meu avô o imperador Meiji"

o poema

de aparência simples

de respiração suspensa

sem rubores artificiais

diverso

das obras dos modernos

impudentemente molhadas

cheias de uivos triunfais

migalha

sobre os trilhos de ferro

desprovida de qualquer melancolia

de pressa antes da longa viagem

e até

de pena e de esperança

penso

com o coração apertado

em Hirohito

em suas costas curvadas

a cabeça imóvel

o rosto de boneca velha

penso em seus

olhos secos as mãos pequenas

o pensamento moroso

como a pausa entre

um e outro

grito do corujão

penso

com o coração apertado

qual será o destino

da poesia tradicional

há de sair

de trás da sombra do imperador

sumida

imponderável

**

Wóz

Co robi

ten stuletni starzec

o twarzy jak stara księga

o oczach bez łez

zaciśniętych wargach

strzegących wspomnień

i mamrotania historii

teraz kiedy

zimowe góry

gasną

a Fudżijama wchodzi w gwiazdozbiór Oriona

Hirohito

stuletni starzec – cesarz bóg i urzędnik

– pisze

nie są to akty

łaski

ani akty gniewu

nominacje

generałów

wymyślne tortury

ale utwór

na doroczny konkurs

poezji tradycyjnej

teraz tematem

jest wóz

forma: czcigodna tanka

pięć wersów

trzydzieści jeden stóp

„wsiadając do pociągu

kolei państwowych

myślę o świecie

mego dziadka imperatora Meiji”

wiersz

z pozoru zgrzebny

o wstrzymanym oddechu

bez sztucznych rumieńców

inny

niż bezwstydnie mokre

pełne tryumfalnego wycia

twory nowoczesnych

okruch

o kolei żelaznej

wyzbyty melancholii

pośpiechu przed daleką drogą

a nawet

żalu i nadziei

myślę

ze ściśniętym sercem

o Hirohito

o jego pochylonych plecach

zastygłej głowie

twarzy starej lalki

myślę o jego

suchych oczach

małych dłoniach

powolnej myśli

jak pauza między

jednym a drugim

nawoływaniem puszczyka

myślę

ze ściśniętym sercem

jak potoczą się losy

poezji tradycyjnej

czy odejdzie

za cieniem cesarza

znikliwa

nieważka

- Zbigniew Herbert. [tradução Fernando Mendes Vianna e Henryk Siewierski / com pequenas modificações]. In: Poesia Sempre - Polônia. [editor e apresentação Marco Lucchesi; editor adjunto Ruy Espinheira Filho; coordenação editorial Raquel Fábio, Raquel Martins Rêgo e Tarso Tavares; vários tradutores]. In: Revista Poesia Sempre, n. 30 - ano 15.  Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2008. / Originalmente publicado na revista Aproximações, n. 3 - Brasília/Lisboa/Cracóvia, 1989.

§§

Nos portões do vale

Após a chuva de estrelas

na campina de cinzas

juntaram-se todos sob a guarda dos anjos

do outeiro que se salvou

o olhar alcança todo

o choroso rebanho de bípedes

em verdade são poucos

mesmo contando os que virão

das crônicas fábulas e vidas dos santos

mas basta desse assunto

voltemos a vista

para a garganta do vale

donde agora sai um grito

após o sibilo da explosão

o sibilo do silêncio

a voz ressoa qual fonte de água viva

segundo nos explicam é

o grito das mães separadas dos filhos

pois como se vê

cada um será salvo só

os anjos da guarda são intransigentes

e convenhamos têm um trabalho difícil

aquela pede

— me esconda em seu olho

na mão nos braços

sempre estivemos juntos

você não pode me abandonar

depois que morri e preciso de carinho

um anjo mais velho

explica sorrindo o mal-entendido

uma velhinha traz

um canário morto

(todos os animais morreram um pouco mais cedo)

era tão querido — diz em meio ao pranto

entendia tudo

quando eu falei —

sua voz se perde no alarido geral

até um lenhador

de quem custa suspeitar coisa assim

sujeito idoso encurvado

aperta um machado contra o peito

— foi meu a vida toda

vai continuar sendo meu

me sustentou lá

vai sustentar aqui

ninguém tem o direito

— diz —

não dou

os que aparentam

sem dor se haver submetido às ordens

vão de cabeça baixa em sinal de anuência

mas ocultam nos punhos premidos

pedaços de cartas fitas mechas de cabelo

e fotografias

coisas crêem ingenuamente

que não lhes serão tomadas

eis como se mostram

no momento

antes da derradeira divisão

entre os que rangerão dentes

e os que cantarão salmos

**

U wrót doliny

Po deszczu gwiazd

na łące popiołów

zebrali się wszyscy pod strażą aniołów

z ocalałego wzgórza

można objąć okiem

całe beczące stado dwunogów

naprawdę jest ich niewielu

doliczając nawet tych którzy przyjdą

z kronik bajek i żywotów świętych

ale dość tych rozważań 

przenieśmy się wzrokiem

do gardła doliny 

z którego dobywa się krzyk

po świście eksplozji

po świście ciszy

ten głos bije jak źródło żywej wody

jest to jak nam wyjaśniają

krzyk matek od których odłączają dzieci

gdyż jak się okazuje

będziemy zbawieni pojedynczo

aniołowie stróże są bezwzględni

i trzeba przyznać mają ciężką robotę

ona prosi

– schowaj mnie w oku

w dłoni w ramionach

zawsze byliśmy razem

nie możesz mnie teraz opuścić

kiedy umarłam i potrzebuję czułości

starszy anioł

z uśmiechem tłumaczy nieporozumienie

staruszka niesie

zwłoki kanarka

(wszystkie zwierzęta umarły trochę wcześniej)

był taki miły – mówi z płaczem –

wszystko rozumiał

kiedy powiedziałam

głos jej ginie wśród ogólnego wrzasku

nawet drwal

którego trudno posądzić o takie rzeczy

stare zgarbione chłopisko

przyciska siekierę do piersi

– całe życie była moja

teraz też będzie moja

żywiła mnie tam

wyżywi tu

nikt nie ma prawa

– powiada –

nie oddam

ci którzy jak się zdaje

bez bólu poddali się rozkazom

idą spuściwszy głowy na znak pojednania

ale w zaciśniętych pięściach chowają

strzępy listów wstążki włosy ucięte

i fotografie

które jak sądzą naiwnie

nie zostaną im odebrane

tak to oni wyglądają

na moment

przed ostatecznym podziałem

na zgrzytających zębami

i śpiewających psalmy

- Zbigniew Herbert. [tradução Marcelo Paiva de Souza]. In: SOUZA, Marcelo Paiva de.. Ao vivo, direto do Vale de Josafá: algumas reflexões sobre a poesia e a tradução da poesia de Zbigniew Herbert. Tradução em Revista (Online), v. 2011, p. 1-12, 2011.

§§

Duas gotas 

Os bosques ardiam –

mas eles

nos pescoços trançavam as mãos

como buquês de rosas

as pessoas corriam para os abrigos –

ele dizia que a esposa tinha cabelos

nos quais era possível se esconder

debaixo de um só cobertor

sussurravam palavras despudoradas

a ladainha dos enamorados

Quando estava muito ruim

saltavam para dentro dos olhos em frente

e os fechavam com força

com tanta força que não sentiram o fogo

chegando às sobrancelhas

até o fim foram corajosos

até o fim foram fiéis

até o fim foram semelhantes

como duas gotas

paradas na borda do rosto

**

Dwie krople

Lasy płonęły –

a oni

na szyjach splatali ręce

jak bukiety róż

ludzie zbiegali do schronów –

on mówił że żona ma włosy

w których się można ukryć

okryci jednym kocem

szeptali słowa bezwstydne

litanię zakochanych

Gdy było bardzo źle

skakali w oczy naprzeciw

i zamykali je mocno

tak mocno że nie poczuli ognia

który dochodził do rzęs

do końca byli mężni

do końca byli wierni

do końca byli podobni

jak dwie krople

zatrzymane na skraju twarzy

- Zbigniew Herbert. [tradução Piotr Kilanoski]. In: KILANOWSKI, Piotr. Vinte e dois poetas poloneses: uma pequena antologia de poesia em tradução. In: Belas Infiéis, Brasília, v. 9 n. 2, 2020.

§§

 

Jonas                      

Deparou pois o Senhor um grande peixe 

para que tragasse a Jonas

Jonas filho de Amithai

fugindo de uma missão perigosa

embarcou numa nau que navegava

de Joppen a Tharsis

depois se deram as coisas sabidas

um grande vento uma tempestade

a tripulação joga Jonas nas profundezas

e o mar se aquieta de seu furor

vem nadando o peixe previsto

três dias e três noites

Jonas ora nas entranhas do peixe

que por fim o vomita

na terra seca

o Jonas contemporâneo

afunda como uma pedra na água

se topa com uma baleia

não tem tempo nem de suspirar

salvo

procede mais astutamente

que o seu colega bíblico

pela segunda vez não aceita

a missão perigosa

deixa a barba crescer

e longe do mar

longe de Nínive

sob um nome falso

é comerciante de gado e antiguidades

os agentes do Leviatã

se deixam subornar

não têm o sentido do destino

são funcionários do acaso

num hospital asseado

morre Jonas de câncer

ele mesmo sem saber bem

quem era na verdade

a parábola

aplicada na sua cabeça

se extingue

e o bálsamo da alegoria

não afeta o seu corpo

**

Jonasz

I nagotował Pan rybę wielką

żeby połknęła Jonasza

Jonasz syn Ammitaja

uciekając od niebezpiecznej misji

wsiadł na okręt płynący

z Joppen do Tarszisz

potem były rzeczy wiadome

wiatr wielki burza

załoga wyrzuca Jonasza w głębokości

morze staje od burzenia swego

nadpływa przewidziana ryba

trzy dni i trzy noce

modli się Jonasz w brzuchu ryby

która wyrzuca go w końcu

na suchą ziemię

współczesny Jonasz

idzie jak kamień w wodę

jeśli trafi na wieloryba

nie ma czasu westchnąć

uratowany

postępuje chytrzej

niż biblijny kolega

drugi raz nie podejmuje się

niebezpiecznej misji

zapuszcza brodę

i z daleka od morza

z daleka od Niniwy

pod fałszywym nazwiskiem

handluje bydłem i antykami

agenci Lewiatana

dają się przekupić

nie mają zmysłu losu

są urzędnikami przypadku

w schludnym szpitalu

umiera Jonasz na raka

sam dobrze nie wiedząc

kim właściwie był

parabola

przyłożona do głowy jego

gaśnie

i balsam przypowieści

nie ima się jego ciała

- Zbigniew Herbert. [tradução Piotr Kilanoski]. In: KILANOWSKI, Piotr. Poemas de Zbigniew Herbert / tradução Piotr Kilanoski. Qorpus, vol. 19, Florianópolis, 2015.

§§

Sobre a rosa

-- para Tadeusz Chrzanowski --

1

A doçura tem nome de flor

Tremem os jardins esféricos

suspensos sobre a terra

o suspiro vira a cabeça

a face do vento perto da paliçada

a relva se estende baixa

o tempo de expectativa

a chegada extinguirá os cheiros

a chegada abrirá as cores

as árvores constroem a abóbada

da quietude verde

a rosa te chama e tem saudade

de ti a borboleta colhida

rompe-se um fio trás o outro

passa um instante trás o outro

ó larva verde de botão

desabroche

a doçura tem um nome: rosa

a explosão

de dentro saem

os porta-estandartes de púrpura

fileiras incontáveis

os trombeteiros das fragrâncias

nas longas trombas de borboletas

proclamam a plenitude

2

as coroações intrincadas

os claustros da oração

as cerimônias cheias de ouro

os candelabros chamejantes

as triplas torres do silêncio

os raios refratados nos cumes

o fundo –

ó fonte do céu na terra

ó constelações de pétalas

*

não pergunte o que é uma rosa 

Um pássaro talvez a narre

a fragrância mata os pensamentos 

a face com o leve roçar apagada

ó cor do desejo

ó cor das pálpebras que choram

a doçura esférica grávida

o vermelho rasgado até as entranhas

3

a rosa inclina a cabeça

como se ombros tivesse

se apoia no vento

mas o vento se vai sozinho

não conseguirá pronunciar uma palavra

não conseguirá pronunciar uma palavra

quanto mais morre a rosa

mais difícil é falar sobre a rosa

**

O róży 

-- Tadeuszowi Chrzanowskiemu --

1

Słodycz ma imię kwiatu -

Drżą kuliste ogrody

zatrzymane nad ziemią

westchnienie odwraca głowę

twarz wiatru przy sztachecie

ścielą się nisko trawy

oczekiwania pora

przyjście zgasi zapachy

przyjście otworzy kolory

drzewa budują kopułę

zielonego spokoju

róża cię woła i tęskni

za tobą zerwany motyl

pęka nitka za nitką

mija chwila za chwilą

pąku zielona larwo

rozchyl

słodycz ma imię: róża

wybuch -

z wnętrza wychodzą

chorążowie purpury

szeregi nieprzeliczone

trębacze zapachów

na długich motylich trąbach

obwołują spełnienie

2

koronacje zawiłe

wirydarze modlitwy

obrzędy pełne złota

płonące kandelabry

potrójne wieże milczenia

promienie załamane na szczytach

dno -

o źródło nieba na ziemi

o konstelacje płatków

*

nie pytaj czym jest róża Ptak ją może

[opowie

zapach zabija myśli twarz lekkim

[muśnięciem starta

kolorze pożądania

kolorze płaczących powiek

brzemienna kulista słodycz

czerwień do wnętrza rozdarta

3

róża pochyla głowę

jakby miała ramiona

opiera się na wietrze

a wiatr odchodzi sam

nie zdoła wyrzec słowa

nie zdoła wyrzec słowa

im bardziej róża umiera

tym trudniej mówić o róży

- Zbigniew Herbert. [tradução Piotr Kilanoski]. In: KILANOWSKI, Piotr. Poemas de Zbigniew Herbert / tradução Piotr Kilanoski. Qorpus, vol. 19, Florianópolis, 2015.

§§

O poder do gosto

- À senhora professora Izydora Dqbska -

Isto de modo algum exigia um grande caráter

a nossa recusa o nosso desacordo e obstinação

tivemos um pouco da coragem indispensável

mas no fundo foi apenas uma questão de gosto

.......................................................................Sim de gosto

no qual se encontram as fibras da alma e as cartilagens da consciência

Quem sabe se a tentação fosse melhor e mais bela

se nos tivessem mandado róseas mulheres finas como hóstia

ou as criaturas fantásticas dos quadros de Jeronimus Bosch

mas o inferno nesse tempo era tal

o fosso úmido o beco dos assassinos a barraca

chamada palácio da justiça

um Mefisto cachaceiro com uma jaqueta à Lênin

mandava para o interior os netos da Aurora

rapazes com cara de batata

moças muito feias de mãos roxas

Na verdade a retórica deles era bem reles

(Marco Túlio ter-se-ia virado no túmulo)

as cadeias da tautologia alguns conceitos como malhos

dialética de carrascos sem qualquer distinção no raciocínio

sintaxe privada da beleza do subjuntivo

Assim a estética pode ser útil na vida

Não se deve menosprezar a ciência do belo

Antes de aderirmos é preciso pesquisar bem

a forma da arquitetura o ritmo dos tambores e das flautas

as cores oficiais o vil ritual dos sepultamentos

Os nossos olhos e ouvidos recusaram-se a obedecer

Os príncipes dos nossos sentidos preferiram o exílio altivo

Isto não exigia um grande caráter

Tivemos um pouco da coragem indispensável

Mas no fundo foi apenas uma questão de gosto

........................................................................Sim de gosto

o qual manda sair fazer careta dizer um escárnio entre dentes

mesmo se por isso tenha de cair o inestimável capitei do corpo

............................................................................ a cabeça

**

Potęga smaku

-- Pani Profesor Izydorze Dąmbskiej --

To wcale nie wymagało wielkiego charakteru

nasza odmowa niezgoda i upór

mieliśmy odrobinę koniecznej odwagi

lecz w gruncie rzeczy była to sprawa smaku

........................................................................Tak smaku

w którym są włókna duszy i chrząstki sumienia

Kto wie gdyby nas lepiej i piękniej kuszono

słano kobiety różowe płaskie jak opłatek

lub fantastyczne twory z obrazów Hieronima Boscha

lecz piekło w tym czasie było jakie

mokry dół zaułek morderców barak

nazwany pałacem sprawiedliwości

samogonny Mefisto w leninowskiej kurtce

posyłał w teren wnuczęta Aurory

chłopców o twarzach ziemniaczanych

bardzo brzydkie dziewczyny o czerwonych rękach

Zaiste ich retoryka była aż nazbyt parciana

(Marek Tulliusz obracał się w grobie)

łańcuchy tautologii parę pojęć jak cepy

dialektyka oprawców żadnej dystynkcji w rozumowaniu

składnia pozbawiona urody koniunktiwu

Tak więc estetyka może być pomocna w życiu

nie należy zaniedbywać nauki o pięknie

Zanim zgłosimy akces trzeba pilnie badać

kształt architektury rytm bębnów i piszczałek

kolory oficjalne nikczemny rytuał pogrzebów

Nasze oczy i uszy odmówiły posłuchu

książęta naszych zmysłów wybrały dumne wygnanie

To wcale nie wymagało wielkiego charakteru

mieliśmy odrobinę niezbędnej odwagi

lecz w gruncie rzeczy była to sprawa smaku

...................................................................Tak smaku

który każe wyjść skrzywić się wycedzić szyderstwo

choćby za to miał spaść bezcenny kapitel ciała

......................................................... głowa

- Zbigniew Herbert. [tradução Henryk Siewierski e José Santiago Naud]. In: Quatro poetas poloneses {Wislawa Szymborska, Tadeusz Rozewicz, Zbigniew Herbert e Czeslaw Milosz}..  [tradução e prefácio Henryk Siewierski e José Santiago Naud]. Curitiba: Secretaria do Estado da Cultura, 1994.

§§

Apoio e Mársias

O verdadeiro duelo de Apoio

com Mársias

(ouvido absoluto

contra escala desmedida)

teve lugar ao crepúsculo

quando segundo sabemos

os juizes

deram ao deus a vitória

atado com força a uma árvore

minuciosamente esfolado

iVlársias

grita

antes que o grito

alcance

as suas grandes orelhas

ele descansa na sombra deste grito

agitado pelo tremor do nojo

Apoio limpa o instrumento

aparentemente apenas

a voz de Mársias

é monótona

e composta de uma só vogai

A

na verdade

Mársias

expõe

a inesgotável riqueza

do seu corpo

os montes calvos do fígado

os brancos desfiladeiros da comida

as florestas ruidosas dos pulmões

os doces outeiros dos músculos

juntos bílis sangue e tremores

o vento hibernai dos ossos

sobre o sal da memória

agitado pelo tremor do nojo

Apoio limpa o instrumento

agora ao coro

une-se a espinha de Mársias

no princípio o mesmo A

apenas mais profundo com adição de ferrugem

isso já ultrapassa a resistência

do deus com nervos de plástico

pela trilha escarpada

murada com troncos

se vai o campeão

cismando

se do grito de Mársias

não surgiria com o tempo

um novo ramo

da arte — digamos — concreta

súbito

cai aos seus pés

um rouxinol petrificado

ele olha para trás

e vê

a árvore em que Mársias foi preso

está gris

completamente

**

Apollo i Marsjasz

właściwy pojedynek Apollona

z Marsjaszem

(słuch absolutny

kontra ogromna skala)

odbywa się pod wieczór

gdy jak już wiemy

sędziowie

przyznali zwycięstwo bogu

mocno przywiązany do drzewa

dokładnie odarty ze skóry

Marsjasz

krzyczy

zanim krzyk dojdzie

do jego wysokich uszu

wypoczywa w cieniu tego krzyku

wstrząsany dreszczem obrzydzenia

Apollo czyści swój instrument

tylko z pozoru

głos Marsjasza

jest monotonny

i składa się z jednej samogłoski

A

w istocie

opowiada

Marsjasz

nieprzebrane bogactwo

swego ciała

łyse góry wątroby

pokarmów białe wąwozy

szumiące lasy płuc

słodkie pagórki mięśni

stawy żółć krew i dreszcze

zimowy wiatr kości

nad solą pamięci

wstrząsany dreszczem obrzydzenia

Apollo czyści swój instrument

teraz do chóru

przyłącza się stos pacierzowy Marsjasza

w zasadzie to samo A

tylko głębsze z dodatkiem rdzy

to już jest ponad wytrzymałość

boga o nerwach z tworzyw sztucznych

żwirową aleją

wysadzaną bukszpanem

odchodzi zwycięzca

zastanawiając się

czy z wycia Marsjasza

nie powstanie z czasem

nowa gałąź

sztuki – powiedzmy – konkretnej

nagle

pod nogi upada mu

skamieniały słowik

odwraca głowę

i widzi

że drzewo do którego przywiązany był Marsjasz

jest siwe

zupełnie

- Zbigniew Herbert. [tradução Henryk Siewierski e José Santiago Naud]. In: Quatro poetas poloneses {Wislawa Szymborska, Tadeusz Rozewicz, Zbigniew Herbert e Czeslaw Milosz}..  [tradução e prefácio Henryk Siewierski e José Santiago Naud]. Curitiba: Secretaria do Estado da Cultura, 1994.

§§

A pedra

a pedra é criatura

perfeita

igual a si mesma

vigia das suas fronteiras

exatamente repleta

do seu senso de pedra

com aroma que nada recorda

não assusta nada nem desperta o desejo

sua ardência e frieza

são justas e dignas

me acabrunha o remorso

quando a tomo nas mãos

e um falso calor

atravessa o seu corpo sublime

– não se domam as Pedras

até o fim elas nos fitam

com um olho sereno e muito claro

**

Kamyk

Kamyk jest stworzeniem

doskonałym

równy samemu sobie

pilnujący swych granic

wypełniony dokładnie

kamiennym sensem

o zapachu który niczego nie przypomina

niczego nie płoszy nie budzi pożądania

jego zapał i chód

są słuszne i pełne godności

czuję ciężki wyrzut

kiedy go trzymam w dłoni

i ciało jego szlachetne

przenika fałszywe ciepło

– Kamyki nie dają się oswoić

do końca będą na nas patrzeć

okiem spokojnym bardzo jasnym

- Zbigniew Herbert. [tradução Henryk Siewierski e José Santiago Naud]. In: Quatro poetas poloneses {Wislawa Szymborska, Tadeusz Rozewicz, Zbigniew Herbert e Czeslaw Milosz}..  [tradução e prefácio Henryk Siewierski e José Santiago Naud]. Curitiba: Secretaria do Estado da Cultura, 1994.

§§

A margem

Aguarda na margem de um rio imenso e moroso

na outra margem Caronte o céu brilha turvo

(não é aliás céu nenhum) Caronte

já está aqui apenas lançou a corda sobre um galho

ela (a alma) retira o óbolo

que por pouco tempo azedou sob a língua

senta na popa da barca vazia

tudo isso sem uma palavra

se ao menos a lua

ou o uivo de um cão

1969

**

Brzeg

Czeka nad brzegiem wielkiej i powolnej rzeki

na drugim Charon niebo świeci mętnie

(nie jest to zresztą wcale niebo) Charon

jest już zarzucił tylko sznur na gałąź

ona (ta dusza) wyjmuje obola

który niedługo kwaśniał pod językiem

siada na tyle pustej łodzi

wszystko to bez słowa

żeby choć księżyc

albo wycie psa

1969

- Zbigniew Herbert. [tradução Henryk Siewierski e José Santiago Naud]. In: Quatro poetas poloneses {Wislawa Szymborska, Tadeusz Rozewicz, Zbigniew Herbert e Czeslaw Milosz}..  [tradução e prefácio Henryk Siewierski e José Santiago Naud]. Curitiba: Secretaria do Estado da Cultura, 1994.

§§

A mensagem do Sr. Cogito

Vai aonde os outros até o fim obscuro

atrás do tosão de ouro do nada tua última recompensa

caminha ereto entre os que ficam de joelhos

entre os que viraram as costas e foram reduzidos a pós

sobreviveste não para viver apenas

tens pouco tempo tens de dar testemunho

sê corajoso quando falhe a razão sê corajoso

no final das contas só isto importa

deixa tua ira impotente seja como o mar

sempre que ouças a voz dos oprimidos e espancados

que nunca te abandone o teu irmão Desprezo

para com os delatores os carrascos os covardes – eles vencerão

e virão ao teu funeral e com alívio jogarão um torrão de terra

e um verme escreverá a tua ordenada biografia

e não perdoes verdadeiramente não está em teu poder

perdoar em nome daqueles que foram traídos na alvorada

mas acautela-te do orgulho sem mister

olha no espelho o teu rosto cômico

e repete: eu fui o chamado – não haverá alguém melhor

previne-te contra a aridez do coração ama a fonte matinal

o pássaro ignoto o carvalho de inverno

a lu no muro o esplendor do céu –

eles não precisam do teu hálito quente

eles estão aqui para dizer: ninguém vai te consolar

vela – e quando a luz nos montes der o sinal – ergue-te e caminha

té que o sangue faça rodar no teu peito a estrela obscura

repete os velhos sortilégios do homem as fábulas e as lendas

porque assim conquistarás o bem que não conquistarás

repete as grandes palavras repete-as obstinadamente

como aqueles que transitavam o deserto e pereciam na areia

e serás recompensado por aquilo que eles têm à mão

o açoite do riso o assassinato no monte de lixo

vai porque só assim serás recebido na comunhão dos crânios frios

a comunidade dos teus antepassados: Gilgamesh Heitor Rolando

os defensores do reino sem fim e da cidade das cinzas

Sê fiel Vai

**

Przesłanie Pana Cogito

Idź dokąd poszli tamci do ciemnego kresu

po złote runo nicości twoją ostatnią nagrodę 

idź wyprostowany wśród tych co na kolanach 

wśród odwróconych plecami i obalonych w proch 

ocalałeś nie po to aby żyć 

masz mało czasu trzeba dać świadectwo 

bądź odważny gdy rozum zawodzi bądź odważny 

w ostatecznym rachunku jedynie to się liczy 

a Gniew twój bezsilny niech będzie jak morze 

ilekroć usłyszysz głos poniżonych i bitych 

niech nie opuszcza ciebie twoja siostra Pogarda 

dla szpiclów katów tchórzy – oni wygrają 

pójdą na twój pogrzeb i z ulgą rzucą grudę 

a kornik napisze twój uładzony życiorys 

i nie przebaczaj zaiste nie w twojej mocy 

przebaczać w imieniu tych których zdradzono o świcie 

strzeź się jednak dumy niepotrzebnej 

oglądaj w lustrze swą błazeńską twarz 

powtarzaj: zostałem powołany – czyż nie było lepszych 

strzeż się oschłości serca kochaj źródło zaranne 

ptaka o nieznanym imieniu dąb zimowy 

światło na murze splendor nieba 

one nie potrzebują twego ciepłego oddechu 

są po to aby mówić: nikt cię nie pocieszy 

czuwaj – kiedy światło na górach daje znak – wstań i idź 

dopóki krew obraca w piersi twoją ciemną gwiazdę 

powtarzaj stare zaklęcia ludzkości bajki i legendy 

bo tak zdobędziesz dobro którego nie zdobędziesz 

powtarzaj wielkie słowa powtarzaj je z uporem 

jak ci co szli przez pustynię i ginęli w piasku 

a nagrodzą cię za to tym co mają pod ręką 

chłostą śmiechu zabójstwem na śmietniku 

idź bo tylko tak będziesz przyjęty do grona zimnych czaszek 

do grona twoich przodków: Gilgamesza Hektora Rolanda 

obrońców królestwa bez kresu i miasta popiołów 

Bądź wierny Idź

- Zbigniew Herbert. [tradução Henryk Siewierski e José Santiago Naud]. In: Quatro poetas poloneses {Wislawa Szymborska, Tadeusz Rozewicz, Zbigniew Herbert e Czeslaw Milosz}..  [tradução e prefácio Henryk Siewierski e José Santiago Naud]. Curitiba: Secretaria do Estado da Cultura, 1994.

§§

O senhor Cogito medita sobre o sofrimento

Todas as tentativas de afastar 

o assim chamado cálice de amargura -

pela reflexão

pela frenética ação em favor dos gatos de rua

a respiração profunda

a religião -

fracassaram

é preciso aceitar

baixar manso a cabeça

não torcer as mãos

usar o sofrimento com medida e ternura

como uma prótese

sem falsa vergonha

mas também sem orgulho inútil

nada de brandir os restos da amputação

sobre a cabeça dos outros

nada de bater com uma bengala branca

sobre a janela dos saciados

beber o extrato de ervas amargas

mas não até o fim

guardar por precaução

algumas gotas para o porvir

acolhê-lo

mas ao mesmo tempo

diferenciá-lo em si

e se isso for possível

criar da matéria do sofrimento

uma coisa ou uma pessoa

jogar

com ele

sim

jogar

brincar com ele

com muito cuidado

como se brinca com uma criança doente

para arrancar-lhe por fim

com truques bobos

a sombra

de um sorriso

**

Pan Cogito rozmyśla o cierpieniu

Wszystkie próby oddalenia

tak zwanego kielicha goryczy –

przez refleksję

opętańczą akcję na rzecz bezdomnych kotów

głęboki oddech

religię –

zawiodły

należy zgodzić się

pochylić łagodnie głowę

nie załamywać rąk

posługiwać się cierpieniem w miarę łagodnie

jak protezą

bez fałszywego wstydu

ale także bez pychy

nie wywijać kikutem

nad głowami innych

nie stukać białą laską

w okna sytych

pić wyciąg gorzkich ziół

ale nie do dna

zostawić przezornie

parę łyków na przyszłość

przyjąć

ale równocześnie

wyodrębnić w sobie

i jeśli to jest możliwe

stworzyć z materii cierpienia

rzecz albo osobę

grać

z nim

oczywiście

grać

bawić się z nim

bardzo ostrożnie

jak z chorym dzieckiem

wymuszając w końcu

głupimi sztuczkami

nikły

uśmiech

- Zbigniew Herbert. [tradução Carlito Azevedo e Olga Kempinska]. In: Folha de S. Paulo, caderno Ilustríssima, domingo, 15 de maio de 2011.

§§

O senhor Cogito narra a tentação de Espinosa

Baruch Espinosa de Amsterdã

quis alcançar Deus

polindo lentes

no sótão

varou de súbito a cortina

e achou-se face a face

falou muito

(e enquanto falava

se expandiam seu espírito

e sua alma)

fez perguntas

acerca da natureza do homem

– Deus afagou distraído a barba

perguntou sobre a causa primeira

– Deus olhou para o infinito

perguntou sobre a causa última

– Deus estalou os dedos

pigarreou

quando Espinosa calou

disse Deus

– falas bonito Baruch

gosto do teu latim geométrico

e da sintaxe clara

da simetria dos argumentos

falemos porém

de Coisas Deveras

Grandes 

– olha tuas mãos

machucadas e trêmulas

– destróis a vista

no escuro

– te alimentas mal

andas maltrapilho

– compra uma casa nova

perdoa os espelhos venezianos

por reproduzirem a superfície

– perdoa as flores nos cabelos

a canção bêbada

– cuida dos lucros

como teu colega Cartésio

– sê astuto

como Erasmo

– dedica um tratado

a Luís XIV

jamais o lerá afinal

– aplaca 

a fúria da razão

ela derrubará tronos

e toldará estrelas

– pensa

na mulher

que te dará um filho

– vês Baruch

falamos de Coisas Grandes

– quero ser amado

pelos ignorantes e violentos

são os únicos

que anseiam deveras por mim

agora a cortina cai

Espinosa fica sozinho

não vê uma nuvem dourada

luz nas alturas

vê a escuridão

ouve o ranger dos degraus

passos seguindo para baixo

**

Pan Cogito opowiada o kuszeniu Spinozy 

Baruch Spinoza z Amsterdamu

zapragnął dosięgnąć Boga

szlifując na strychu

soczewki

przebił nagle zasłonę

i stanął twarzą w twarz

mówił długo

(a gdy tak mówił

rozszerzał się umysł jego

i dusza jego)

zadawał pytania

na temat natury człowieka

– Bóg gładził roztargniony brodę

pytał o pierwszą przyczynę

– Bóg patrzył w nieskończoność

pytał o przyczynę ostateczną

– Bóg łamał palce

chrząkał

kiedy Spinoza zamilkł

rzecze Bóg

– mówisz ładnie Baruch

lubię twoją geometryczną łacinę

a także jasną składnię

symetrię wywodów

pomówmy jednak

o Rzeczach Naprawdę

Wielkich

– popatrz na twoje ręce

pokaleczone i drżące

– niszczysz oczy

w ciemnościach

– odżywiasz się źle

odziewasz nędznie

– kup nowy dom

wybacz weneckim lustrom

że powtarzają powierzchnię

– wybacz kwiatom we włosach

pijackiej piosence

– dbaj o dochody

jak twój kolega Kartezjusz

– bądź przebiegły

jak Erazm

– poświęć traktat

Ludwikowi XIV

i tak go nie przeczyta

– uciszaj 

racjonalną furię

upadną od niej trony

i sczernieją gwiazdy

– pomyśl 

o kobiecie

która da ci dziecko

– widzisz Baruch

mówimy o Rzeczach Wielkich

– chcę być kochany

przez nieuczonych i gwałtownych

są to jedyni

którzy naprawdę mnie łakną

teraz zasłona opada

Spinoza zostaje sam

nie widzi złotego obłoku

światła na wysokościach

widzi ciemność

słyszy skrzypienie schodów

kroki schodzące w dół

- Zbigniew Herbert. [tradução Marcelo Paiva de Souza]. In: SOUZA, Marcelo Paiva de.. Contra a música? Um poema de Zbigniew Herbert. Contexto, Vitória/ES, v. XII, n.11, 2004.

§§

Aventuras do senhor Cogito com a música

1

há muito

a rigor desde o raiar da vida

o senhor Cogito sucumbiu

aos encantos pérfidos da música

pelas florestas da infância

o levava a voz canora da mãe

amas-secas ucranianas

entoavam-lhe no berço

canções de ninar caudalosas como o Dniepr

envelhecia

como que instigado pelos sons

em acordes

dissonâncias

num vertiginoso crescendo

recebeu uma formação

musical básica

a bem da verdade incompleta

Escola de Piano

(primeiro caderno)

lembra a fome do estudante

mais incômoda que a fome do alimento

quando esperava antes do concerto

pela graça de um ingresso grátis

difícil dizer quando

começaram a importuná-lo

dúvidas

escrúpulos

peso na consciência

ouvia música raramente

não como antes com avidez

com crescente pejo

secou a fonte da alegria

os mestres

do moteto

da sonata

da fuga

"ao eram os culpados

mudaram

as órbitas das coisas

os centros de gravidade

e junto com eles

o eixo interno

do senhor Cogito

não podia

entrar no rio

do enlevo de outrora

2

o senhor Cogito

pôs-se a juntar

argumentos contra a música

como se intentasse escrever

um tratado sobre o desiludido sentimento

abafar a harmonia

com furiosa retórica

atirar o próprio peso

nos braços frágeis dos violinos

na face luminosa

o capuz do anátema

mas sejamos imparciais

ela

também é culpada

seus primórdios pouco louváveis

sons em intervalos

fustigavam ao trabalho

arrancavam suor

os etruscos vergastavam os escravos

sob o acompanhamento de pífaros e flautas

portanto

moralmente insensível

como os lados do triângulo

as espirais de Arquimedes

a anatomia da abelha

recusa as três dimensões

flerta com o infinito

deita no abismo do tempo

fugidios ornamentos

sua força oculta e manifesta

provoca inquietude nos filósofos

o divino Platão advertia -

as mudanças de estilo da música

motivam a revolta social

a derrubada das leis

o suave Leibniz ensinava

no entanto que ordena

e é oculto

exercício

aritmético

da alma

mas o que é

o que é na verdade

metrônomo do universo

exaltação do ar

medicina celeste

zunido vaporoso da emoção

3

o senhor Cogito

suspende sem respostas

as considerações sobre a essência da música

só não lhe dá sossego

o poder tirânico dessa arte

o ímpeto com que invade

nosso íntimo

entristece sem causa

alegra sem motivo

enche do sangue dos heróis

os corações de lebre dos recrutas

absolve muito fácil

purifica de graça

– e quem lhe deu o direito

de puxar assim pelos cabelos

de tirar lágrimas dos olhos

de animar ao ataque

o senhor Cogito

condenado a unia língua de pedra

sílabas ásperas

adora às escondidas

a volátil leviandade

o carnaval as ilhas e bosques

além do bem e do mal

o verdadeiro motivo da separação

é a incompatibilidade de gênios

outra simetria do corpo

outros giros de consciência

o senhor Cogito

sempre se defendeu

da fumaça do tempo

apreciou objetos concretos

calados a um canto no espaço

amou as coisas duráveis

quase imortais

sonhos sobre a língua dos querubins

relegou ao jardim dos sonhos

escolheu

o que se sujeita

às medidas e juízos terrenos

para que chegada a hora

possa aceitar sem um murmúrio

a prova da mentira e da verdade

a prova do fogo e da água

**

Pana Cogito przygody z muzyką 

1

dawno temu

właściwie od zarania życia

Pan Cogito uległ 

zwodniczym urokom muzyki

przez bory niemowlęctwa

niósł go śpiewny głos matki

ukraińskie niańki

nuciły mu do snu

rozlewną jak Dniepr kołysankę

rósł

jakby przynaglany dźwiękami

w akordach

dysonansach

zawrotnym crescendo

otrzymał podstawowe

wykształcenie muzyczne

co prawda niepełne

Szkoła Gry na Fortepianie

(zeszyt pierwszy)

pamięta głody studenckie

dotkliwsze niż głód jadła

gdy czekał przed koncertem

na łaskę darmowego biletu

trudno powiedzieć kiedy

zaczęły go nękać

wątpliwości

skrupuły

wyrzuty sumienia

słuchał muzyki rzadko

nie tak jak dawniej zachłannie

z rosnącym zawstydzeniem

wyschło źródło radości

mistrzowie

motetu

sonaty

fugi

nie byli temu winni

zmieniły się

obroty rzeczy

pola grawitacji

a wraz z nimi

wewnętrzna oś

Pana Cogito

nie mógł

wejść do rzeki

dawnego upojenia

2

Pan Cogito

zaczął gromadzić

argumenty przeciw muzyce

jakby miał zamiar napisać

traktat o zawiedzionym uczuciu

zagłuszyć harmonię

gniewną retoryką

zrzucić ciężar własny

na wątłe ramiona skrzypiec

na jasną twarz

kaptur anatemy

ale zważmy bezstronnie

ona

nie jest bez winy

jej mało chwalebne początki –

dźwięki w interwałach

poganiały do pracy

wyciskały pot

Etruskowie chłostali niewolników

przy wtórze piszczałek i fletów

a zatem

moralnie obojętna

jak boki trójkąta

spirale Archimedesa

anatomia pszczoły

porzuca trzy wymiary

flirtuje z nieskończonością

kładzie na otchłań czasu

znikliwe ornamenty

jej siła ukryta i jawna

budziła niepokój filozofów

boski Platon ostrzegał –

zmiany stylu muzyki

powodują przewrót społeczny

obalenie praw

łagodny Leibniz pocieszał

że jednak porządkuje

i jest ukrytym

arytmetycznym

ćwiczeniem

duszy

ale czym jest

czym jest naprawdę

metronomem wszechświata

egzaltacją powietrza

medycyną niebieską

parowym gwizdkiem emocji

3

Pan Cogito

zawiesza bez odpowiedzi

rozważania nad istotą muzyki

nie daje mu tylko spokoju

tyrańska władza tej sztuki

impet z jakim się wdziera

do naszego wnętrza

zasmuca bez powodu

raduje bez przyczyny

napełnia krwią bohaterów

zajęcze serca rekrutów

rozgrzesza nazbyt łatwo

za darmo oczyszcza

– a któż to dał jej prawo

tak szarpać za włosy

wyciskać łzy z oczu

podrywać do ataku

Pan Cogito

skazany na kamienną mowę

chrapliwe sylaby

adoruje skrycie

ulotną lekkomyślność

karnawał wyspy i gaje

poza dobrem i złem

prawdziwym powodem rozstania

jest niezgodność charakterów

inna symetria ciała

inne obroty sumienia

Pan Cogito

bronił się zawsze

przed dymami czasu

cenił konkretne przedmioty

cicho stojące w przestrzeni

uwielbiał rzeczy trwałe

prawie nieśmiertelne

marzenia o mowie cherubów

zostawiał w ogrójcu marzeń

wybrał

to co podlega

ziemskim miarom i sądom

by gdy nadejdzie godzina

mógł przystać bez szemrania

na próbę kłamstwa i prawdy

na próbę ognia i wody

- Zbigniew Herbert. [tradução Marcelo Paiva de Souza]. In: SOUZA, Marcelo Paiva de.. Contra a música? Um poema de Zbigniew Herbert. Contexto, Vitória/ES, v. XII, n.11, 2004.

§§

— Sobre tradução de poesia —

Como um abelhão desajeitado

pousa numa flor

vergando o frágil caule

abre caminho com os cotovelos

através duma fileira de pétalas

através das folhas de um dicionário

quer chegar

onde se concentram a fragrância e a doçura

e embora esteja constipado

e sem gosto

continua a tentar

até que a cabeça choca

contra o pistilo amarelo

e não consegue ir mais longe

é tão duro

forçar a coroa

até chegar à raiz

por isso levanta voo

emerge pavoneando-se

zumbindo

eu estive lá

e aqueles

que não acreditam nisso

olhem para o seu nariz

amarelo de pólen

**

O tłumaczeniu wierszy

Jak trzmiel niezgrabny

siadł na kwiecie

aż zgięła się łodyga wiotka

przeciska się przez rzędy płatków

podobnych słownikowym kartkom

do środka dąży

gdzie aromat i słodycz jest

i choć ma katar

i brak mu smaku

jednak dąży

aż bije głową

w żółty słupek

 

i tu już koniec

trudno wniknąć

przez kielich kwiatów

do korzeni

więc trzmiel wychodzi

bardzo dumny

i głośno brzęczy:

byłem w środku

 

tym zaś

co mu nie całkiem wierzą

nos pokazuje

z żółtym pyłem 

- Zbigniew Herbert. [tradução de Jorge Sousa Braga a partir da versão inglesa de Czeslaw Milosz]. In: Escolhido pelas estrelas: antologia poética. Lisboa: Assírio & Alvim, 2009.

§§

Escolhido pelas estrelas

Ele não é um anjo

é um poeta

não tem asas

tem apenas a mão

direita coberta de penas

agita o ar com ela

levita durante três segundos

e cai de seguida

quando está quase pousado

ganha de novo impulso com as pernas

paira por um instante

agitando a mão coberta de penas

oh se só ele pudesse vencer a atração da terra

poderia viver num ninho de estrelas

poderia saltar de raio em raio

poderia –

mas as estrelas

à simples ideia

de serem a sua terra

quase morrem de medo

o poeta cobre os olhos

com a mão coberta de penas

não sonha mais com voar

sonha com uma queda

aquela que como um relâmpago desenha

o perfil do infinito

**

Wybrańcy gwiazd

To nie anioł

to jest poeta

nie ma skrzydeł

ma tylko upierzoną

prawą dłoń

bije tą dłonią w powietrze

ulatuje na trzy cale

i zaraz znów opada

kiedy jest całkiem nisko

odbija się nogami

na chwilę zawisa w górze

wymachując upierzoną dłonią

ach gdyby oderwać się od przyciągania gliny

mógłby zamieszkać w gnieździe gwiazd

mógłby skakać z promienia na promień

mógłby –

ale gwiazdy

na samą myśl

że byłyby jego ziemią

przerażone spadają

poeta przesłania oczy

upierzoną dłonią

nie marzy już o locie

ale o upadku

co kreśli jak błyskawica

profil nieskończoności

- Zbigniew Herbert. [tradução de Jorge Sousa Braga a partir da versão inglesa de Czeslaw Milosz]. In: Escolhido pelas estrelas: antologia poética. Lisboa: Assírio & Alvim, 2009.

§§

Gostaria de descrever

Gostaria de descrever a emoção mais simples

alegria ou tristeza

mas não como os outros fazem

procurando chegar a dardos de chuva ou sol

gostaria de descrever a luz

que está a nascer em mim

mas sei que não se parece

com nenhuma estrela

porque não é tão brilhante

nem tão pura

e é inconstante

gostaria de descrever a coragem

sem arrastar atrás de mim um leão poeirento

e também a ansiedade

sem agitar um copo cheio de água

dizendo de outra maneira

daria todas as metáforas

em troca de uma palavra

arrancada do meu peito como uma costela

por uma palavra

contida dentro dos limites

da minha pele

mas aparentemente isso não é possível

e só para dizer - eu amo

corro em círculos como um louco

apanhando mãos cheias de pássaros

e a minha ternura 

que afinal de contas não é feita de água

pergunta à água por um rosto

e a ira diferente do fogo

pede-lhe emprestada

uma língua loquaz

tudo tão emaranhado

tudo tão emaranhado

em mim

que o senhor de cabelo branco

desfez o emaranhado 

de uma vez por todas

e disse este é o sujeito

e este é o complemento

adormecemos

com uma mão debaixo da cabeça

e com a outra num aterro de planetas

os nossos pés abandonam-nos 

e tocam a terra

com as suas raízes minúsculas

que de manhã

arrancamos dolorosamente

**

Chciałbym opisać

Chciałbym opisać najprostsze wzruszenie

radość lub smutek

ale nie tak jak robią to inni

sięgając po promienie deszczu albo słońca

chciałbym opisać światło

które we mnie się rodzi

ale wiem że nie jest ono podobne

do żadnej gwiazdy

bo jest nie tak jasne

nie tak czyste

i niepewne

chciałbym opisać męstwo

nie ciągnąc za sobą zakurzonego lwa

a także niepokój

nie potrząsając szklanką pełną wody

inaczej mówiąc

oddam wszystkie przenośnie

za jeden wyraz

wyłuskany z piersi jak żebro

za jedno słowo

które mieści się

w granicach mojej skóry

ale nie jest to widać możliwe

i aby powiedzieć - kocham

biegam jak szalony

zrywając naręcza ptaków

i tkliwość moja

która nie jest przecież w wody

prosi wodę o twarz

i gniew różny od ognia

pożycza od niego

wielomównego języka

tak się miesza

tak się miesza

we mnie

to co siwi panowie

podzielili raz na zawsze

i powiedzieli

to jest podmiot

a to przedmiot

zasypiamy

z jedną ręką pod głową

a z drugą w kopcu planet

a stopy opuszczają nas

i smakują ziemię

małymi korzonkami

które rano

odrywamy boleśnie

- Zbigniew Herbert. [tradução de Jorge Sousa Braga a partir da versão inglesa de Czeslaw Milosz]. In: Escolhido pelas estrelas: antologia poética. Lisboa: Assírio & Alvim, 2009.

§§

Fábula

O poeta imita a voz dos pássaros

estende o longo pescoço

a maça de Adão saliente

é como um dedo sem graça numa asa de melodia

quando canta acredita profundamente

que adia o crepúsculo

o calor do seu canto depende disso

assim como a pureza das suas notas mais agudas

o poeta imita o sono das pedras

a cabeça encolhida entre os ombros

é como uma peça de escultura

respira rara e dolorosamente

quando acordado acredita que sozinho

conseguirá penetrar o mistério da existência

e levar sem a ajuda de teólogos

a eternidade à sua boca ávida

que seria do mundo

se não estivesse cheio com

a incessante agitação do poeta

entre os pássaros e as pedras

**

Przypowieść

Poeta naśladuje głosy ptaków

wyciąga długą szyję

a wystająca grdyka

jest jak palec niezgrabny na skrzydle melodii

śpiewając wierzy głęboko

że przyspiesza wschód słońca

od tego zależy ciepło śpiewu

i czystość wysokich tonów

poeta naśladuje sen kamieni

z głową w ramionach

jest jak kawałek rzeźby

oddychającej rzadko i boleśnie

śpiąc wierzy że on jeden

zgłębi tajemnicę istnienia

i że bez pomocy teologów

chwyci w spragnione usta wieczność

czym byłby świat

gdyby nie napełniała go

nieustanna krzątanina poety

wśród ptaków i kamieni

- Zbigniew Herbert. [tradução de Jorge Sousa Braga a partir da versão inglesa de Czeslaw Milosz]. In: Escolhido pelas estrelas: antologia poética. Lisboa: Assírio & Alvim, 2009.

§§

O Divino Claudio

Dizem que fui

gerado pela Natureza

mas que esta deixou o trabalho por acabar

como uma escultura abandonada

um esboço

o fragmento danificado de um poema

durante anos fingi que era um idiota

os idiotas vivem mais seguros

calmamente pus de lado os insultos

se plantasse todos os buracos

cavados na minha face

um olival teria nascido

um vasto oásis de palmeiras

recebi uma educação complexa

Tito Lívio os retóricos e os filósofos

falava grego como um ateniense

embora só me pareça com Platão

quando estou deitado

completei os meus estudos

nas tavernas da doca e nos bordéis

esses dicionários não escritos de latim vulgar

e vós insondáveis tesouros de crime e luxúria

depois do assassínio de Calígula

escondi-me por detrás de uma cortina

arrastaram-me de lá à força

não consegui adoptar uma expressão inteligente

quando arremessaram aos meus pés o mundo

ridículo e plano

a partir de então tornei-me o mais diligente

imperador da história universal

um Hércules de burocracia

recordo com orgulho 

a minha lei liberal

permitindo que se soltassem gases

do traseiro durante as festas

nego a acusação de crueldade muitas vezes feita contra mim

na realidade estava apenas distraído

no dia do assassínio violento de Messalina —

coitada admito que foi morta às minhas ordens —

perguntei durante o banquete — porque é que Messalina não veio

respondeu-me um silêncio de morte

na verdade tinha-me esquecido

às vezes acontecia-me convidar

o morto para um jogo de dados

punia a falta de comparência com uma multa

sobrecarregado de trabalho

devo ter errado em alguns pequenos detalhes

é o que parece

ordenei que trinta e cinco senadores

e os cavaleiros de cerca de três centuriões

fossem executados

bem e daí

um pouco menos de púrpura

menos anéis de ouro

por outro lado — e isto não é um gracejo —

mais espaço no teatro

ninguém queria compreender

que o objectivo destas medidas era sublime

sempre desejei fazer com que a morte fosse familiar às pessoas

embotar o seu gume

reduzi-la à dimensão banal do dia a dia

de uma leve depressão ou de uma constipação

eis aqui a prova

da delicadeza dos meus sentimentos

retirei a estátua do gentil Augusto

da praça das execuções

para que o mármore sensível

não ouvisse os berros dos condenados

as minhas noites eram dedicadas ao estudo

escrevi a história dos Etruscos

a história de Cartago

uma composição ligeira sobre Saturno

uma introdução à história do jogo

e um tratado sobre o veneno das serpentes

fui eu quem salvou Ostia

da invasão da areia

drenei pântanos

construí aquedutos

desde então tornou-se mais fácil em Roma

lavar o sangue

expandi as fronteiras do império

até à Britânia e à Mauritânia

e se não me engano a Trácia

a minha morte deve-se à minha mulher Agripina

e a uma paixão incontrolável por boletos os cogumelos —

a essência da floresta — tornaram-se a essência da morte

posteridade — recorda com honra e gratidão

pelo menos um mérito do divino Cláudio

acrescentei novos sinais e sons ao nosso alfabeto

expandi os limites da fala isto é os limites da liberdade

as letras que descobri — adoradas filhas — Digama e 

Antisigma

precedem a minha sombra

enquanto com passos titubeantes persigo a sombria terra de Orcus

**

Boski Klaudiusz  

Mówiono o mnie

poczęty przez Naturę

ale nie skończony

jak porzucona rzeźba

szkic

uszkodzony fragment poematu

 

latami grałem przygłupa

idioci żyją bezpieczniej

spokojnie znosiłem obelgi

gdybym zasadził wszystkie pestki

jakie rzucano mi w twarz

wyrósłby gaj oliwny

rozległa palmowa oaza

 

edukację odebrałem wszechstronni

Liwiusz retorzy filozofowie

po grecku mówiłem jak Ateńczyk

ale Platona

przypominałem tylko w pozycji leżącej

 

uzupełniłem studia

w lupanarach i knajpach portowych

o nie spisane słowniki wulgarnej łaciny

i wy przepastne skarbce występku i rozpusty

 

po zabójstwie Kaliguli

ukryłem się za kotarą

wyciągnięty przemoci

nie zniżyłem przybrać mądrego wyrazu twarzy

gdy rzucono mi świat pod nogi

niedorzeczny i płaski

 

odtąd stałem się najbardziej pracowitym

cesarzem historii powszechnej

Heraklesem biurokracji

z dumą wspominam

liberalni ustawę

która zezwala na wypuszczanie odgłosów brzucha

w czasie uczt

 

odpieram stawiany mi często zarzut okrucieństwa

w istocie byłem tylko roztargniony

 

w dniu gwałtownej śmierci Messaliny

na mój - przyznaję - rozkaz uśmiercono biedaczkę

spytałem w czasie biesiady - dlaczego Pani nie przyszła

odpowiedziało grobowe milczenie

naprawdę zapomniałem

 

zdarzało się że zapraszałem

zmarłych na partyjkę kości

absencję karałem grzywną

przeciążony tyloma pracami

mogłem się mylić w szczegółach

 

podobno

kazałem stracić

trzydziestu pięciu senatorów

i jakieś trzy centurie ekwitów

no cóż

 

trochę mniej purpury

mniej złotych pierścieni

za to - co nie jest błahe -

więcej miejsca w teatrze

 

nikt nie chciał zrozumieć

że cel tych operacji był wzniosły

pragnąłem ludzi oswoić ze śmiercią

stępić jej ostrze

sprowadzić do wymiarów banalnych i codziennych

takich jak lekka melancholia albo katar

 

a oto dowód mojej

delikatności uczuć

z placu kaźni

usunąłem posąg łagodnego Augusta

by czuły marmur

nie słuchał ryku skazańców

 

noce poświęcałem studiom

napisałem historię Etrusków

historię Kartaginy

drobiazg o Saturnie

przyczynek do teorii gier

traktat o jadach węży

 

to ja ocaliłem Ostię

przed inwazji piasku

osuszałem bagna

zbudowałem akwedukty

odtąd zmywanie krwi

stało się w Rzymie łatwiejsze

 

rozszerzyłem granice Imperium

o Brytanię Mauretanię

i zdaje się Trację

 

o śmierć przyprawiła mnie żona moja Agrypina

i niepohamowana namiętność do borowików

grzyby esencja lasu - stały się esencji śmierci

 

wspomnijcie - o potomni - z należni czcią i wdzięcznością

choćby jedni zasługę boskiego Klaudiusza

dodałem do alfabetu nowe znaki i dźwięki

rozszerzyłem granice mowy to znaczy granice wolności

 

odkryte przeze mnie litery - ukochane córki - Digamma i Antysigma

wiodły mój cień

gdy chwiejnym krokiem zmierzałem w mroczni krainę Orkus

- Zbigniew Herbert. [tradução de Jorge Sousa Braga a partir da versão inglesa de Czeslaw Milosz]. In: Escolhido pelas estrelas: antologia poética. Lisboa: Assírio & Alvim, 2009.

§§

Seixo

O seixo

é uma criatura perfeita

igual a si mesmo

ciente dos seus limites

cheio

de um significado de seixo

não cheira a nada

não ameaça ninguém não inspira desejo

o seu ardor e frieza

são justos e cheios de dignidade

sinto um pesado remorso

quando o seguro na mão

e o seu corpo nobre

absorve um falso calor

 - os seixos não podem ser domesticados

até ao fim hão-de olhar para nós

com um olhar muito calmo e claro

**

Kamyk

Kamyk jest stworzeniem

doskonałym

równy samemu sobie

pilnujący swych granic

wypełniony dokładnie

kamiennym sensem

o zapachu który niczego nie przypomina

niczego nie płoszy nie budzi pożądania

jego zapał i chód

są słuszne i pełne godności

czuję ciężki wyrzut

kiedy go trzymam w dłoni

i ciało jego szlachetne

przenika fałszywe ciepło

– Kamyki nie dają się oswoić

do końca będą na nas patrzeć

okiem spokojnym bardzo jasnym

- Zbigniew Herbert. [tradução de Jorge Sousa Braga a partir da versão inglesa de Czeslaw Milosz]. In: Escolhido pelas estrelas: antologia poética. Lisboa: Assírio & Alvim, 2009.

***

As mãos dos meus antepassados

As mãos dos meus antepassados trabalham em mim sem descanso

mãos esguias fortes ossudas hábeis em conduzir um cavalo numa batalha

ou manejar um gládio um sabre uma espada

 - Oh quão sublime é a paz dum golpe mortal

Que me querem dizer as mãos dos meus antepassados

mãos cor de azeitona que eles estendem do além

não cederei provavelmente

então elas trabalham em mim como numa massa

de que se faz pão negro

E - isto ultrapassa a minha imaginação - 

colocam-me brutalmente numa sela

e os meus pés nos estribos

**

Ręce moich przodków

Bez ustanku pracują we mnie ręce moich przodków

wąskie silne kościste

ręce nawykłe do prowadzenia wierzchowca

władania mieczem szablą szpadą

O jaki wzniosły jest spokój śmiertelnego ciosu

Co chcą powiedzieć ręce moich przodków

oliwkowe ręce z zaświatów

pewnie bym się nie poddał

więc pracują we mnie jak w cieście

z którego ma być ciemny chleb

A co już przekracza moją wyobraźnię

wsadzają mnie szorstko na siodło

a stopy w strzemiona 

- Zbigniew Herbert. [tradução de Jorge Sousa Braga a partir da versão inglesa de Czeslaw Milosz]. In: Escolhido pelas estrelas: antologia poética. Lisboa: Assírio & Alvim, 2009.

§§

A velhice de prometeu

Escreve as suas memórias. 

Tenta definir o lugar dos heróis no sistema da necessidade, 

de conciliar as noções contraditórias da existência e do destino.

As chamas crepitam alegremente na lareira, a sua mulher agita--se na cozinha 

— exaltada, incapaz de lhe dar um herdeiro, 

mas que se consola com a ideia de que mesmo assim terá o seu lugar na história. 

Está ocupada a preparar uma ceia para o cura da esquina e o farmacêutico, 

actualmente o amigo mais íntimo de Prometeu.

As chamas crepitam na lareira. 

Na parede estão penduradas uma águia empalhada 

e uma carta de agradecimento assinada por um tirano caucasiano 

que graças à descoberta de Prometeu pôde reduzir a cinzas uma cidade revoltada.

Prometeu ri para si próprio. 

Não tem outro meio para exprimir 

o seu desacordo com o mundo.

**

Stary Prometeusz

pisze pamiętniki.

Próbuje w nich wyjaśnić

miejsce bohatera w systemie konieczności,

pogodzić sprzeczne ze sobą pojęcie

bytu i losu...

Ogień buzuje wesoło na kominku,

w kuchni krząta się żona- egzaltowana dziewczyna,

która nie mogła urodzić mu syna, ale pociesza się,

że i tak przejdzie do historii.

Przygotowanie do kolacji na którą ma przyjść

miejscowy proboszcz i aptekarz

najbliższy teraz przyjaciel

Prometeusza.

Ogień buzuje na kominku,

na ścianie wypchany orzeł i list dziękczynny tyrana Kaukazu,

któremu dzięki wynalazkowi Prometeusza

udało się spalić zbuntowane miasto.

Prometeusz śmieje się cicho.

Jest to teraz jednyny sposób

wyrażenia niezgody na świat.

- Zbigniew Herbert. [tradução de Jorge Sousa Braga a partir da versão inglesa de Czeslaw Milosz]. In: Escolhido pelas estrelas: antologia poética. Lisboa: Assírio & Alvim, 2009.

§§

Por que os clássicos

1 

no quarto livro da Guerra do Peloponeso

Tucídides nos conta entre outras coisas

a história de sua expedição fracassada

entre longos discursos de comandantes

pragas invasões batalhas

densas intrigas diplomáticas

o episódio é quase insignificante

a colônia grega Anfípolis

caiu nas mãos de Brásidas

porque Tucídides não chegou a tempo

por isso ele ofereceu à sua cidade natal

o autoexílio eterno

exilados de todos os tempos

conhecem esse preço

2

generais de guerras mais recentes

se algo parecido lhes acontece

imploram de joelhos diante da posteridade

exaltam a si próprios, juram inocência

acusam subordinados

colegas invejosos

ventos traiçoeiros

Tucídides diz apenas

que tinha sete navios

era inverno

e navegou depressa

3

se a arte, por seu objeto,

tiver um vaso quebrado

uma alma pequena despedaçada

com pena de si própria

o que restará depois de nós

será como o choro de amantes

num hotel vagabundo

quando as paredes amanhecem

**

Dlaczego klasycy

-- dla A. H.--

1

w księdze czwartej Wojny peloponeskiej

Tukidydes opowiada dzieje swej nieudanej wyprawy

pośród długich mów wodzów

bitew oblężeń zarazy

gęstej sieci intryg

dyplomatycznych zabiegów

epizod ten jest jak szpilka

w lesie

kolonia ateńska Amfipolis

wpadła w ręce Brazydasa

ponieważ Tukidydes spóźnił się z odsieczą

zapłacił za to rodzinnemu miastu

dozgonnym wygnaniem

egzulowie wszystkich czasów

wiedzą jaka to cena

2

generałowie ostatnich wojen

jeśli zdarzy się podobna afera

skomlą na kolanach przed potomnością

zachwalają swoje bohaterstwo

i niewinność

oskarżają podwładnych

zawistnych kolegów

nieprzyjazne wiatry

Tukidydes mówi tylko

że miał siedem okrętów

była zima

i płynął szybko

3

jeśli tematem sztuki

będzie dzbanek rozbity

mała rozbita dusza

z wielkim żalem nad sobą

to co po nas zostanie

będzie jak płacz kochanków

w małym brudnym hotelu

kiedy świtają tapety

- Zbigniew Herbert. [tradução Sylvio Fraga Neto e Danuta Haczynska da Nóbrega]. Revista Piauí, nº 20, maio de 2008; republicado Revista Piauí, edição n. 73, Outubro 2012.

§§

— Sobre tradução de poesia —

Zumbindo um besouro pousa

numa flor e encurva

o caule delgado

e anda por entre filas de pétalas folhas

de dicionários

e vai direito ao centro

do aroma e da doçura

e embora transtornado perca

o sentido do gosto

continua

até bater com a cabeça

no pistilo amarelo

e agora o difícil o mais extremo

penetrar floralmente através

dos cálices até

à raiz e depois bêbado e glorioso

zumbir forte:

penetrei dentro dentro dentro

e mostrar aos cépticos a cabeça

coberta de ouro

de pólen

**

O tłumaczeniu wierszy

Jak trzmiel niezgrabny

siadł na kwiecie

aż zgięła się łodyga wiotka

przeciska się przez rzędy płatków

podobnych słownikowym kartkom

do środka dąży

gdzie aromat i słodycz jest

i choć ma katar

i brak mu smaku

jednak dąży

aż bije głową

w żółty słupek

 

i tu już koniec

trudno wniknąć

przez kielich kwiatów

do korzeni

więc trzmiel wychodzi

bardzo dumny

i głośno brzęczy:

byłem w środku

 

tym zaś

co mu nie całkiem wierzą

nos pokazuje

z żółtym pyłem 

- Zbigniew Herbert. [tradução Herberto Helder]. In: HELDER, Herberto. Ouolof: poemas mudados para português. Lisboa: Assírio & Alvim, 1997, p. 9-10. 

§§

Envio do Sr. Cógito 

Vá pra onde foram aqueles até o confim escuro

atrás do velo de ouro do nada sua última recompensa 

vá de cabeça erguida entre os que estão de joelhos

os que dão as costas e os que jazem no pó 

não foi pra viver que você se salvou

o tempo é curto você tem de testemunhar

coragem quando a razão malogra coragem

no final é só isto que importa

e que ao ouvir a voz dos humilhados dos pisoteados

sua Raiva impotente seja como o mar 

que nunca o deixe sua irmã a Ojeriza

a covardes algozes delatores – eles vão ganhar

irão ao seu enterro com alívio jogarão terra no caixão

o caruncho é que escreverá sua biografia expurgada

e não perdoe na verdade não lhe é dado

perdoar em nome de quem foi traído ao cantar do galo

cuidado com a frívola vaidade

olhe sempre no espelho sua cara de palhaço 

e repita: fui chamado – será que não havia ninguém melhor

cuidado com a aridez do coração ame a fonte matinal

o pássaro de nome desconhecido o carvalho no inverno

luz numa parede o esplendor do céu

eles prescindem de seu hálito quente

existem pra dizer: ninguém vai consolá-lo

vigie - assim que nas montanhas a luz der o sinal, erga-se e vá

enquanto o sangue ainda animar a estrela escura no seu peito

repita as antigas invocações da humanidade as fábulas e lendas 

é assim que você vai obter o bem que não vai nunca obter

repita as palavras grandiosas repita-as com a obstinação 

dos que cruzavam o deserto e morreram na areia

por isso tudo vão recompensá-lo com o que  tenham à mão

com o açoite do riso o assassinato num monturo 

vá porque é só assim que o aceitarão entre as caveiras frias

na companhia de seus antepassados: Gilgámesh Heitor Rolando

paladinos do reino sem confins e da cidade das cinzas

Seja fiel e Vá

**

Przesłanie Pana Cogito

Idź dokąd poszli tamci do ciemnego kresu

po złote runo nicości twoją ostatnią nagrodę 

idź wyprostowany wśród tych co na kolanach 

wśród odwróconych plecami i obalonych w proch 

ocalałeś nie po to aby żyć 

masz mało czasu trzeba dać świadectwo 

bądź odważny gdy rozum zawodzi bądź odważny 

w ostatecznym rachunku jedynie to się liczy 

a Gniew twój bezsilny niech będzie jak morze 

ilekroć usłyszysz głos poniżonych i bitych 

niech nie opuszcza ciebie twoja siostra Pogarda 

dla szpiclów katów tchórzy – oni wygrają 

pójdą na twój pogrzeb i z ulgą rzucą grudę 

a kornik napisze twój uładzony życiorys 

i nie przebaczaj zaiste nie w twojej mocy 

przebaczać w imieniu tych których zdradzono o świcie 

strzeź się jednak dumy niepotrzebnej 

oglądaj w lustrze swą błazeńską twarz 

powtarzaj: zostałem powołany – czyż nie było lepszych 

strzeż się oschłości serca kochaj źródło zaranne 

ptaka o nieznanym imieniu dąb zimowy 

światło na murze splendor nieba 

one nie potrzebują twego ciepłego oddechu 

są po to aby mówić: nikt cię nie pocieszy 

czuwaj – kiedy światło na górach daje znak – wstań i idź 

dopóki krew obraca w piersi twoją ciemną gwiazdę 

powtarzaj stare zaklęcia ludzkości bajki i legendy 

bo tak zdobędziesz dobro którego nie zdobędziesz 

powtarzaj wielkie słowa powtarzaj je z uporem 

jak ci co szli przez pustynię i ginęli w piasku 

a nagrodzą cię za to tym co mają pod ręką 

chłostą śmiechu zabójstwem na śmietniku 

idź bo tylko tak będziesz przyjęty do grona zimnych czaszek 

do grona twoich przodków: Gilgamesza Hektora Rolanda 

obrońców królestwa bez kresu i miasta popiołów 

Bądź wierny Idź

- Zbigniew Herbert [tradução Nelson Ascher]. Publicado originalmente em seu perfil no facebook, 10 de abril 2016.

§§

Relatório do paraíso 

No paraíso se trabalha trinta horas por semana

o salário é mais alto os preços caem sempre

o trabalho braçal não cansa (graças à baixa gravidade)

cortar árvores é tão fácil como datilografar

há um sistema social estável dirigentes esclarecidos

de fato o paraíso é mais feliz do que qualquer outro país

De início era para ter sido diferente

coros rodeados de luz gradientes de abstração

mas como não deu para separar direito

carne e espírito chegava-se aqui

com uma gota de gordura um fiapo de músculo

foi preciso considerar as consequências

mesclar um grão de absoluto com um grão de argila

mais um desvio da doutrina um último desvio

apenas João o anteviu: ressuscitareis em carne e osso

Poucos vêem Deus

ele é só para os que são 100% pneuma

os demais ouvem boletins  sobre milagres e dilúvios

um dia Deus será visto por todos

mas quando ninguém sabe 

Por enquanto todo sábado ao meio-dia

sirenes uivam suavemente

e saindo das fábricas os proletários celestiais 

sobraçam desajeitados suas asas que nem violinos

**

Sprawozdanie z raju 

W raju tydzień pracy trwa trzydzieści godzin

pensje są wyższe ceny stale zniżkują

praca fizyczna nie męczy (wskutek mniejszego przyciągania)

rabanie drzewa to tyle co pisanie na maszynie

ustrój społeczny jest trwały a rządy rozumne

naprawdę w raju jest lepiej niż w jakimkolwiek kraju

 

Na początku miało być inaczej –

świetliste kręgi chóry i stopnie abstrakcji

ale nie udało się oddzielić dokładnie

ciała od duszy i przychodziła tutaj

z kroplą sadła nitką mięśni

trzeba było wyciągać wnioski

zmieszać ziarno absolutu z ziarnem gliny

jeszcze jedno odstępstwo od doktryny ostatnie odstępstwo

tylko Jan to przewidział: zmartwychwstaniecie ciałem

 

Boga oglądają nieliczni

jest tylko dla tych z czystej pneumy

reszta słucha komunikatów o cudach i potopach

z czasem wszyscy będą oglądali Boga

kiedy to nastąpi nikt nie wie

 

Na razie w sobotę o dwunastej w południe

syreny ryczą słodko

i z fabryk wychodzą niebiescy proletariusze

pod pachą niosą niezgrabnie swe skrzydła jak skrzypce

- Zbigniew Herbert [tradução Nelson Ascher / revisão Henryk Siewierski]. Publicado originalmente em seu perfil no facebook, 12 de abril de 2012

----------

*Nota de Nelson Ascher: O polonês Zbigniew Herbert foi, com Paul Celan, o maior poeta europeu da segunda metade do séc. 20. Ele foi também o poeta dotado do senso mais original, abrangente e agudo de história desde Kaváfis. (Agradeço a meu amigo Henryk Siewierski a revisão da trad. acima.)

***

Notícias do Paraíso

No paraíso a semana de trabalho é de trinta horas

os salários são elevados e os preços descem regularmente

o trabalho manual não é cansativo (devido à reduzida gravidade)

derrubar árvores não é mais pesado do que dactilografar

o sistema social é estável e as leis são sábias

na verdade no paraíso vive-se melhor do que em qualquer outro lado

A principio era para ter sido diferente

círculos luminosos coros e graus de abstracção

mas não foram capazes de separar completamente

o espirito da carne de tal modo que quem chega

traz sempre uma gota de gordura uma fibra de músculo

foi necessário enfrentar as consequências

misturar um grão de absoluto com um grão de argila

mais um desvio da doutrina o ultimo desvio

só o apostolo João o entreviu: ressuscitaremos na carne

São poucos os que acreditam em Deus

isso é só para aqueles cem por cento pneuma

os outros ouvem os comunicados sobre milagres e dilúvios

um dia Deus revelar-se-á a todos

quando irá isso acontecer ninguém sabe

Como agora todos os sábados ao meio-dia

as sirenes tocam docemente

e das fábricas saem os proletários celestes

envergonhados debaixo dos braços carregam as suas asas como violinos

**

Report from Paradise *

In paradise the work week is fixed at thirty hours

salaries are higher prices steadily go down

manual labour is not tiring (because of reduced gravity)

chopping wood is no harder than typing

the social system is stable and the rulers are wise

really in paradise one is better off than in whatever country

At first it was to have been different

luminous circles choirs and degrees of abstraction

but they were not able to separate exactly

the soul from the flesh and so it would come here

with a drop of fat a thread of muscle

it was necessary to face the consequences

to mix a grain of the absolute with a grain of clay

one more departure from doctrine the last departure

only John foresaw it: you will be resurrected in the flesh

not many behold God

he is only for those of 100 per cent pneuma

the rest listen to communiques about miracles and floods

some day God will be seen by all

when it will happen nobody knows

As it is now every Saturday at noon

sirens sweetly bellow

and from the factories go the heavenly proletarians

awkwardly under their arms they carry their wings like violins

**

Sprawozdanie z raju 

W raju tydzień pracy trwa trzydzieści godzin

pensje są wyższe ceny stale zniżkują

praca fizyczna nie męczy (wskutek mniejszego przyciągania)

rabanie drzewa to tyle co pisanie na maszynie

ustrój społeczny jest trwały a rządy rozumne

naprawdę w raju jest lepiej niż w jakimkolwiek kraju

 

Na początku miało być inaczej –

świetliste kręgi chóry i stopnie abstrakcji

ale nie udało się oddzielić dokładnie

ciała od duszy i przychodziła tutaj

z kroplą sadła nitką mięśni

trzeba było wyciągać wnioski

zmieszać ziarno absolutu z ziarnem gliny

jeszcze jedno odstępstwo od doktryny ostatnie odstępstwo

tylko Jan to przewidział: zmartwychwstaniecie ciałem

 

Boga oglądają nieliczni

jest tylko dla tych z czystej pneumy

reszta słucha komunikatów o cudach i potopach

z czasem wszyscy będą oglądali Boga

kiedy to nastąpi nikt nie wie

 

Na razie w sobotę o dwunastej w południe

syreny ryczą słodko

i z fabryk wychodzą niebiescy proletariusze

pod pachą niosą niezgrabnie swe skrzydła jak skrzypce

- Zbigniew Herbert [tradução Jorge Sousa Braga**]

-------

**Escolhido pelas estrelas - antologia poética. Zbigniew Herbert. [apresentação, seleção e tradução de Jorge Sousa Braga a partir da versão inglesa de Czeslaw Milosz; revisão Ana Picão Barradas]. Coleção Documenta poética, 133. Lisboa: Assírio & Alvim, 2009.

*Zbigniew Herbert Selecyed Poems [polish; translated by Czeslaw Milosz & Peter Dale Scott; with an introduction by A. Alvarez]. Penguin Books, 1968. {Collection Penguin modern European poets}

----------------------

LEIA TAMBÉM: Zbigniew Herbert - poemas (outra seleta de poemas em edição bilíngue)

• Zbigniew Herbert - photo: ©Michał Kapitaniak / Archive

FORTUNA CRÍTICA DE ZBIGNIEW HERBERT

ASCHER, Nelson. Autora mescla lirismo e antipoesia. In: Folha de S. Paulo, 4 de outubro de 1996. Disponível no link. (acessado em 17.1.2024)

ASCHER, Nelson. Literatura polonesa é uma das glórias secretas da cultura européia. In: Folha de S. Paulo, Ilustrada, 17 de outubro 2000. Disponível no link. (acessado em 1.2.2024)

DUARTE, João Oliveira. Poeta polaco com pouca expressão em Portugal, Zbigniew Herbert chega agora com um conjunto de ensaios históricos onde o rigor histórico se conjuga com um olhar paciente sobre as coisas. In: Jornal N, 10.12.2019. Disponível no link. (acessado em 18.1.2024)

HEISE, Pedro Falleiros. Notas de leitura sobre "elegia para a partida" de Zbigniew Herbert. In: Revista X, v. 15, p. 468-483, 2020. Disponível no link. (acessado em 18.1.2024)

FALEIROS, Álvaro; CESARINO, Pedro. Herberto Helder Tradutor de Poéticas Não-Europeias. In: Cadernos de Tradução,  v. 39 n. esp. 2019. Disponível no link. (acessado em 18.1.2024)

FERREIRA, Vítor Bruno Dantas Ramalhosa. Não sei se a culpa é minha ou de ninguém: a poesia política de José Miguel Silva (Dissertação Estudos Literários, Culturais e Interartes). FLUP - Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2016. Disponível no link. (acessado em 18.1.2024)

FLORES, Guilherme Gontijo. Poesia e tradução - zbigniew herbert. In: Escamandro, 19.10.2012. Disponível no link. (acessado em 18.1.2024)

GALINDO, Caetano W.; COSTA, Walter Carlos (orgs). Paulo Henriques Britto: entrevista. Coleção palavra de tradutor. Curitiba/ PR: Medusa, 2019. Disponível no link. (acessado em 18.1.2024)

ILUSTRÍSSIMA. Imaginação - prosa, poesia e tradução / Senhor Cogito e a longevidade, de Zbigniew Herbert - tradução Carlito Azevedo e Olga Kempinska. In: Folha de S. Paulo - Ilustríssima, 15 de maio de 2011. Disponível no link. (acessado em 18.1.2024) 

JOVANOVIĆ, Aleksandar. Cinco poetas da Europa Centro-Oriental: forja mágica de metáforas e temas. In: Cadernos de Literatura em Tradução, n. 17, p. 130-149. Disponível no link. (acessado em 18.1.2024)

JOVANOVIC, Aleksandar. As temerárias aventuras de um tradutor não-nativo nos jardins da poesia polonesa. In: Revista X, ano v. 15, n. 6, p. 612-618, 2020. Disponível no link. (acessado em 20.1.2024)

KEMPINSKA, Olga. Atravessando fronteiras: as imagens demoníacas da tradução. In: Todas as Letras, São Paulo, v. 20, n. 2, p. 179-189, maio/ago. 2018. Disponível no link. (acessado em 18.1.2024)

KILANOWSKI, Piotr. Queria permanecer fiel à clareza incerta... - Sobre poesia de Zbigniew Herbert (Tese Doutorado em Literatura - Teoria Literária). Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, 2018. Disponível no link. (acessado em 17.1.2024) 

KILANOWSKI, Piotr. 'Onde estou eu mesma?': Corpo e mente diante dos espelhos poéticos de Paulo Leminski, Cecília Meireles, Zbigniew Herbert, Anna Świrszczyńska e Aleksander Wat. In: Drozdowska-Broering, Izabela; Markendorf, Márcio; Oliveira, Geovana Quinalha. (Org.). Memórias do corpo: Apagamentos. 1ª ed., Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2022, v. 1, p. 151-174.

KILANOWSKI, Piotr. Co w trawie piszczy, czyli rozważania tłumacza o ośmiu świerszczach w wierszach Zbigniewa Herberta. In: Józef Maria Ruszar; Justyna Pyzia. (Org.). Jakże samotny na niepewnej drodze! O tłumaczeniach literatury polskiej. 1ed.Kraków - Warszawa: Instytut Literatury/ Wydawnictwo Naukowe UKSW, 2019, v., p. 45-76.

KILANOWSKI, Piotr. Z zamorskich wojaży Pana Cogito? o recepcji twórczości Zbigniewa Herberta w Brazylii. In: Józef Maria Ruszar; Dorota Siwor. (Org.). Świat piękny i bardzo różny Szkice o wojażach Pana Cogito. 1ed., Cracóvia: JMR Transatlantyk/ Instytut Myśli Józefa Tischnera, 2018, v. , p. 91-108.

KILANOWSKI, Piotr. W poszukiwaniu zródel poezji. "Las Ardenski" Zbigniewa Herberta. In: Ruszar, Józef Maria; Siwor Dorota. (Org.). Zemsta reki smiertelnej. 1ed.Cracóvia (Polônia): JMR Transatlantyk/Instytu Myśli Józefa Tischnera, 2017, v. 1, p. 39-55.

KILANOWSKI, Piotr. Na margem do rio. Diálogos com a morte nos versos de quatro poetas poloneses: Apresentação e tradução do polonês Piotr Kilanowski. {Os poemas de Jarosław Iwaszkiewicz, Tadeusz Różewicz, Aleksander Wat e Zbigniew Herbert em tradução de Piotr Kilanowski}. In: Revista Piparote, 7 de julho de 2022. Disponível no link. (acessado em 18.1.2024)

KILANOWSKI, Piotr. Vinte e dois poetas poloneses: uma pequena antologia de poesia em tradução. In: Belas Infiéis, Brasília, v. 9 n. 2, 2020. Disponível no link. (acessado em 17.1.2024)

KILANOWSKI, Piotr. Sobre os monstros do senhor Cogito - uma reflexão sobre a história e serviços secretos na vida e na obra de Zbigniew Herbert. In: Revista X, v. 15, p. 446-467, 2020. Disponível no link. (acessado em 18.1.2024)

KILANOWSKI, Piotr. Zbigniew Herbert: uma apresentação e cinco poemas. In: Suplemento Pernambuco. Recife,  10 de abril, 2019. . Disponível no link. (acessado em 17.1.2024)

KILANOWSKI, Piotr. Poesia: sussurro, grito e silêncio ? sobre três poemas de Iossif Brodskii, Aleksander Wat e Zbigniew Herbert. In: Qorpus, v. 24, p. 10, 2017. Disponível no link. (acessado em 18.1.2024)

KILANOWSKI, Piotr. Poesias de Zbigniew Herbert. In: Qorpus, vol. 19, Florianópolis, 2015. Disponível no link. e link. (acessado em 17.1.2024)

KLEIN, Kelvin dos Santos Falcão. A arte vista a partir da ética e da estética: Ensaios do poeta polonês Zbigniew Herbert. In: Suplemento Pernambuco, Recife, p. 7 - 7, 3 dez. 2018. Disponível no link. (acessado em 18.1.2024)

LYCHOWSKI, Tomasz. Poesia da Polônia: Ewa Lipska, Ryszard Krynicki. In: Revista Brasileira, vol. 89, Rio de Janeiro, 2016.

MARYJKA, Wojciech. Teste do carvalho, de Janusz Szuber, como uma “parábola sobre a existência”. In: Revista X, v. 15, n. 6, p. 484-496, 2020. Disponível no link. (acessado em 18.1.2024)

NOGUEIRA, Paulo. Polonês Zbigniew Herbert exibe erudição em livro de viagens culturais. In: Estadão, 2.3.2019. Disponível no link. (acessado em 18.1.2024)

NUTO, João Vianney Cavalcanti. Opção pelas aproximações - Entrevista com Henryk Siewierski, por João Vianney Cavalcanti Nuto. In: Tradução em Revista 10, 2011/1. Disponível no link / em polonês - link. (acessado em 20.1.2024).. {Inclui um "Apêndice" - Aproximações: Europa de Leste em Língua Portuguesa, Brasília: Lisboa, No. 1-4, 1987-1990, com a relação dos poemas publicados e os tradutores}.

PALAVRA DE VIAJANTE. 'Um Bárbaro no Jardim', do polaco Zbigniew Herbert, não é um livro de viagens qualquer. É Literatura em estado puro. In: Jornal Econômico, 21 Setembro 2019. Disponível no link. (acessado em 18.1.2024)

POESIA. A fidelidade das coisas. Ele me conta casos improváveis tateando meu rosto com dedos cegos de chuva. [Poemas de Zbigniew Herbert: "Por que os clássicos", "17 de setembro", "Pedra", "Abandonado", "Banquinho", "Cinco homens", "Lamento", "Nosso medo", "Despertando", "Bebados", "Objetos", "Tudo, menos um anjo", "Tentativa de dissolver a mitologia", "No armário", "Suicídio", "Língua"]. In: revista Piauí, edição n. 20, maio 2008. Disponível no link. (acessado em 18.1.2024).

QUESTÕES CINEMATOGRÁFICAS. Cosmópolis - o poeta traído. In: Revista Piauí, 20 set 2012. Disponível no link. (acessado em 18.1.2024)

QUESTÕES POÉTICAS. "Por que os clássicos". Um poeta explica as razões de seu poema Zbigniew Herbert. In: Revista Piauí, edição n. 73, Outubro 2012. Disponível no link. (acessado em 18.1.2024)

SIEWIERSKI, Henryk. História da Literatura Polonesa. Brasília: UnB, 2000.

SIEWIERSKI, Henryk; SOUZA, Marcelo Paiva de.. A moderna poesia da Polônia (antologia). In: Poesia Sempre, v. 30, Rio de Janeiro, 2009, p. 31-92.

SILVA, Marco André Fernandes da.. Entre a tradução e a criação: Herberto Helder e os Poemas mudados para Português. In:  Revista de Letras da Universidade Católica de Brasília, vol. 5 – n. 1 – Ano V – jul/2012. Disponível no link. (acessado em 18.1.2024)

SOUZA, Marcelo Paiva de.. Pedra e horizonte: visitando -Siciliana?, de Murilo Mendes, com Zbigniew Herbert. In: Texto Poético, v. 15, p. 98, 2019.  

SOUZA, Marcelo Paiva de.. Kamień i horyzont: spojrzenie na Sicilianę Murilo Mendesa w kontekście twórczości Zbigniewa Herberta. In: Postscriptum Polonistyczne, v. 1, p. 97-112, 2018.

SOUZA, Marcelo Paiva de.. Ao vivo, direto do Vale de Josafá: algumas reflexões sobre a poesia e a tradução da poesia de Zbigniew Herbert. In: Tradução em Revista (Online), v. 2011, p. 1-12, 2011. Disponível no link. (acessado em 17.1.2024)

SOUZA, Marcelo Paiva de.. Contra a música? Um poema de Zbigniew Herbert. In: Contexto, Vitória/ES, v. XII, n.11, p. 211-224, 2004. Disponível no link. (acessado em 17.1.2024)

TARRÍO, Ana María Sánchez. O presente que cega. In: Ítaca, n. 3, maio de 2011.  Disponível no link. (acessado em 18.1.2024)

VOIGT, Rafael. Zbigniew Herbert: um bárbaro no jardim. In: revista Voz Literária, 22 de dezembro de 2018. Disponível no link. (acessado em 17.1.2024)

• Zbigniew Herbert, Leopold Łabędź i Czesław Miłosz. Paryż, ok. 1958 r. (fot. Archiwum Zbigniewa Herberta, Biblioteka Narodowa)

"Quanto a mim, não sei línguas. Trata-se da minha vantagem. Permite-me verter poesia do Antigo Egito desconhecendo o idioma, para português. Pego no Cântico dos Cânticos, em inglês ou francês, como se fosse um poema inglês ou francês, e, ousando, ouso não só um poema português como também, e, sobretudo, um poema meu. Versão direta, diz alguém. Recriação pessoal, diz alguém. Diletantismo ocioso, diz alguém. Não digo nada, eu. Se dissesse, diria: prazer. O meu prazer é assim, deambulatório, ao acaso, por súbito amor, projetivo. Não tenho o direito de garantir que esses textos são traduções. Diria: são explosões velozmente laboriosas. O meu labor consiste em fazer com que eu próprio ajuste cada vez mais ao meu gosto pessoal o clima geral do poema já português: a temperatura da imagem, a velocidade do ritmo, a saturação atmosférica do vocábulo, a pressão do adjetivo sobre o substantivo. Uma pessoa pergunta: e a fidelidade? Não há infidelidade. É que procuro construir o poema português pelo sentido emocional, mental, linguístico que eu tinha, subrepticiamente, ao lê-lo em inglês, francês, italiano ou espanhol. É bizarramente pessoal. Mas não há infidelidade que não o seja. Senão, claro, a ainda mais bizarra fidelidade gramatical que, de tão neutra, não pode ser fidelidade."

- Herberto Helder. Photomaton & Vox. 3.ª ed. Lisboa: Assírio & Alvim, 1995, pp. 71-72. 

• Zbigniew Herbert (1924-1998) - autoria não identificada

----------------------

LEIA TAMBÉM: Zbigniew Herbert - poemas (outra seleta de poemas em edição bilíngue)

OUTRAS FONTES DE PESQUISA

:: Centro de Estudos Poloneses (CEPOL)

:: Fundação Zbigniew Herbert (inglês)

:: Poesia Traduzida no Brasil

© Pesquisa, seleção, edição e organização: Elfi Kürten Fenske

© Seleção e organização dos poemas: José Alexandre da Silva


© Direitos reservados ao autor/e ou seus herdeiros

=== === ===

© Pesquisa, seleção, edição e organização: Elfi Kürten Fenske

© Seleção e organização dos poemas: José Alexandre da Silva


© Direitos reservados ao autor/e ou seus herdeiros

=== === ===

Trabalhos sobre o autor 
Caso, você tenha algum trabalho não citado e queira que ele seja incluído - exemplo: livro, tese, dissertação, ensaio, artigo - envie os dados para o nosso "e-mail de contato", para que possamos incluir as referências do seu trabalho nesta pagina. 

Erros ou atribuições incorretas
:: Caso você encontrar algum erro nos avise através do nosso "e-mail de contato" para que possamos consertar e atualizar as informações;

:: Contribua para que as informações do Templo Cultural Delfos estejam sempre corretas;
:: Primamos pelo conteúdo e a qualidade das informações aqui difundidas;
:: Valorizamos o autor, a obra, o leitor, o patrimônio e a memória cultural da humanidade.

Conteúdo, textos, fotos, caricaturas, charges, imagens e afins
:: Sem identificação: nos ajude a identificar o autor, fontes e afins.
:: Autor(a): caso não concorde com a utilização do seu trabalho entre em contato.

COMO CITAR:

FENSKE, Elfi Kürten; SILVA, José Alexandre da. (pesquisa, seleção, edição e organização). Zbigniew Herbert - poeta, dramaturgo e ensaísta polonês. In: Templo Cultural Delfos, janeiro/2024. Disponível no link. (acessado em .../.../...).

____

** Página atualizada em 19.2.2024.

* Postagem original de JANEIRO 2024

Direitos Reservados © 2024 Templo Cultural Delfos