Nina Rizzi - cantares poéticos

• Nina Rizzi - foto: Bruna Sombra

kabuki
com a força de um hímem
os pés apertados de gueixa

me recolho
lanço

bênçãos e espadas.
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.


Nina Rizzi (Campinas SP, 1983), historiadora, tradutora e poeta, vive atualmente em Fortaleza CE (Brasil). Tem poemas, textos e traduções publicados em diversas revistas, jornais, suplementos e antologias. Autora de tambores pra n’zinga (poesia, Orpheu/ Ed. Multifoco, 2012), caderno-goiabada (prosa ensaística, Edições Ellenismos, 2013), Susana Thénon: Habitante do Nada (tradução, Edições Ellenismos, 2013), A Duração do Deserto (poesia, Ed. Patuá, 2014),  Romério Rômulo: ¡Ah, si yo fuera Maradona! (versão em espanhol), geografia dos ossos (poesia, Douda Correria, Portugal). Edita a Revista Ellenismos – Diálogos com a Arte, e escreve seus textos literários no  quandos. 


cantata pra tanto banzo
ainada em sol, vou tocar gaita co’as nuvens
que espargiram da tua vaga.

que é pra ver se seguro esse descansilho
às agudas horas que não me lembra.
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

• Nina Rizzi - foto: JL Rosa

obra de nina rizzi
poesia
:: Tortografia. Nina Rizzi. [edição Mariza Lourenço e Silvana Guimarães]. Books onLine. Germina - Revista de Literatura e Arte, 2011.
:: Tambores pra n'zinga. Nina Rizzi. [prefácio e posfácio Hercília Maria Fernandes]. selo Orpheu. São Paulo: Editora Multifoco, 2012. 
:: A duração do deserto. Nina Rizzi. São Paulo: Patuá, 2014.

:: Geografia dos ossos. Nina Rizzi. Editora Douda Correria/ Portugal, 2016.

:: Quando vieres ver um banzo cor de fogo. Nina Rizzi. São Paulo: Editora Patuá, 2017. 

:: Sereia no copo d'água. Nina Rizzi. [posfácio Estela Rosa; orelha do livro Luci Collin]. São Paulo: Edições Jabuticaba, 2019.

Infanto-juvenil

:: A melhor mãe do mundo. Nina Rizzi. [ilustrações Veridiana Scarpelli]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2022.

prosa ensaística
:: Caderno-goiabada. Nina Rizzi. 1ª Fortaleza: Edições Ellenismos, 2013. 

:: Caderno-goiabada. Nina Rizzi. [posfácio Heloisa Buarque de Hollanda]. 2ª São Paulo: Edições Jabuticaba, 2022.

edição estrangeira
:: Geografia dos ossos. Nina Rizzi. 'Poesia'. [capa e ilustrações de Hélder Ventura]. Portugal: Editora Douda Correria, 2016.

catalogo
:: Femininas. de Clewton Nascimento & Nina Rizzi. Edições Ellenismos, 2014.

apresentação - prefácios

:: Maravilhas banais. vol. 12. Micheliny Verunschk. [edição Miguel Jubé; apresentação Nina Rizzi; estilista Lucas Mariano]. Martelo Editora, 2017.

edição e organização

:: Água ou testamento lírico a dias escassos. Sara Síntique. [edição Nina Rizzi; posfácio Marcelo Peloggio; ilustrações Raísa Christina]. Coleção Matrióschka. Edições Ellenismos / Expressão Gráfica, 2019.

Nina Rizzi - foto: arquivo da autora

traduções realizadas por nina rizzi

:: Susana Thénon: habitante do nada. [tradução Nina Rizzi]. Fortaleza: Edições Ellenismos, 2014. 
:: ¡Ah, si yo fuera Maradona! - Romério Rômulo. [tradução/versão em espanhol e glossário Nina Rizzi]. Edição bilíngue. Sabará MG: Edições Dubolsinho, 2015.

:: Tratado de sortilégios. Óscar Hahn. 'Poesia'. [tradução Nina Rizzi]. Lumme Editor, 2017

:: Árvore de Diana / Árbol de Diana. Alejandra Pizarnik. 'Posia'. [tradução Nina Rizzi]. Fortaleza: Edições Ellenismos, 2017.

:: Este livro é antirracista: 20 lições sobre como se ligar, tomar uma atitude e ir à luta!. Tiffany Jewell. 'Não-ficção. [tradução e adaptação Nina Rizzi]. VR Editora, 2020

:: Então você quer conversar sobre raça / So you want to talk about race. Ijeoma Oluo. 'Não-ficção'.[tradução Nina Rizzi]. Editora BestSeller, 2020.

:: Pássaros sem ninho. Clorinda Matto de Turner. 'Romance'. [tradução Nina Rizzi]. SESC-SP/ Instituto Mojo, 2021. 

:: O inferno musical / El infierno musical. Alejandra Pizarnik. 'Poesia'. [tradução Nina Rizzi]. Fortaleza: Edições Ellenismos, 2021.

:: A garota que não se calou. Abi Daré. 'Romance'. [tradução Nina Rizzi]. TAG-Verus, 2021.

:: Habitante do nada & distâncias. Susana Thénon. 'Poesia'. [tradução Nina Rizzi]. Editora Moinhos, 2022.

:: Mesmo quando sua voz falhar. Ruby Yayra Goka. [tradução Nina Rizzi]. FTD Educação, 2022.

:: Meridian. Alice Walker.  'Romance'. [tradução Nina Rizzi]. Rio de Janeiro: José Olympio, 2022. 

:: Pantalones. Marco Gobello .'Poesia'. [tradução Nina Rizzo]. Edição autor? Espanhol.

Tradução - infanto-juvenil

:: Meu crespo é de rainha. Bell Hooks. [ilustrações Chris Raschka; tradução Nina Rizzi]. Boitatá/ Editora Boitempo 2018.

:: Minha dança tem história. Bell Hooks. [ilustrações Chris Raschka; tradução Nina Rizzi]. Boitatá/ Editora Boitempo 2019.

:: Amor de cabelo. Matthew A. Cherry. [tradução Nina Rizzi]. Galera/ Record, 2020

:: A pele que eu tenho. Bell Hooks. [ilustrações Chris Raschka; tradução Nina Rizzi]. CD-rom. Boitatá/ Editora Boitempo 2019.

:: Gorila, meu amor!. Toni Cade Bambará. [tradução Nina Rizzi]. Cinemascope; Darkside, 2022.

:: Pip e Posy: o grande balão: 1. Camilla Reid. [ilustrações Axel Scheffler; tradução Nina Rizzi]. São Paulo: VR Editora, 2022.

:: Pip e Posy: a pequena poça: 2. Camilla Reid. [ilustrações Axel Scheffler; tradução Nina Rizzi]. São Paulo: VR Editora, 2022.

:: Pip e Posy: o novo amigo: 3. Camilla Reid. [ilustrações Axel Scheffler; tradução Nina Rizzi]. São Paulo: VR Editora, 2022.

:: Pip e Posy: o sapinho de dormir: 4. Camilla Reid. [ilustrações Axel Scheffler; tradução Nina Rizzi]. São Paulo: VR Editora, 2022.

:: Como contar até um. Caspar Salmon. [ilustrações Matt Hunt; tradução Nina Rizzi]. São Paulo: VR Editora, 2022.

:: Seu banco / The banch. Meghan, Duquesa de Sussex. [ilustrações Christian Robinson; tradução Nina Rizzi]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2022.

:: A carta de Moussa / La carta. Roser Rimbau. [ilustrações Rocío Araya; tradução Nina Rizzi]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2022.

:: Nina - Uma história de Nina Simone / Nina: A story of Nina Simone. Traci N. Todd. [ilustrações Christian Robinson; tradução Nina Rizzi]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2022.

:: Gente legal está em todo lugar / Sweet people are everywhere. Alice Walker. [ilustrações Quim Torres; tradução Nina Rizzi]. Rio de Janeiro: José Olympio, 2022. 

:: Um presente para você /  This is a gift for you. Emily Winfield Martin. [tradução Nina Rizzi]. São Paulo: Vergara & Riba (VR Editora), 2022.

:: Ayobami e o nome dos animais. Pilar López Ávila. [ilustrações Mar Azabal; tradução Nina Rizzi]. FTD Educação, 2022.

:: Corpo, corpinho, corpão / Mi cuerpo. Mey Clerici e Ivanke (autores e ilustradores).. [tradução Nina Rizzi]. Brinque-book. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2023.

antologia (participação)

Nina Rizzi - foto: arquivo da autora

:: A arqueologia da Palavra e a Anatomia da Língua - antologia poética. [coordenação Amosse Mucavele]. Maputo: Revista Literatas, Revista de Literatura Moçambicana e Lusófona | Ciedima, Sarl. 2013. Disponível no link. (acessado em 10.8.2016).

:: Cult Antologia Poética: Poemas para ler antes das notícias. [curadoria Alberto Pucheu; projeto gráfico Fernando Saraiva]. Ebook. Editora Bregantini, 2019. {participam os poetas: André Luiz Pinto, Tatiana Pequeno, Danielle Magalhães, Bruna Mitrano, Luiz Guilherme Barbosa, Heitor Ferraz, Diego Vinhas, Tarso de Melo, Antônio Moura, Piero Eyben, Jarid Arraes, Heleine Fernandes, Paulo Ferraz, Carlos de Assumpção, Cuti, Lubi Prates, Conceição Evaristo, Nina Rizzi, Eliane Potiguari, Marcia Wayna Kambeba, Josoaldo Lima Rêgo, Reuben, Horácio Costa, Cláudio Oliveira, Natasha Felix, Helena Zelic, Tertuliana Lustosa, Catia Cernov, Bruno Domingues Machado, Pieta Poeta, Letícia Brito, Marcelo Diniz | artistas: PV Dias, Pedro Lemos, Marcelo D'Salete, Marilia Marz, Thiago TeGui, Bea Corradi, Guilhermina Augusti}.

:: Nossos poemas conjuram e gritam. [organização Lubi Prate; capa e projeto gráfico Sílvia Nastari]. São Paulo: Editora Quelônio, 2019. {autoras presentes: Conceição Evaristo, Esmeralda Ribeiro, Jarid Arraes, Lívia Natália, Natasha Felix, Neide Almeida e Nina Rizzi}.

:: 69 poemas: e alguns ensaios [organização Raquel Menezes; ilustrações Clara Zúñiga]. Oficina Raquel, 2020. {Autoras presentes: Adelaide do Julinho, Adelaide Ivánova, Ana Beatriz Domingues (Autor), Ana Kiffer, Ana Rüsche, Ara Nogueira, Ayla Andrade, Bruna Escaleira, Bruna Kalil Othero, Carolina Luisa Costa, Cecília Floresta, Cristiane Sobral, Dani Balbi, Érica Zíngano, Estela Rosa, Eveline Sin), Gabriela Farrabrás, Geruza Zelnys, Helena Zelic, Jorgeana Braga, Julia Raiz, Lila Maia, Lilian Sais, Lindevania Martins), Lizandra Magon de Almeida, Lúcia Santos, Maíra Ferreira, Maria Firmina dos Reis, Maria Isabel Iorio, Maria Lúcia Dal Farra, Mariana Paim, Mariana Queiroz, Marília Flôor Kosby, Micheliny Verunschk, Mikaelly Andrade, Natalia Borges Polesso, Natasha Félix, Nina Rizzi, Pâmela Filipini, Pilar Bu, Ravena Monte, Rita Isadora Pessoa, Roberta Ferraz, Sandra Regina, Sara Síntique, Simone Brantes, Sofia Mathias, Taís Bravo, Tatiana Pequeno, Thalita Coelho e Yasmin Nigri}.

:: Poetas negras brasileiras: uma antologia. [organização Jarid Arraes]. São Paulo: Editora de Cultura, 2021. {escritoras participantes: Conceição Evaristo (poema de abertura), Aline Cardoso, Ana Fátima, Andrea Cristina Garcia, Andrezza Xavier, Benedita Lopes, Bianca Gonçalves, Bianca Chioma, Bruna Barros, Camila Santana, Carina Castro, Cassiane Nascimento, Catita, Cecília Floresta, Cristiane Sobral, Dandara Kuntê, Dayane Tosta, Débora Gil Pantaleão, Eliza Araújo, Esmeralda Ribeiro, Evinha Eugênia, Fabíola Cunha, Fernanda Rodrigues, Georgia Ianka, Gessica Borges, Giovanna Pina, Hilda França, Isabela Alves, Ivy de Lima, Jaisy Cardoso, Jarid Arraes, Jéssica Ferreira, Jéssica Regina, Jhen Fontinelli, Jovina Souza, Juliana Berlim, Juliana Gonçalves Tolentino, Karla Alves, Kiusam de Oliveira, Laís Santos, Lara de Paula Passos, Laura Oliveura, Lorena Ribeiro, Lubi Prates, Luna Vitrolira, Ma Njanu, Maggie Paiva, Magna Oliveira, Maíra Luciana, Mari Vieira, Maria Vitória, Mariana Madelinn, Marília Casaro, Marina Farias, Marli Aguiar, Mayara Ísis, Mel Duarte, Mika Andrade, Natalia Amoreira, Nicole de Antunes, Nina Maria, Nina Rizzi, Orleide Ferreira, Pétala Souza, Priscilla Rosa, Rebeca Victória Rocha, Samantha Machado, Silvia Barros, Stella Almeida, Tainah Cerqueira, Tatiana Nascimento, Thais Andrade, Thamires P. e Zainne Lima da Silva}.

:: Ato poético: Poemas pela democracia. São Paulo: Oficina Raquel, 2020. {autores presentes: Marcia Tiburi, Luis Maffei, MC Carol, Rita Isadora Pessoa, Clarissa Macedo, Horácio Costa, Patrícia Porto, Manoel Ricardo de Lima, Tarso de Melo, Dora Dacosta, Carla Andrade, Zé Luiz Rinaldi, Rodrigo Garcia Lopes, Wanda Monteiro, Elves França, Haroldo Ceravolo Sereza, Carlos Orfeu, Dani Balbi, Alice Ruiz, Thiago Rodrigues, Wilson Alves-Bezerra, Adriane Garcia, Bruna Kalil Othero, Evando Nascimento, Luciany Aparecida, Ismar Tirelli Neto, Leonardo Gandolfi, Paula Glenadel, Natasha Felix, Guilherme Gontijo Flores, Bruna Mitrano, Armando Freitas Filho, Ricardo Vieira Lima, Ana Chiara, Adalberto Müller, Camila Assad, Flavia Rocha, Marcelo Reis de Melo, Priscilla Campos, Márcia Wayna Kambeba, Renato Rezende, Talles Azigon, Tatiana Pequeno, Júlio Machado, Mariano Marovatto, Nina Rizzi, Rafael Zacca, Masé Lemos, .rômulo-silva, Annita Costa Malufe, Hélio de Assis, Maiara Gouveia, Claudio Daniel, Jussara Salazar, Leonardo Tonus, Paulo Franchetti, Ana Kiffer, Sérgio Nazar David, Paloma Franca Amorim, Eliza Araújo, Marcos Siscar, Heleine Fernandes, Roberta Ferraz, Janice Caiafa, Ana Cristina Joaquim, Ronaldo Cagiano, Danielle Magalhães, Rafaela Figueiredo, Leila Danziger, Éle Semog, Beatriz Azevedo, Marcelo Sandmann}.

:: As 29 poetas hoje: várias autoras. [organização Heloisa Buarque de Hollanda]. São Paulo: Companhia das Letras, 2021. {autoras presentes: Adelaide Ivánova, Maria Isabel Iorio, Ana Carolina Assis, Elizandra Souza, Bruna Mitrano, Rita Isadora Pessoa, Ana Frango Elétrico, Juz Ribeiro, Danielle Magalhães, Érica Zingano, Catarina Lins, Jarid Arraes, Luna Vitrolira, Mel Duarte, Liv Lagerblad, Marilia Floor Kosby, Luiza Romão, Renata Machado, Tupinambá Raissa Éris Grimm Cabral, Cecilia Florestam, Natasha Felix, Nina Rizzi, Bell Pua, Stephanie Borges, Regina Azevedo, Valeska Torres, Yasmin Nigri, Dinha, Marcia Mura.

ensaios/ artigos

RIZZI, Nina. Nina Rizzi fala sobre a tradução de Alejandra Pizarnik. In: Poesia Traduzida, 29 de outubro de 2017. Disponível no link. (acessado em 7.4.2023).

Nina Rizzi - foto (...)

poemas selecionados de nina rizzi

    inéditos

pequena canção de inocência
é preciso agradecer sempre - todas as manhãs
o humor |   o sabor amargo do bolo, das rosas

é preciso não esquecer nunca - todas as manhãs
o amor |        ainda sob um céu de bouganvilles

[sempre e nunca é muito tempo & ainda]
o rumor |                               tudo é ruína
- nina rizzi (blog da autora 'quandos').

§

toré na cidade cheia de olhos
umas horas y listo
quedas para o alto
um rio pra narciso

uns lugares sem olhos y
me exorbita todo sangre
- - até a pura água negra

fios brancos encarnados esparramados
pela casaoca – y  canta a casaoca óóca
o coyote ri! é um selvagem y uiva y ri
- nina rizzi (blog da autora 'quandos').

§

aurora sobre o rio angicos
há em meus olhos a beleza mais colorida.

tão inesquecível quanto o crepúsculo
da memória ganhada, me ergo, arregalada.

e já não há nada dorido em meus olhos
se pareço chorar fácil, é verdade
diante do que de fato importa

o sol, amarelo e vagaroso
rasgando mil nuvens de paz
sangrando o rio e meu peito
estio, alvoroço.
- nina rizzi (blog caderno-revista 7faces).


§

de "a duração do deserto"

I take care, I fit, come to me, come ye, jot
tenho o útero partido
metade polvo, agarro as presas, desejo

a mais cuidadosa das mães
definho, para que viva, amor

um outro tanto, descuido
a capacidade de hiena
riso, esfaimento, abandono

encontro em sua arte, a parte
que me une a mim e ao todo, dialógica

matéria repleta de tentáculos
mordo teus lábios no banheiro

imaginário, onde nada é estrangeiro
como tudo; e guardo teu silêncio
minha língua, angústia e fim

[eu te cuido, eu te caibo,...]
- nina rizzi, no livro "a duração do deserto". são paulo: patuá, 2014.

§

pastoral de yansã e a mulher que não se sabe
eu gostava de me perder e lambuzar
no acidente entre suas pernas, adorava

inspirava o ar que lhe saía das narinas
como o enfim deixar de respirar sofrido

depois, quando minha carne tremia, disse

- quando eu te amo, venta

e nunca mais parou a ventania.
- nina rizzi, no livro "a duração do deserto". são paulo: patuá, 2014.

§

de "quando vieres ver um banzo cor de fogo"

quando vieres ver um banzo cor de fogo

3.

quando vieres ver um banzo cor de fogo

minhas mãos nunca mais terão tocado a lama

nenhuma sede ou qualquer cheiro

só um souvenir, como precisão

de palavra bonita mais que poema

um e outro relicário:

porque as minhas mãos não

fizeram isto. quiçá o sim, o nome antes

diz-me ainda a minha sinto:

 sim. amor e palavras são

para guardar até quem sabe talvez

ardo uma dicção inventada para dizer

você pode sentir o meu abraço?

- nina rizzi, no livro "quando vieres ver um banzo cor de fogo". Editora Patuá, 2017. 

Nina Rizzi - foto (...)

de "tambores pra n'zinga"

                            quandos

roteiro
a ave voa de dentro do poema, gargalhando, pra o meu ninho
malemolente.

lentos, dentes. dilacera.
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§

chaos
de onde vim - belezas
destroços, suam intensamente
tudo existe, dorme. até
que doa o útero em desio
gozam a doer profundamente, verdade

no rasgar das manhãs
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§

caso apolínea, mesmo ellenía
sonharíamos coisas lindas.
e quando acordava o gosto era bem doce.

eu te cantaria mais lindo que dorival caymmi morto em pessoa.
mais poético que os calcanhares da adriana no porto.

contava carneirinhos e te mostrava o fogo.
círculos ininterruptos. rodas. giram milhares de arrebóis.

eu até te bordava coisas assim. pra que nosso sono fosse
acordado.

grudado. e nada mais o fado.
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§

demmens
você me pegava as mãos quando eu menos esperava. e eu
nunca via mais que um dostoiévski em teus
lábios. teus e não seus.

o que diziam nossas veredas bifurcadas? uma senda
entre teus nimbos-nimbos e meus cirros. branco, breu.
caminhávamos, ladoalado caminhávamos e ria
que eu poda cair. e eu ria que podia
me segurar. e ríamos de quem
nos chorava o medo.

eu podia te ver chegar. você dizia
uma saudade e seus braços cruzados
outra coisa, que eu não podia
entender. seus lábios, seus e não
teus, são cerrados pra o que não
é contradição.

eu chorava. eu acordava com a media
luz e chorava a sua sinceridade, não querer
e querer é sempre a mesma coisa. eu chorava
o seu gozo em minha língua, os desenhos das tuas mãos
que tanto falavam de mim, um brinco

perdido, meus cabelos emaranhados no edredom.

aí você queria me ver nas esquinas dos mais largos
bulevares, que seria um perigo eu me perder
em teu buraco negro.
e tomamos caldo. você verde
eu de cebola. torradas. e eu não podia
me embriagar do chileno e seco
vinho que você fazia questão de me pagar. eu não
me embriagava e te via partir no metrô, ônibus,
vontade. nossos lábios lábios se tocavam quase
-sem-querer. nossas mãos não queriam se
desgrudar, mas não eram nossos os nossos
corpos que não se queriam e eu te via
partir e você não me via icar.

e quando eu parti você me mandou
girassóis mortos pr’eu me contentar e eu
mijei sobre eles, pensando em tua namoradinha
inglesa. e eu sou mediterrâneo-africana.
depois, faminta da tua ausência e miséria, comi, tua

lembrança, intratável.
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§

lastro
a poesia dizia que a gente não ia mais parar
de se olhar. nunca mais, nunca mais.
e eu não li mais nada. quiçá viouvi. amiúde

deixei de me derramar também. hoje,

eu dou umas risadinhas como as suas. umas
risadinhas assim, meio de leve, de olhar buendía. de você
peguei isso, assim, sem querer. você

me dá vontade de chorar
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§

goiabada pra um livro de marianina
os homens tocam, esquartejam.
tocam

por que é um dia bom

elas, em ânsia de dizer,
calam.

como o silêncio que tange o sino,

panelas, ovários.
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§

a um poeta
eu vou te lendo e pouco a pouco
meus olhos verdes, beijo lento, alcançam
o azul das melancolias de picasso;

meu corpo renascentista, fremente, vai

braillando, incendiando como um poema.
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§

ceciliana
escorre o óleo do mundo - lima
de rícino, reino

mínima grama ou toda
canteiro, fecundo

a poesia é de quem
precisa, disse o carteiro

lhe ria, além a lama
ternas de exílio e poda

te revisito, o mundo - olha

entre as pernas.
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§

um gato pra apollinaire
caminha por entre os livros, agarrada aos gatos,
a mulher cheia de razão.

quando acorda não me faz café:
esgueira até o banheiro seus dedos de arranhar azulejos;
se ama, se beija, se cospe
antes e depois de mim

não está disposta a nos desperdiçar.
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§

artaudniana
pra amor camarada

vou colar rascunhos dadaístas, antropófagos,
pra compor ritmos com o corpo.

me embriagar da palavra, morder o poema a seco,
a cru, em longas talagadas de afogamento,
morte instantânea, bela e breve.

urrar pelos cantos dentro um gozo literário
e fazer um museu de tudo.

que é só poesia que posso

te ter inteiro.
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§

manoelana
transbordam em mim reminiscências:
águas que me secam, redundâncias de me sentir.

se o ocaso está repleto de ciscos, reticências,
serei eu mais que o completo vazio?

guardo meus olhos na sarjeta mais distante e suja.
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§

crepúsculo sobre o rio acaraú
há em meus olhos uma beleza tão triste:
tamanho o estio, até os carnaubais estão
assim, feito meu peito

árido, ardido.
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§

                           tudos

tambores pra n’zinga
um projétil me alcança as retinas

sob o véu da lombra à razão
sob os dedos da turba à cúpula

- bucólica. melancólica.
- erótica. pornográica.

uma lança me rasga o ventre

muito embora se me abram
oráculos, pegadas, pedras, trilhos

sou a minha senhora e soberana,
deusa, cataclismo, umbigada
do mediterrâneo à áfrica central, o novo mundo

me entrego, sim: às suas lanças me rasgo
às contrárias e o patriarcado, com seus dedos
arranco dos meus ovários teus rosários

contas pra meus afoxés, tambores.
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§

flauta pra n’zinga
pr’essa nêga matamba paranoica não basta dizer:

- está tudo bem.
- eu não ligo.
- vamos seguir juntos.
- há um princípio político [...]

ai, amor, são necessárias rosas de um rosa gritante,
poemas cavalares, históricos,
mais quadrinhas que redondilhos.

pra me amar e ter inteira, riso largo,
a face serena sem expressões franzidas ou teatrais,
é preciso drama, camarada:

os olhos a me caminhar, venerar, buscar;
fazer exigências, oferecer um lenço azul, um título ktke;

há que me torcer o esternoclidomastóideo;

morrer de amor, porre, guerrilha e poesia.
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§

rhapsodie pour cécilien
shakespeare company, musèe d’orsay;
o sena, os rasos e bulevares.
a torre seguindo a cortar os horizontes, verticais e o arco.

como não icar triste?
no quartier latin há uma menina parecida comigo.
um aceno, au revoir.

da minha varanda os lugares são mais longes quando belos.

quando minha voz cheira outonos, venta.
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§

cantiga quase-impossível
pra menino cansado e cinzento ser eterno
assopro nos olhos, esquerdos, pra não doer

ternura pras tuas leituras e sentires os mais simples
um canto de uirapuru, dormir

pra menino louco e verão descansar, me ver
basta me olhar umas noites, inteira
até meu cheiro de aurora selvagem indar crepúsculo
minha voz de outono ser ruínas
- há em mim um chamariz de antiguidades

ruí-nas
e meu corpo ser só

duna
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§

pastoral em manhã chuvosa
é primavera e as frutas adormecem sobre meu corpo
porisso eu te escrevo com os pés e pinto com a boca:

minhas mãos buscam a justiça de tocar outonos

te respirar sem dar as mãos.
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§


ária pra contralto em mi bemol
o fogo que me escorre do lábio, senhor?

a tua mão.
a que me tira o boldo e o gengibre.
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§

samba de mesa pra folclorista
sobre a ponte metálica, de madeira, dos ingleses,
eu chorei teu nome, mentira.
não era a espada, corajosa, mas os beijos, larva desgraçada.

eu ardi.

sua igura que me atravessou a noite lenta
carvão sobre minha faculdade mais nobre.

triste é ter tempo gasto no vago, pra tanto mais, suas misérias,
que a luta de classes.

ninguém chega a ser dois nessas andanças.
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§

primeira cantata pra depois do nunca mais
tenho acordado em lágrimas, a pele desiando
como se tivesse perdido alguém que nunca tive.

venho a me transbordar porquê nada existe.

porisso há tanto

- ser triste.
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§

adágio, larghetto
se em noite de lua cheia chegasse a ser uma
não me chamava lobo, escorria o sangue como queria
- mais espesso e vermelho, verdadeiro.

quisera menos que os dois pés, mais que o nome
quimera e sol, uma palavra que não decifrasse

o engasgo dissoluto, inexistir enfim, em absoluto.
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§

                           quases

auto-tempestade nº 1
tenho duas mãos, e o ininito escorrendo delas.
se de um lado peço abrigo, d’outro arranho invectivas
me deixo, lanço, largo.

em cada um dos olhos, claridade e escuridão. o óbvio.
e o que ninguém pode ver.

abissal névoa, navalha
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§

desnotícias
então era assim a grande guerra.
a blitzkrieg não declarada me persistia
por todos os fados de esperânsia;
as colaboracionistas perdiam os cabelos
outras poucas, malenas, bustos, muros.

em rastros de bombas se viam quadrinhos
cinemas, propagandas, ideologias tantas.

que haviam de me meter mais medo ou vingar
se levaram meu velho do exílio?

então era assim, eu não morria,

minguava.
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§

a saliva, o suspiro
houve tempo em que só havia por destilado os caninos.
mascava os beiços até o nariz de francis bacon, o pintor não o
ilósofo, e a orelha de van gogh.

radiação, loucura, a verdade mais pungente, impossível.

de repente, nos pertos do dia, o mundo se me ofereceu pela
cúpula da ópera de paris
- verdi, bizet, stravinski e aqueles todos, a companheira morta de
chagall.

eu sempre preferi os destilados.
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§

tese xv
enio um a um dos dedos nos dez
mil anos de história, gracejo.

não guardo a perícia no trato com moscas e murisókas
carapanã-pinima, sou um espanto.

como quem prepara o melhor vinho calabrês
pisoteio, levanto a saia, giro espelhos, vos vomito.

que não sou eu, mas a indiferença

o peso morto da história.
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

§

constatação
de constelações e pantomimas pálidas encardi minha palavra.

e silêncio.
- nina rizzi, no livro "tambores pra n'zinga". são paulo: editora multifoco, 2012.

• Nina Rizzi - poeta

fortuna crítica e traduções de nina rizzi

ALMEIDA, Matheus de Souza. Acerca da obra de Nina Rizzi. in: Quanto ganha por ano em dólares Pedro Velásquez, em Havana 'poesia: tradução e crítica', 7 de março de 2015. Disponível no link. (acessado em 10.8.2016).
AUGUSTO, Ronald; FREITAS, Denise. Sons e pausas em tambores pra n'zinga. in: poesia-pau e sísifo sem perdas, 20 de setembro de 2012. Disponível no link. (acessado em 10.8.2016). 

BARBOSA, Diego. Com nomes cearenses, livro traça panorama da nova geração de mulheres poetas brasileiras. In: Diário do Nordeste, 3 e março de 2021. Disponível no link. (acessado em 7.4.2023).
CARVALHO, Cefas. Nina Rizzi: “Muitos textos feitos por mulheres não poderiam ser escritos por um homem” (entrevista). in: Noticiando, 20 de junho de 2012. Disponível no link. (acessado em 10.8.2016).

FARRABRÁS, Gabriela. Poesia contemporânea: A poema de Nina Rizzi. In: Esquerda Diário, 4 de outubro de 2017. Disponível no link. (acessado em 7.4.2023).
FERNANDES, Hercília. Ma-gritte, Nina Ri-se. in Novidades & Velharias, 16 de agosto de 2009. Disponível no link. (acessado em 10.8.2016).
FERNANDES, Pedro. A duração do deserto de Nina Rizzi. in: Letras in.verso e re.verso, 20 novembro de 2014. Disponível no link. (acessado em 10.8.2016). 

GOMES, Davi Pereira; TESTA, Eliane Cristina; MORAIS, Patrícia Karla de. Pra não sentir (auto)piedade, entrevista com Nina Rizzi. In: Revista Humanidades e Inovação, v. 7, n. 3, p. 404-407, 2020. Disponível no link. (acessado em 7.4.2023).
HAHN, Óscar. A morte aos pés da poesia|La muerte a los pies de la poesía. [tradução Nina Rizzi. (n.t.) Revista Literária em Tradução, n. 9, v. 2, set. 2014, p. 91-115.

LAVELLE, Patrícia. Arcas de Babel: Nina Rizzi traduz Alejandra Pizarnik. In: Revista Cult, 29 de junho 2020. Disponível no link. (acessado em 7.4.2023).
LIMA, Carlos Augusto. Preencher o deserto, um excesso (nina rizzi). in: revista pessoa, 10 de abril de 2014. Disponível no link. (acessado em 10.8.2016).
NINA rizzi (poemas). in: revista dEsEnrEdoS, ano IV - número 13 - teresina - piauí - abril maio junho de 2012. Disponível no link. (acessado em 10.8.2016).
NINA Rizzi, a resistência e o cotidiano. in: Portal Vermelho, 17 de abril de 2015. Disponível no link. (acessado em 10.8.2016).
PATRIOTA, Nelson. Um tufão chamado Nina Rizzi. in: Jornal Tribuna do Norte RN - Quadrantes, 14 de março de 2010. Disponível no link. (acessado em 10.8.2016).
PIZARNIK, Alejandra. Outros poemas|Otros poemas. [tradução Nina Rizzi]. (n.t.) Revista Literária em Tradução, n. 6, v. 1, mar. 2013, p. 9-23.

RASCUNHOS. Poemas de Nina Rizzi. In: Rascunhos, edição 251, março de 2021. Disponível no link. (acessado em 7.4.2023).

RIGUETO, Ana Luiza. A voz necessária. In: Rascunhos, abril de 2020.  Disponível no link. (acessado em 7.4.2023).
ROLIM, Cândido. Nina Rizzi, uma leitura. in: Suplemento Literário Minas Gerais, edição nº 1.355, julho-agosto, 2014. Disponível no link. (acessado em 10.8.2016).
SILVA, Yuno. Corpos poéticos (nina rizzi). in: Jornal Tribuna do Norte RN, Destaques - Notícias, 4.4.2014. Disponível no link. (acessado em 10.8.2016).
SILVA, Yuno. Poesia audiovisual de Nina Rizzi. in: Jornal Tribuna do Norte RN - Caderno Viver, 13 de março de 2012. Disponível no link. (acessado em 10.8.2016).

m. disse, 1
disse que não me conhece 
disse que o coração é uma ave sem plumas
disse que o poema é uma coisa tão nua
- a se confundir a vida coisa uma e coisa outra
disse que já não podia me ver
disse que tenho uns olhos de louca
- olhos de quem nunca existiu
disse uma palavra exata duas
está morta
- nina rizzi (blog da autora 'quandos').


outros cantos: poemas e traduções de nina rizzi
:: Blog do caderno-revista 7faces: Três poemas de Nina Rizzi
:: escritoras suicidas - nina rizzi
:: escamandro | 2 poemas inéditos de Nina Rizzi
:: germina literatura - nina rizzi
:: modo de usar & co.: poema inédito de nina rizzi
:: portal vermelho - nina rizzi
:: revista ellenismos
:: revista acrobata - [ensaio/tradução, alejandra pizarnik]
:: quandos - traduções (nina rizzi)
:: ZUNÁI- Revista de Poesia & Debates - Nina Rizzi

Nina Rizzi - foto (...)

nina rizzi - quandos
:: nina rizzi

© Direitos reservados a autora

© Pesquisa, seleção e organização: Elfi Kürten Fenske

=== === ===

Trabalhos sobre o autor:
Caso, você tenha algum trabalho não citado e queira que ele seja incluído - exemplo: livro, tese, dissertação, ensaio, artigo - envie os dados para o nosso "e-mail de contato", para que possamos incluir as referências do seu trabalho nesta pagina. 

Como citar:
FENSKE, Elfi Kürten (pesquisa, seleção, edição e organização). Nina Rizzi - cantares poéticos. In: Templo Cultural Delfos, abril/2023. Disponível no link. (acessado em .../.../...).
____

** Página atualizada em 9.4.2023.

* Página original AGOSTO/2016.

Direitos Reservados © 2023 Templo Cultural Delfos

Sylvio Back: em duas entrevistas

ENTREVISTA I

Sylvio Back - foto: Frederico Mendes (2014)

SYLVIO BACK
Entrevista concedida à Sandro Moser - (Jornal 'Gazeta do Povo', Curitiba/PR – 12.6.2016).

GAZETA – “Lance Maior” é considerado o filme fundamental da cinematografia em Curitiba. Padrão de excelência técnica e de linguagem moderna. O que passava na cabeça do Sylvio Back de então? Que referencia você tinha? Como você projetava sua carreira na época? 

Back – No Festival de Brasília de 1968, com “Lance Maior”   homenageado pelos seus quarenta anos, pois estreara nacionalmente ali, cercado pelas atrizes Regina Duarte e Irene Stefânia convidei o público a rever o filme no seu cinquentenário! Primeiro, silêncio e quando caiu a ficha, uma gargalhada geral. E não é que já estamos chegando à soleira dessa data redonda? Na verdade, meio século é um tempo muito curto para carimbar sobre vida de uma obra de arte. Suficiente, no entanto, para men surar o seu espectro multiplicador. Sim, a partir de “Lance Maior”, impossível deixar de reconhecer a paternidade de inestimáveis filhos legítimos (como os premiados Sérgio Bianchi e Joel Pizzini, meus primevos assistentes), e tantos quantos bastardos que, apesar do talento, da cinefilia e da vontade, ficaram a meio caminho ou não souberam materializar a quimera. Todos, no entanto, e é com alegria que legitimo o fato, compõem soberba prole de cineastas, documentaristas e videastas que, com sua obra, acabou tirando da solidão o primeiro filme que cravou Curitiba (e o Paraná) na história e no mapa e cinematográficos do país. Esse é o título mais desfrutável que o filme ostenta. À distância, o veio estético fundador de “Lance Maior” fica cada vez mais difuso: um tanto ancorado na poesia de mestres como Rossellini, Bergman, Visconti,  Resnais, meio no existencialismo de “O Grande Momento” (1957), de Roberto Santos e “São Paulo S/A” (1965), de Luís Sérgio Person, outro tanto nas pro postas políticas do Cinema Novo, na modernidade da Nouvelle Vague (e quem não era pi cado pela revolução formal do cinema de Godard e “sua” turma?). E, reinando so bre tudo e todos, o cinema americano – o pão-nosso-de-cada-dia de qualquer cinéfilo que se prezasse (e eu me prezava!, até como crítico dele: vendo,  “lendo” e escrevendo sobre filmes de Hollywood, aprendi as melhores e piores lições de cinema...). Talvez por estar desalinhado ao discurso cinematográfico vigente nas telas de seu tempo, talvez pura adivinhação da década sangrenta engatilhada pelo AI-5, “Lance Maior” ainda exala uma inocência de lin guagem e autoria irrepetíveis no meu cinema. Quem sabe aí (não) se escondam os germes que lhe adiam a morte e o esquecimento? 

GAZETA – Teu cinema, a meu ver, tem três elementos essenciais. Um é a questão do imigrante, do desterrado num espaço, muitas vezes, hostil. Outro tema é o conflito, a guerra, o fim da diplomacia entre os homens e povos. Ainda há o terceiro que é a poesia. Faz sentido minha análise? Há outros? Por que estes são os pilares do teu cinema? 

Back – Nasci poeta já homem maduro, aos 58, abençoado literariamente por Paulo Leminski (que dedicou poema festejando minha estreia), consciente de que se lida com a mais complexa manifestação do espírito humano. O poema é que escolhe seu autor, assim, senti-me eleito após décadas voraz leitor de poesia, jamais ousando um verso sequer. E, numa dicção rara e rala na poética nacional, o livro inaugural é de poemas eróticos, por sinal, ano passado republicado com outros quatro títulos afins em “Quermesse” (Topbooks). Então, como os roteiros surgem por força de uma epifania, assim é a aventura com a palavra. Curiosamente, a poesia sempre esteve presente na escritura dos roteiros, e isso é  evidente nos diálogos e na montagem de inúmeras sequências. Para um dos meus docs, “Yndio do Brasil”, enquanto trabalhava na edição, as imagens inspiraram sete poemas que acabaram dotando o filme de novo sentido, dada a inesperada pertinência estética e ética deles. Acredito que os meus filmes com as mais diversas embocaduras de linguagem e temáticas (basicamente, a história remota e recente do Brasil), tanto quanto os poemas, não obedeceram nem se pautam por planificação alguma. Pelo que significam existencialmente, são como se fossem minha família. Todos traem em seus fotogramas e frames os mesmos sacrifícios, alegrias, expectativas, tristezas e glórias, umas vãs e outras, também! Entre as alvíssaras recentes preciso celebrar e compartilhar: nestes tempos de crise do mercado recém vieram a lume, em lançamento nacional, meus doze longas-metragens em DVD, todos acondicionados em duas coleções na chamada "Cinemateca Sylvio Back". Trata-se de um luxo à toda prova! Aliás, não é de hoje que seu distribuidor, a DVDVersátil de São Paulo aposta na minha obra, cujo Vol. I, lançado anos atrás e esgotado, estava a exigir uma segunda fornada. Então, resolvemos aguardar a estreia nacional em cinemas de "O Universo Graciliano" para, juntamente com mais cinco títulos inéditos no digital, juntar no Vol. II, e assim oferecer ao público a obra completa de longas. Não posso deixar de sentir-me orgulhoso e recompensado de poder disponibilizar esses filmes de pegada absolutamente independente, seja a ficção a contrapelo da narrativa de consumo televisivo, sejam os antidocumentários na outra margem da febre de docs "chapa branca" e hagiográficos. Um cinema moral, como escreve a crítica paranaense, Solange Stecz, autora do meu verbete na Enciclopédia do Cinema Brasileiro, uma filmografia que vem imprimindo sua marca registrada desde "Lance Maior" em 1968, minha estreia na direção de longas-metragens. Portanto, filhos, sejam bem vindos! 

GAZETA – Você é notório como cineasta por criar grandes equipes. Quem lê os créditos dos teus filmes com atenção se surpreende com alguns nomes que você chamou e lançou. Pessoas muito importantes de seus segmentos e de lugares diferentes. Isto é inato ou é pensado.

Back – Ambos se imbricam, pode crer. Afinal, o cinema, ainda que o diretor assine o filme, é obra coletiva. Quase todo filme de ficção, por menor que seja a produção, envolve entre 200 e 300 pessoas, incluindo o projecionista, que faz parte do espetáculo! Se deixar a imagem fora de foco ou o som desajustado, é como tivessem sido captados tal qual. É o estro dessa coletividade que dá estofo, sentido e poesia ao filme. Como odeio miséria tecnológica, pois o cinema nasceu na sociedade industrial, com o interruptor, e não na Idade Média nem na China Antiga, adoro me cercar de “estrelas”. Intuitivamente, sei lidar com “estrelas”, seja à frente da câmara, ou as que ficam do meu lado. E quanto mais luz receber delas, mais iluminado: é quando a criação toma forma e alma. Mesmo tendo por estilo dirigir à base do cochicho, jamais levantando a voz durante a filmagem, isso não quer dizer que não tenha enfrentado conflitos de surda combustão ao longo de alguns filmes com atores, atrizes e técnicos, desde “A Guerra dos Pelados” (1971) e “Aleluia, Gretchen “(1976) a “Cruz e Sousa – O Poeta do Desterro (1999) a “Lost Zweig” (2003). Nada, felizmente, que deixasse cicatrizes na tela, que lhe deslustrasse o brilho e o acabamento técnico. Dirigir um espetáculo é uma permanente administração de egos, a começar pelo próprio... Posso afiançar que, sinceramente, não sei se faço bons filmes (meus 76 prêmios nacionais e internacionais podem, talvez, até soar como aval!), mas tenho mesmo uma convicção apenas, já que a artística depende da posteridade: o apuro tecnológico, pois sou perfeccionista desde o doc inaugural, “As moradas”, de 1964, ao recente “O Universo Graciliano”, a qualidade de imagem & som é grife incontornável da qual jamais abro a mão.  

GAZETA – “A Guerra dos Pelados” é um faroeste, é Cinema Novo, é neorrealismo e conta uma história ”mal contada” no país. O que te motivou especialmente para fazer este filme? 

Back - Nas quatro décadas que separavam o filme de ficção "A Guerra dos Pelados" (1971) das filmagens e finalização de  "O Contestado - Restos Mortais" (2010), uma sensação de lesa pátria nunca deixou de me angustiar (e que, de certa forma, continua...), não apenas como cidadão, mas por ser um cineasta cuja obra é seduzida pela ânsia de reverter as falácias e o esquecimento da história oficial. É flagrante o quão submersos, ignorados, omitidos, destorcidos e minimizados permanecem os fatos & atos dessa verdadeira guerra civil no hinterland de Santa Catarina e do Paraná, a ainda mal conhecida Guerra do Contestado (1912-1916), neste ano completando o centenário do seu sangrento epílogo. Para o bem e para o mal, o que eu imaginava jamais fosse acontecer, aconteceu: "A Guerra dos Pelados" e este "O Contestado – Restos Mortais" parecem filmes feitos por dois cineastas diametralmente opostos. Não apenas quanto à narrativa e realização cinemáticas, mas em todos os sentidos: da apreensão crítica da sua linguagem, que ensejou uma estética suprarreal, ao sentido político-ideológico do conteúdo; do questionamento existencial às mais pertinentes incursões filosóficas e morais que sacudiram o país e o mundo ao longo do século XX. Meu cinema tem investido, sem premeditação alguma, quase de forma intuitiva, no desmonte de tabus, mitos e utopias da história do Brasil, ora tematizando o conluio do nazismo com o integralismo (em "Aleluia, Gretchen") e a evangelização autoritária dos guaranis nas missões jesuíticas do Cone Sul (em "República Guarani"); ora escancarando a violência da Guerra do Paraguai (em "Guerra do Brasil") e a tragicomédia da presença da FEB na II Guerra Mundial (em "Rádio Auriverde"); ora denunciando a militarização do índio brasileiro (em "Yndio do Brasil) e desvelando a magnitude do maior poeta negro da língua portuguesa, rejeitado pela comunidade afrodescendente, o catarinense, Cruz e Sousa (em "Cruz e Sousa – O Poeta do Desterro"); enfim, confrontando e colocando sob suspeita as próprias convicções e certezas politico-ideológicas de toda uma vida e carreira. Por isso busquei formatar com "O Contestado – Restos Mortais" um debate com a ficção de "A Guerra dos Pelados", lançando mão de um procedimento insólito para apreensão da história: a inserção da fala de médiuns em transe no corpo do filme, o que provocou a maior polêmica sobre essa instância perturbadora do inconsciente coletivo do homem. Justamente, por se tratar de um discurso imagético que vai ao ventre dessa história insepulta que o Brasil ainda precisa homenagear com as devidas e  merecidas exéquias morais. Assim, por vias transversas e convertendo o invisível e o indizível em visibilidade e oralidade, frequentei poeticamente (transe mediúnico é pura poesia!) o pretérito através do resgate mágico de personagens que poderiam ter existido. Sobre se os transes são verdadeiros ou mera encenação de atores é a primeira dúvida que veio à cabeça do espectador. Simplesmente porque ele não consegue acreditar no que vê e ouve. Nos debates do Festival de Gramado cheguei a ser elogiado pela crítica pela direção daqueles supostos atores e atrizes. Lógico, levei o elogio à conta dos diversos prêmios que ganhei como diretor de ator/atriz dos meus filmes de ficção. Tive que decepcionar a todos, não há nenhuma dramatização prévia nas cenas de alta voltagem emocional. Ao longo de semanas, frequentando o perímetro bélico do Contestado (centro-oeste de Santa Catarina) onde ocorreram os maiores massacres e degolas em massa, ou nos fornos crematórios feitos de taipa para queimar cadáveres de fanáticos e soldados, filmamos mais de cinquenta médiuns em transe. Para minha sorte, ainda que naturais e morando no chão do Contestado, essas pessoas pouco sabiam sobre o fatídico evento. O que, mais uma vez comprovando o fato de que a memória do Contestado vem sumindo. Ou seja, o que as nossas câmaras e microfones capturaram não era o que poderia ser visto como uma "leitura" de nossas mentes informadas sobre o assunto. Era tão poderosa a energia que emergia dos médiuns que chegava a nos conturbar na hora das filmagens. E eu tinha e tenho a maior admiração por esse indecifrável mergulho no âmago da humanidade. Daí a ideia de levar ao público esse meu fascínio através da inquietante linguagem cinematográfica de ”O Contestado – Restos Mortais”. 

GAZETA – Teu cinema de ficção em geral é história. Nos documentários (alguns) você se permite lançar elementos narrativos não convencionais. Há limites no cinema e como saber borrá-los? 

Back – No dia-a-dia trato do aqui e agora, apenas de olho no futuro imediato. Nos filmes, sim, reenceno o passado munido da memória (e do próprio esquecimento, por que não?), que é o melhor cineasta, pois embaralha tudo ansiando atualização ontológica como se nada tivesse mudado. A dinâmica do pretérito é a força motriz para desvendar o seu mistério com as armadilhas de plantão. Sim, apraz-me borrar as fronteiras entre documentário e ficção. Daí eu investir no chamado docudrama, uma espécie de antidoc, ou seja, naquilo que o realidade não dá conta, o imaginário vem em socorro, e ambos se irmanam poeticamente feito siameses. Depois, como saber o que é um ou é outro quando submetidos à voragem da linguagem, dos cortes e dos efeitos visuais, uma invenção da modernidade que subverteu os códigos de leitura e apreensão do real até então conhecidos. Cada filme é uma viagem ao tempo. Da iluminura mental que desencadeia sua realização a imagens editadas faiscando na tela, há um périplo criador que ora avança a ideia original, ora a deteriora, quando não a inverte ou deleta, pura e simplesmente. É que não consigo vislumbrar diferença entre ficção e documental. Quando homens e seus feitos se tornam cinema, tudo vira recordação (acordes do coração?). Reitero, como saber onde começa uma e termina o outro? Tanto é que na ficção ou nos "docudramas", o passado sofre tamanho up grade imagético, fruto de uma voraz bricolagem (ressignificação icônica e irônica de filmes de arquivo), a ponto de conturbar o espectador. Evitando levá-lo pela mão como a uma criança, sinto enorme prazer em deixar a plateia órfã, sem corrimão de qualquer natureza política, ideológica ou moral, creditando a ela a conclusão da narrativa que o filme deixou em aberto. Portanto, é um privilégio poder estabelecer esse diálogo de mão dupla, ora à revelia da história oficial, como em "República Guarani", "Revolução de 30" ou "Rádio Auriverde", ora resgatando a angústia de personagens e temáticas ambíguas, como em "Lost Zweig", "Cruz e Sousa - O Poeta do Desterro", "O Contestado - Restos Mortais", ou "Aleluia, Gretchen". Em síntese, no futuro, gostaria que quando minha 
obra fosse lembrada que se dissesse que cada filme do Sylvio Back foi feito por outro diretor!

GAZETA – “Aleluia, Gretchen” é um filme de formação? Conte um pouco da tua situação familiar em relação a produção de “Aleluia, Gretchen”? 

Back – É sabido que nenhum criador tem controle absoluto sobre o repique visual, mental e moral de sua criatura junto ao público. Desde a estreia de “Aleluia, Gretchen” no Festival de Brasília de 1976 deixei patente que o filme era, antes que tudo, um acerto de contas com minhas origens europeias, filho de imigrantes fugindo da Alemanha nazista, ainda que seu enredo e atualização (na última sequencia surge a palavra “Hoje”) contrabandeassem inequívoca metáfora da ditadura Geisel que atravessávamos. A destacar que o roteiro, depois multipremiado, por contar com a inestimável co-escritura do romancista Manoel Carlos Karam (1947-2007) e do jornalista e contista, Oscar Milton Volpini, meu fiel parceiro desde “Lance Maior” e “A Guerra dos Pelados”, acabou extravasando suas fronteiras familiares e históricas. Daí para uma polêmica nacional, de viés tanto pessoal quanto político e ideológico, que depois passou a ser uma espécie de marca registrada pelas diatribes provocadas por “República  Guarani”, “Guerra do Brasil” e “Rádio Auriverde”, foi o passo decisivo para que se lançasse novo olhar crítico sobre minha obra. Era como se, avant la lettre, a queda do Muro de Berlim a tivesse atingido levando de roldão idealizadas convicções doutrinárias (fortemente explícitas em “A Guerra dos Pelados”) que remontavam aos anos do imprescindível engajamento de toda a minha geração contra o golpe militar de 1964. Pela natureza ambígua de sua estrutura episódica e inusitado epílogo, com “Aleluia, Gretchen” nascia impensado cinema que passei a chamar de desidelogizado, por ser pleno de dúvidas e desconfiança, além de incrédulo de toda e qualquer utopia, de direita ou de esquerda, o que acabou contaminando os filmes por vir e do porvir! Aliás, essa feliz expressão “cinema que desconfia” devo ao crítico e escritor carioca, Carlos Alberto Mattos. Sim, ele foi na jugular das minhas atenções, intenções e pretensões morais, existenciais e estéticas, tanto quando filmo, como quando promovo colagens/bricolagens com obra de terceiros nos já citados “docudramas”. Jamais filmei flertando com o público, a mídia ou a crítica. Embora eles sejam, ora direis, a razão do meu cinema, procuro antes que tudo, como seu primeiro espectador, não levar ninguém pela mão, nem fundar verdade alguma. Mas ser fiel a mim mesmo, insubmisso a ideários servis e ao código narrativo de plantão. Nessa atitude instintivamente na contramão do estatuído (que me define desde a juventude!), talvez resida aí alguma dificuldade, não por acaso, de uma historiografia de corte unívoco do cinema brasileiro, em reconhecer a incontornável estética e ética da minha obra, cuja validade é inoxidável se comparada ao que se tem produzido, majoritariamente, nos últimos cinquenta anos. Ou, nas palavras do designer húngaro, Tibor Kalman, que faço minhas: “Se você faz algo que ninguém odeia, ninguém amou”. Uma solidão, no entanto, que tem dado consistência a esse projeto absolutamente pessoal. Um conjunto que reflete a coerência de uma filmografia que, formatada com inescapáveis laivos autobiográficos dentro de circunstâncias adversas com que se produz no país, acaba revelando um candente torque humanista e poético sobre temas & personagens, esses, muitas vezes excluídos, quando não, perdedores tout court! Dessa forma, a atual edição dos dois packs da já citada "Cinemateca Sylvio Back", cuja denominação se refere ao estilo desconcertante de mesclar ficção, filmagem ao vivo e material de arquivo através de um discurso equidistante das paixões de seu tempo. Postura que, talvez (a incompreensão faz parte da obra de arte!), permita às novas gerações conferir o azimute histórico, político e social de uma cinematografia sempre ancorada no imaginário do espectador. 

GAZETA – Os totalitarismos europeus do século XX são tema importante para você. Hoje, se fala muito em neofascismo. Você vê algum risco de um novo momento de fascismo?

Back – Vagidos sempre assomam, aqui e acolá, sim! Mas regimes totalitários e tragicamente assassinos com os quais, no século passado, tivemos que nos haver, quando não, conviver, não vislumbro que existam condições para que ressurjam naquele patamar. Isso deve-se, essencialmente, ao planetário avanço da democracia representativa, da liberdade de expressão e da arraigada consciência sobre a prevalência dos direitos humanos, hoje, inextricáveis em qualquer sociedade moderna. E como primordial elemento agregador e difusor de todo essa contemporaneidade, o extraordinário poder de comunicação viral da Internet, que vem soterrando planos e projetos fascistas de quem se desavisou com a história. Ainda que o terrorismo, de viés religioso e ideológico ou de ódio à diversidade sexual e à própria humanidade, tenha assumido proporções industriais e mediáticas, encurralando pessoas, cidades e países, seu alcance esbarra nos mecanismos supra nacionais de defesa institucional e nas nossas irrenunciáveis liberdades civis, essas, infelizmente, muitas vezes atropeladas! Se em determinadas circunstâncias, a sensação é de impotência diante da virulência do terror, é dentro desse marco democrático que ele precisa ser enfrentado, combatido e desidratado. Imaginar que possa ser destruído para sempre seria como acreditar na utopia que o move fanaticamente pela criação de um “novo homem”!   

GAZETA – Você tem escrito mais do que filmado, qual a diferença (e as semelhança) destes dois ofícios artísticos? Quais são seus novos projetos? 

Back – Toda imersão estética, moral e ontológica na criação é tão prazerosa (a palavra exata!) quanto a consumação física e mental do coito. Não à toa que, quando damos um poema ou roteiro por terminados ou assistimos à primeira cópia do filme; quando abrimos livro recém-publicado ou ouvimos a gravação inaugural de uma música, etc., bate uma lassidão igual a que sentimos pós-orgasmo! Como se adentrássemos num universo onírico que parecia inalcançável, e que, já é, está aí, é todo seu! Para o bem e para o mal... Nessa, me permita uma revelação como boutade: há alguns anos resolvi só comemorar aniversário quando estivesse com obra concluída! Assim, sinto-me em plenos 38 anos (!), já que “O Universo Graciliano”, agora em DVD, é o meu rebento mais novinho nessa contabilidade biográfica. A exemplo dos artistas medievos de múltipla expertise e produção, circulo por nichos afins da criação, da escritura de roteiros (dez na estante), de poesia (nove títulos, como o recente “kinopoems” (EdUFSC, 2014), poemas em prosa a partir dos médias-metragens, “O auto-retrato de Bakum” e “Vida e Sangue de Polaco”; e do longa, Cruz e Sousa – O Poeta do Desterro”), a ensaios e artigos na grande mídia. Prontos para em breve serem produzidos, filmados e editados, respectivamente, o roteiro da ficção, “El Tigre Royal” e o livro de poemas, “Musas de carne e osso”. 

GAZETA – O que Sylvio Back pensa das formas de gestão publica da Cultura, o grande tema da área no momento? E o cinema brasileiro na última década? Há quem veja com otimismo a formação de um mercado e há quem veja uma distorção nisso. Como você vê? 

Back – É público e notório que em praticamente todos os países civilizados do mundo o cinema é subsidiado, direta ou  indiretamente, pelo Estado, fundações culturais, muitas delas vinculadas a televisões públicas. Inclusive, nos Estados Unidos onde, fora as centenas de filmes anuais que Hollywood produz, entidades privadas e públicas fomentam o cinema independente, cuja viabilidade econômica se curva aos propósitos de experimentação e invenção das obras financiadas. Entre nós vige mecanismo próprio e, por que não, original, nem só estatal, nem só privado, de estímulo à produção cinematográfica. São os chamados incentivos fiscais oriundos de empresas estatais e da iniciativa privada, que servem tanto para a produção cultural patrocinada através da Lei Rouanet (teatro, livros, música, balé, etc.) quanto, especificamente para o cinema, através da Lei do Audiovisual. Quase a totalidade dos filmes brasileiros, desde sua criação no governo Itamar Franco, serve-se dela, o que tem incrementado a produção nas últimas décadas a um volume que ultrapassa os cem títulos por ano para telonas e telinhas. Assim, ainda que ambas as formas sofram distorções políticas na sua aplicabilidade, trata-se de sui-generis parceria público-privado, e guichê único aberto para filmes de todo e qualquer roteiro e envergadura de produção. Se de um lado, atualmente, cresce o número de filmes e público no mesmo diapasão com que inquietude temática e de linguagem da maioria despenque, isso se deve, principalmente, às comédias românticas e que tais, de inspiração televisiva. Execradas pela crítica, mas cujo sucesso se remonta às chanchadas da Atlântica, também vilipendiadas à sua época, e hoje reverenciadas como filmes “cult”! Portanto, suas belas bilheterias devem ser chanceladas, já que nossas telas sempre souberam absorver sustos e surtos provocados pelo secular tsunami de Hollywood com o mesmo ímpeto de sobrevivência, ainda que seja às custas do achatamento do cinema independente e dos filmes de invenção, como os que assino, fiquem cada vez mais à deriva. Nada mais nos resta do que resistir, filmando!

GAZETA – Como é seu cotidiano de trabalho? O senhor vive onde em que bairro do Rio de Janeiro? 

Back – Estou comemorando trinta anos de Rio de Janeiro com vista para a praia de Ipanema. Curiosamente, o mesmo tempo  que morei em Curitiba pela segunda vez (dos anos 1956 a 1986), depois da juventude em Antonina e Paranaguá. A primeira foi na meninice vindo de Santa Catarina, nascido em Blumenau, filho de pai judeu húngaro e mãe alemã. Por ter profunda conexão existencial e cultural com a cidade gerada nesses anos todos, venho acarinhando filme cujo título, sem coincidência, é “Véu de Curityba”, justamente, para contar essa saga tão pessoal quanto indeclinável e urgente. Em síntese, o “docudrama” (como expliquei acima, misto de doc & fic) vai procurar estabelecer uma interlocução mágica entre o presente e o retrato falado, musical, emotivo e memorial que a cidade alguma vez lançou sobre si mesma. Trespassado por sua história e pelo inconsciente de seus habitantes, a partir do mote, “quem é o curitibano”, o roteiro de “Véu de Curitiba” responde com atilado mergulho anímico no gomo oculto, desfrutável e excitante de uma cidade que nem sempre se dá a conhecer. A propósito de sua efetiva viabilização, face à implacável madrastice financeira  que voa de jeito randômico sobre o cinema de autor no país, há que inventar projetos que já nasçam longevos! É o caso... Aplicado na Lei do Audiovisual, “Véu de Curityba”, já parcialmente financiado, ainda aguarda aporte final de incentivo fiscal de empresas locais e nacionais para que as filmagens possam ser encetadas. Não é de hoje que repito o mantra de que é preciso viver cento e cinquenta anos(!) para formatar uma obra no Brasil tantos os percalços entre um filme e outro, quando há outro no horizonte... Mesmo que você seja o autor de quarenta filmes como eu, ou planeja sua obra de estreia. Entrementes (Graciliano Ramos odiava essa palavra, pois lhe conheci as entranhas linguísticas filmando o doc, “O Universo Graciliano”), venho participando de corpo e alma num projeto absolutamente inédito no cinema brasileiro e que eu definiria, ainda que possa soar exagerado, como a redenção da minha geração e dos cineastas que já estão e os que estão a caminho... Trata-se de colocar em prática a intransigente defesa dos direitos autorais do diretor de cinema e do audiovisual, já que é, como se diz, cláusula pétrea prescrita em todas as constituições e consagrada na Declaração dos Direitos Humanos da ONU. Sem diretor não tem filme, novela, minissérie, documentário ou animação! Com essa palavra de ordem, cineastas de todas embocaduras, de filmes pop a filmes cabeça, retomando projeto fundado em 1975 pelo mestre Nelson Pereira dos Santos (hoje com 87!) e Leon Hirzman (1937-1987), criamos há um ano a DBCA – Diretores Brasileiros de Cinema e do Audiovisual, organismo apoiado por dezenas de congêneres da América Latina/Caribe, da Europa/Leste, África, Oriente Médio e Ásia/Pacífico, dedicadas à cobrança e pagamento de direitos autorais de todo audiovisual com nossa assinatura que tenha comunicação pública em qualquer plataforma analógica ou digital. Direitos autorais é o salário do criador! Uma verdadeira revolução no audiovisual brasileiro! Cineasta ou não, quem estiver a fim de conhecer a DBCA, para a qual fui honrosamente eleito presidente, por favor, caro leitor, consulte nosso saite DBCA. Para finalizar na mesma batida de alto astral, por coincidir com autorização do MinC de março último liberando à DBCA o repatriamento de milhares de Euros, dólares e pesos de direitos autorais arrecadados na Argentina devidos a cineastas e diretores de TV brasileiros, a poderosa CISAC (Confederação Internacional das Sociedades de Autores e Compositores) acaba de outorgar à DBCA, em sua assembleia anual em Paris realizada dia 03 de junho último, a excelsa condição de membro provisório. Esse diploma, único e pela primeira fez concedido a um organismo brasileiro, dá autoridade à DBCA para fechar acordos de reciprocidade com dezenas de entidades irmãs do mundo inteiro onde os nossos filmes, novelas, docs e animação são consumidos e com direitos autorais coletados. Uma vitória a compartilhar, nesta inestimável entrevista à “Gazeta do Povo”, com alguns dos mais importantes cineastas paranaenses, de nascimento ou por adoção que, de moto pioneiro, como Fernando Severo, Elói Pires Ferreira, Salete Machado, Geraldo Pioli, Paulo Munhoz, Marcos Jorge, Werner Schumann, Beto Carminatti, Nivaldo Lopes, Willy Schumann, Alessandro Yamada. Aly Muritiba, Pedro Merege, Paulo Biscaia Filho e Luciano Coelho, em consonância com grandes realizadores do resto do país (hoje já somos 200 filiados), estão aderindo à entidade, registrando suas obras. Com este movimento de absoluto reconhecimento e solidariedade à DBCA, posso afirmar que estamos todos de parabéns! 

****

ENTREVISTA II

Sylvio Back - foto: acervo Revista do Cinema Brasileiro

Sylvio Back, um cineasta que vira a história do Brasil pelo avesso

Diretor catarinense conhecido pelas abordagens polêmicas sobre fatos e personalidades tem seus 12 longas reunidos em duas caixas de DVDs (*) 

- Entrevista concedida à Marcelo Perrone - (Jornal 'Zero Hora', Porto Alegre/RS, 24 de maio de 2016)

Por trás da história oficial registrada nos livros e na memória coletiva, Sylvio Back costuma enxergar uma ponta solta a ser recosturada e iluminada por outro ponto de vista. Questionar fatos e mitos, na ficção e no documentário, levou o cineasta catarinense de 79 anos a trilhar no cinema brasileiro um caminho permeado por polêmicas. Já falou dos nazistas entusiasmados do sul do país que foram para a sombra quando Hitler começou a cair (em Aleluia, Gretchen, 1976) e observou com sarcasmo a campanha dos pracinhas da FEB na II Guerra (em Rádio Auriverde, de 1991).

Os 12 longas-metragens que Back realizou desde 1968 foram reunidos pela distribuidora Versátil em duas caixas de DVDs, denominadas Cinemateca Sylvio Back, à venda por R$ 94,40 cada — o volume 1, que estava fora de catálogo, é um relançamento, e o volume a segunda traz seus filmes mais recentes. Back diz que faz um "cinema engajado antes de tudo com o imaginário do espectador". Reconhece ser um provocador:

— Polêmica não se premedita. É o que tem sucedido com quase todos os meus filmes desde Aleluia, Gretchen, no qual chamei Getúlio Vargas de "ditador" pela primeira vez no cinema brasileiro. República Guarani e Guerra do Brasil remoem acidamente mitos da proto-história do Rio Grande do Sul, Cruz e Sousa — O Poeta do Desterro foi boicotado pela comunidade afrodescendente, que tacha o genial poeta de "preto de alma branca".

Entrevista com Sylvio Back: "A história é sempre um cadáver a ser exumado"

Provocador e original são adjetivos que costumam ser atrelados ao senhor. Eles lhe parecem justos com sua trajetória?

Uma verdade é irrefutável: polêmica não se premedita. Ela acontece, simples assim, independente do seu desejo. É o que tem sucedido com quase todos meus filmes. Desde Aleluia, Gretchen (onde, pela primeira vez no cinema brasileiro, chamei Getúlio de "ditador", o que me custou surda execração no Festival de Gramado!). República Guarani e Guerra do Brasil, que remoem acidamente mitos da proto-história do Rio Grande do Sul, Cruz e Sousa — O Poeta do Desterro, boicotado pela comunidade afrodescendente, que tacha o genial poeta de "preto de alma branca", ou O Contestado — Restos Mortais, quando elenquei médiuns em transe como porta-vozes da história. Sim, essa independência moral tem custos, tenho consciência. Mas, Rádio Auriverde (1991) foi o que mais levantou incompreensões. Houve até um infausto escriba carioca que, saudoso da ditadura militar, invocou a necessidade da volta da censura a fim de evitar que fosse ao ar. Ainda que vitima até de ameaças à integridade física, ou de repórteres vaticinando o fim da minha carreira, nenhum filme, no entanto, provocou uma reflexão de que deveria ter sido feito de outra forma. Simplesmente porque jamais entrei pela portas dos fundos da história. Senti-me confortável diante das reações terroristas ao conteúdo abusado e politicamente incorreto de Rádio Auriverde quando a mídia em todo o país abriu generosos espaços ao filme. Como faço um cinema que desconfia e, portanto, na outra margem do discurso político ideológico da vez, em momento algum manipulo a historia para que ela se adapte às minhas convicções. Nem tento impor ou fundar alguma verdade. Jamais levar o espectador pela mão feito criança, eis o mantra do meu cinema, pois a plateia é sempre mais esperta do que o filme e o diretor juntos!

O senhor tem uma obra muito focada em episódios e personagens históricos de diferentes épocas. Em um país que pouco valoriza sua história e sua memória, como o Brasil, seu trabalho é devidamente valorizado por público e crítica?

Não consigo vislumbrar uma fronteira muito nítida entre ficção e documental. Quando pessoas e personas, circunstâncias e instâncias do cotidiano ou da história são transportados para a tela, tudo vira memória. Como saber onde começa um e termina outro? Tanto é que nos filmes de enredo ou nos docudramas, nosso passado recente ou remoto é submetido a uma voraz atualização e bricolagem (ressignificação icônica e irônica de filmes de arquivo), objetivando conturbar o espectador. Adoro deixar a plateia órfã, sem corrimão de qualquer natureza política, ideológica ou moral, creditando a ela a conclusão da narrativa que o filme deixou em aberto. Portanto, é um privilégio poder estabelecer essa empatia libertária, de mão dupla, com quem o assiste. Em síntese, no futuro, gostaria que, quando minha obra fosse lembrada, se dissesse que cada filme do Sylvio Back parece ter sido feito por um diretor diferente.

Questionar a história oficial, sobretudo quando ela é balizada por patriotismo ou pela voz dos mais poderosos, é fundamental para compreendê-la e interpretá-la sob diferentes pontos de vista e complexidades narrativas?

Há sempre uma inequívoca vocação "chapa branca", como se fora a "voz do dono", e de viés evangelizador rondando o cinema brasileiro, de ficção e/ou documental. E não é de hoje. Já se pode afirmar, pela longevidade desse compromisso, que ele se localiza na retomada nos anos 1990, após o fechamento na marra da Embrafilme pelo governo Collor. Há toda uma geração de jovens, alguns nem tanto, inclusive da minha faixa etária, que abriu mão de questionar o passado do país, preferindo repicar as falácias da história oficial, seja ela de cunho estatal, acadêmico ou partidário. Como se o dissenso fosse palavrão. É assustador, quando não, triste e vergonhoso, assistir a dezenas de docs restaurando utopias que já viraram entulho da história na Europa e nos Estados Unidos e que hoje são recauchutadas com a maior desfaçatez. Sem ao menos alguma desconfiança de que a verdade permanece no fundo do poço, como dizem os chineses.

O cinema brasileiro contemporâneo tem mostrado interesse por nossa história? Que filmes produzidos nos últimos anos lhe chamaram a atenção?

Me permita um reverente silêncio em relação a títulos ficções ou docs mais recentes que se detêm na investigação da história contemporânea ou remota do Brasil. Com as exceções que confirmam a regra, os filmes não ultrapassam a soleira da "história oficial", mantendo-se caninamente fiéis a ela, aí tanto faz seja de direita seja de esquerda. A história é sempre um cadáver a ser exumado, ela não termina com o pretérito. Ao contrário, o pretérito é sempre testemunha de acusação, rara e ralamente absolve o consolidado. E, quando se investe em fazê-lo, frequentemente exalta o mito, exala mentira, cheira mal!

Entre os títulos das coleções, está seu primeiro longa, Lance Maior. Como o senhor o espelha diante do universo temático que trilhou em seus filmes posteriores? Em que momento o senhor teve a convicção de qual seria sua marca autoral.

Marca autoral nunca é fruto de uma epifania. Penso que, se alguma marca autoral existe para meu cinema, ela foi se construindo à medida que os filmes foram nascendo, crescendo e aparecendo. Quem sabe seja essa pegada desideologizada deles seu DNA, por sua falta de aderência às idiossincrasias político ideológicas de seu tempo e à narrativa imagética em voga. Já intitulei minha filmografia de "cinema torto". Uma tortuosidade que também me confunde, pois a criação é sempre algo randômico, incontrolável e imprevisível. E no cinema mais ainda, é algo que eu chamaria de uma "epifania industrial". Se o filme deu certo como linguagem e encaixe moral, procuro torná-lo "estrangeiro", como se não tivesse saído das minhas entranhas intelectuais, psicológicas e físicas. Parto para o desconhecido, com tudo, justamente para me haver mais uma vez com a angústia que caracteriza tanto a criação quanto a imponderável empatia com público. Fora dela, da angústia, não há criação legítima e duradoura.

Cruz e Sousa, Graciliano Ramos e Stefan Sweig foram personagens de seus filmes. Qual sua conexão, afetiva, intelectual, com essas figuras?

Já escrevi alhures que meus filmes são melhores do que eu. São personagens, como Stefan Zweig, cujo duplo suicídio com sua jovem esposa, em fevereiro de 1942 em Petrópolis (RJ), é atinente com o destino do meu pai, seu trágico igual, como ele, um judeu nascido no império austro-húngaro. E, sem nenhuma coincidência, sua retidão moral e solitária postura político e ideológica me encantaram desde a juventude quando comecei a ler toda sua obra. Acabamos parceiros nessa independência e, também, na crítica, no menosprezo e na incompreensão, até na ridicularia, dos contemporâneos. Cruz e Sousa e Graciliano Ramos são, igualmente, paixões que se remontam aos anos 1950 quando, já mordido pelo cinema, queria também ser poeta e escritor. Mordo meus sonhos como quem degusta uma iguaria ansiada, não os largando até torná-los realidade factível, daí eu colecionar 24 livros publicados por editoras nacionais (nove de poemas, 10 roteiros e cinco de ensaios) e 38 filmes, com 12 longas-metragens.

O senhor é um cineasta conhecido pelo zelo dedicado à obra que produz, não apenas no seu lançamento, mas também na sua preservação. Como procede, e qual dificuldade encontra, para manter seus filmes "vivos" em iniciativas como esse lançamento em DVD?

Nestes tempos de crise, o lançamento da Cinemateca Sylvio Back é um luxo à toda prova. O volume 1, por se encontrar esgotado, estava a exigir uma segunda fornada. Então, resolvemos aguardar a estreia nacional em cinemas de O Universo Graciliano para, juntamente com mais cinco longas inéditos em DVD, agregar ao volume 2, e assim oferecer ao público todos os meus 12 longas-metragens. Sinto-me orgulhoso e recompensado de poder disponibilizar esses filmes de torque absolutamente independente, da ficção desalinhada à narrativa de consumo televisivo, aos antidocumentários na contramão da febre de docs chapa branca e hagiográficos. Um cinema moral, a partir de um olhar desideologizado sobre homens e seus feitos. O conjunto reflete a coerência de uma filmografia que acaba trazendo à tona um pleito humanista e poético sobre personagens e temas sem que jamais isso me leve a flertar com o público, a mídia ou a crítica.

Cite três filmes que poderiam servir de síntese dos objetivos que o senhor persegue como cineasta

Minha paleta cinematográfica é muito diversificada porque que nunca vi diferença entre documentário e ficção, nem entre arte e entretenimento. O importante é a linguagem e o estofo moral do filme. São inúmeros os filmes que influenciaram o meu cinema, ou que não me abandonam a retina, a mente, o coração e o ventre. Preciso citar mais que três... Todos eles trespassam indelevelmente a minha paixão de cinéfilo e realizador, ainda que nunca tenha grudado o olho no visor da câmara tentando "homenageá-los". Ao mesmo tempo, na contramão dessa percepção, digamos, ontológica, novos inventores da narrativa cinematográfica (como Angelopoulos, Lynch, Von Trier, Kitano, Sokúrov, Kar-Wai, Kusturica) surgem e fundem a fronteira entre arte e entretenimento, tornando-a cada vez menos nítida e urgente. Tomo a liberdade de reproduzir lista histórica de filmes (em ordem alfabética) que, a pedido do crítico Carlos Alberto Mattos, enviei ao seu blog Faróis de Cinema: Apocalypse Now (1979), de Francis Ford Coppola; Corações e Mentes (1974), de Peter Davis; Dançando na Chuva (1953), de Stanley Donen e Gene Kelly; Hiroshima mon Amour (1959), de Alain Resnais; Hitler, Um Filme da Alemanha (1978), de Hans-Jürgen Syberberg; La Dolce Vita (1960), de Federico Fellini; Le Chagrin et la Pitié (1970), de Marcel Ophüls; Morangos Silvestres (1957), de Ingmar Bergman; e O Império dos Sentidos (1976), de Nagisa Oshima.

Em relação à TV paga, a lei que obriga os canais a exibirem conteúdo nacional abriram espaço para seus filmes? Quais costumam ser mais exibidos?

Por não assinar um cinema de puro entretenimento, os espaços continuam exíguos e seletivos para o filme de invenção. Inclusive, isso é visível e ainda mais escancarado, literalmente, quando se compulsa a programação cotidiana dos cinemas. Minha obra, de Lance Maior (1968) e o épico A Guerra dos Pelados (1971), que reinauguraram o cinema existencial e politicamente engajado no extremo sul — o que levou Glauber Rocha a me chamar, carinhosamente, de "Cacique do Sul" —, aos recentes O Contestado — Restos Mortais e O Universo Graciliano (2013), tem tido constante veiculação tanto na TV aberta quanto nas emissoras por assinatura (TV Cultura de São Paulo, TV Brasil, Canal Brasil e Canal Curta).

Quais histórias o senhor ainda pretende contar em seus próximos projetos?

Como a madrastice financeira voa aleatoriamente sobre o cinema de autor no país, há que inventar projetos e roteiros que já nasçam longevos. É preciso viver 150 anos para formatar uma obra no Brasil, tantos são os percalços entre um filme e outro, quando há outro no horizonte. No entanto, confesso que, feito os artistas medievos de múltipla expertise, circulo por nichos vizinhos à criação, da escrita de roteiros e poemas, a ensaios e artigos na grande mídia. Portanto, a cesta do "a realizar" é desfrutável. Gostaria, no entanto, de preservar-lhes o ineditismo, para não quebrar o encanto. Uma novidade que vem me mobilizando nos últimos meses diz respeito ao delicado âmbito dos direitos patrimoniais e autorais do cineasta brasileiro. Nesses tempos de barbárie da internet, nosso audiovisual é cotidianamente veiculado sem que tenhamos retorno financeiro por essa comunicação pública. Apenas os emissores, cinemas, TVs abertas, por assinatura, streaming e "nuvens" digitais de toda ordem e quadrante, se monetizam com nosso estro. É incontornável que sem diretor não tem filme, telenovela, minissérie, documentário ou animação. Com essas palavras de ordem, cineastas de filmes pop a filmes cabeça, criamos há um ano a DBCA — Diretores Brasileiros de Cinema e do Audiovisual, entidade apoiada por dezenas de congêneres da América Latina e da Europa dedicada à arrecadação e distribuição de direitos autorais de todo audiovisual que chegue ao público em qualquer plataforma analógica ou digital no Brasil e no Exterior. Trata-se de uma verdadeira revolução no audiovisual brasileiro. Cineasta (hoje já somos 200 filiados) ou não, quem estiver a fim de conhecer a DBCA, para a qual fui honrosamente eleito presidente, veja nosso site.
.
.(*) Os filmes da coleção de DVDs:
Selo: Versátil Home vídeo/ Seleções
 

Sylvio Back, por Felipe Lima

Cinemateca Sylvio Back — Volume 1

• A GUERRA DOS PELADOS (1971)
• ALELUIA, GRETCHEN (1976)
• GUERRA DO BRASIL (1987)
• RÁDIO AURIVERDE (1991)
• YNDIO DO BRASIL (1995)
• CRUZ E SOUSA: O POETA DO DESTERRO (1999) 

Cinemateca Sylvio Back — Volume 2

• LANCE MAIOR (1968)
• REPÚBLICA GUARANI (1978)
• REVOLUÇÃO DE 30 (1980)
• LOST ZWEIG (2002) 
• O CONTESTADO: RESTOS MORTAIS (2010)
• O UNIVERSO GRACILIANO (2014)

VEJA 'NESTE SITE' A BIOBIBLIOGRA E FILMOGGRAFIA DE SYLVIO BACK

• Sylvio Back - o cineasta com alma de poeta

© Direitos reservados ao autor

____

Página atualizada em 8.8.2016

Licença de uso: O conteúdo deste site, vedado ao seu uso comercial, poderá ser reproduzido desde que citada a fonte, excetuando os casos especificados em contrário. 

Direitos Reservados © 2016 Templo Cultural Delfos