Thiago de Mello - foto: Global editora
© Pesquisa, seleção, edição e organização: Elfi Kürten Fenske
"Pois aqui está a minha vida. Pronta para ser usada. Vida que não guarda nem se esquiva, assustada. Vida sempre a serviço da vida. Para servir ao que vale a pena e o preço do amor."
- Thiago de Mello, "A vida verdadeira".
“Nasci com o
ritmo dentro de mim e é da própria vida que nascem os meus poemas. A inspiração
vem da vida do homem neste lugar chamado Terra. O que me comove ou me espanta,
me dá esperança ou indignação”
- Thiago de Mello, em
ESBOÇO BIOBIBLIOGRÁFICO DE THIAGO DE MELLO
Amadeu Thiago de Mello (Porantim do Bom
Socorro, município de Barreirinha - AM, 30 de março de 1926). É poeta, tradutor, escritor, jornalista,
artista gráfico e roteirista. Filho de Pedro Tiago de Melo e de Maria Mituoso
de Melo, muda-se com a família para Manaus em 1931. Dez anos mais tarde, segue
para o Rio de Janeiro, e, em 1950, matricula-se na Faculdade Nacional de
Medicina. Durante a década de 1950, colabora nos periódicos O Comício, veículo
de oposição ao governo de Getúlio Vargas (1882 - 1954), e Folha da Manhã. Ao
lado do poeta Geir Campos (1924 - 1999), funda a Editora Hipocampo, em 1951.
Dirige o Departamento Cultural da Prefeitura Municipal da Cidade do Rio de
Janeiro, em 1959. No ano seguinte, assume o posto de adido cultural do Brasil
na Bolívia e, posteriormente, em 1963, no exercício da mesma função,
transfere-se para Santiago, Chile, onde conhece o poeta Pablo Neruda (1904 -
1973), de quem faz a tradução de uma antologia poética.
Vai residir no Rio de
Janeiro em 1965, mas, em 1968, perseguido pelo governo militar, viaja para
Santiago, onde permanece exilado por dez anos. Período em que publica Faz
Escuro Mas Eu Canto, 1965, A Canção do Amor Armado, 1966, Poesia Comprometida
com a Minha e a Tua, 1975, e os Estatutos do Homem, 1977. Retorna do exílio em
1978 e, ao lado do cantor e compositor Sérgio Ricardo (1932), participa do show
Faz Escuro Mas Eu Canto, dirigido pelo cronista e dramaturgo Flávio Rangel
(1934 - 1988) e apresentado em dez capitais brasileiras. Fez para a televisão programas culturais sobre artistas
consagrados como Jorge Luis Borges, Manuel Bandeira (em seu centenário),
Augusto dos Anjos, Alfredo Volpi, Joan Miró.
Teve poemas musicados por
Pixinguinha, Ary Barroso, Monsueto, Manduka e Nilson Chaves, entre outros. Fixa-se no município de
Barreirinha, Amazonas, onde até hoje se dedica à poesia, envolvendo-se com as
comunidades ribeirinhas e com questões ligadas à preservação ecológica da
Região Amazônica.
“Quero que o
escritor respeite, em primeiro lugar, a matéria-prima que ele utiliza que é a
palavra escrita.”
- Thiago de Mello, em
Thiago de Mello - foto: Sebastián Silva/EFE
CRONOLOGIA DE VIDA E OBRA DO POETA THIAGO DE MELLO
1926 - Nasce
Thiago de Mello em 30 de março, em Porantim do Bom Socorro, município de
Barreirinha, Amazonas;
1931 - Muda-se
com a família para Manaus;
1941 - Vai
morar no Rio de Janeiro;
1950 -
Ingressa na Faculdade Nacional de Medicina. Recebe prêmio conferido pelo Jornal
de Letras e publica o poema Tempo por Meus Olhos no jornal Correio da Manhã, em
que trabalha como colaborador do Suplemento Literário;
1951 - Com
Geir Campos (1924 - 1999), funda a Editora Hipocampo, e lança o livro Silêncio
e Palavra;
1952 -
Colabora como cronista no periódico Comício, jornal de oposição ao governo de
Getúlio Vargas;
1954 -
Abandona o curso de medicina;
1959 - Dirige
o Departamento Cultural da Prefeitura Municipal da Cidade do Rio de Janeiro;
1960 - É adido
cultural da Embaixada do Brasil na Bolívia;
1963 - Exerce
a função de adido cultural da Embaixada do Brasil no Chile. Nessa ocasião
conhece o poeta Pablo Neruda e traduz o livro Antologia Poética de Pablo;
1964 - Traduz
o livro A Terra Devastada e os Homens Ocos, escrito por T.S. Eliot (1888 -
1965);
1965 -
Regressa ao Brasil e reside no Rio de Janeiro;
1968 -
Perseguido pelo governo militar, parte como exilado para Santiago;
1971 -
Colabora na revista Colóquio Letras, editada em Lisboa;
1974 - Reside
na cidade de Mainz, Alemanha, e trabalha como professor na Universidade Johann
Guttenberg;
 |
| Thiago de Mello - foto: Fernanda Serra Azul |
1978 - Retorna
do exílio e, ao lado do cantor e compositor Sérgio Ricardo (1932), participa do
show Faz Escuro Mas Eu Canto, dirigido pelo cronista e dramaturgo Flávio Rangel
(1934 - 1988) e apresentado em dez capitais brasileiras. Vai residir na cidade
de Barreirinhas, no Maranhão;
1982 - O livro
Os Estatutos do Homem é divulgado pelo correio da Organização das Nações Unidas
para a Educação, a Ciência e a Cultura - Unesco;
1983 - Faz a
tradução do livro Salmos, do poeta nicaragüense Ernesto Cardenal (1925);
1984 - Traduz
o livro A Vida no Amor, de Ernesto Cardenal;
1985 - Faz a
versão da coletânea Poesia Completa de Cesar Vallejo;
1986 - O
maestro Cláudio Santoro (1919 - 1989) compõe uma peça sinfônica baseada nos
poemas do livro Faz Escuro Mas Eu Canto. A peça é executada na abertura da
Assembléia Nacional Constituinte, realizada na Praça dos Três Poderes, em
Brasília. Faz tradução do livro Sóngoro Cosongos e Outros Poemas, do poeta cubano
Nicolás Guillén (1902 - 1989);
1990 - Redige
o texto Nosso Teatro, editado em plaquete de luxo para a noite de reabertura do
Teatro Amazonas, após o processo de restauro iniciado em 1986;
1994 - Traduz
Debaixo dos Astros, do poeta cubano Eliseo Diego (1920 - 1994) e Versos do
Capitão, de Pablo Neruda;
1996 - Faz a
tradução de Cântico Cósmico, de Ernesto Cardenal;
1998 - Recebe
a Medalha da Ordem de Bernardo O'Higgins em cerimônia realizada na cidade de
Santiago. Faz a tradução de Cadernos de Temuco, de Pablo Neruda;
2001 - Traduz "Presente de um Poeta", de Pablo Neruda;
2002 – Publica o livro "Mamirauá", com textos dele e fotografia de Luiz Cláudio Marigo, um
projeto da Sociedade Civil Mamirauá;
2003 - Publica
livro infanto-juvenil "Amazonas: no coração encantado da floresta", pela Cosac
Naify;
2006 - Grava
"A criação do mundo", musicados por seu
irmão, Gaudêncio Thiago de Mello;
2010 - Publica o livro infanto-juvenil "O menino irmão das águas", pela Valer Editora;
2011 - Organiza e traduz "Poetas da América de Canto Castelhano", pela Global Editora;
2013 - Publica "Como sou", antologia poética organizada por Cecilia Reggiani, pela Global Editora;
2015 - Publica a antologia literária "Acerto de contas", pela Global Editora;
2018 - Recebe o Prêmio Jabuti de "Personalidade Literária", em reconhecimento ao conjunto de sua obra.
2020 - Publica "As águas sabem coisas", com ilustrações de Rogerio Borges, pela editora Gaia;
2021 - 95 anos.
"Thiago de Mello é um poeta na contramão da modernidade e isso bastaria para distanciá-lo de seus pares, mas há ainda um fator circunstancial a considerar: desde que retornou do exílio, em 1978, voltou a viver na distante Barreirinha, pequena vila de 5 mil habitantes encravada no Baixo Amazonas, em pleno coração da floresta. Quando volta do sul do País, depois de voar até Manaus e de lá num pequeno avião até Parintins, o poeta ainda é obrigado a enfrentar uma longa viagem de barco, de mais de cinco horas, até chegar em casa."
- José Castello, no artigo "Thiago de Mello, vida é um campo de milagres". In: O Estado de São Paulo, 8.5.1999. Disponível no link (acessado em 19.7.2021).
Thiago de Mello - foto (...)
THIAGO DE MELLO - PRÊMIOS
1960 - Prêmio Nacional de Poesia Olavo Bilac, da Academia Brasileira de Letras;
1972 - Prêmio Livro do Ano, da Sociedade Brasileira de Escritores;
1972 - Prêmio Livro do Ano, da Sociedade Brasileira de Escritores;
1975 - Prêmio Associação
Paulista dos Críticos de Arte (APCA), pelo seu livro
"Poesia Comprometida com a Minha e a Tua Vida".
1997 - Prêmio Jabuti, da Câmara Brasileira do Livro, para o livro "De uma vez por todas";
2000 - Prêmio Jabuti, da Câmara Brasileira do Livro, para o livro "Campo de Millagres";
1997 - Prêmio Jabuti, da Câmara Brasileira do Livro, para o livro "De uma vez por todas";
2000 - Prêmio Jabuti, da Câmara Brasileira do Livro, para o livro "Campo de Millagres";
2004 - Prêmio FNLIJ,
categoria: Melhor livro reconto, pela obra "Amazonas: no coração encantado
da floresta".
2018 - Prêmio Jabuti (60ª ed.) "Personalidade Literária", em reconhecimento ao conjunto de sua obra.
CONDECORAÇÕES E HOMENAGENS
. Título de ‘Cavalheiro das Artes e das Letras’, pelo Ministério da Cultura da França, 1980;
. Cidadão honorário do Rio de Janeiro/RJ;
. Cidadão honorário de Belo Horizonte/MG;
. Cidadão honorário de Manaus/AM.
. Cidadão honorário do Rio de Janeiro/RJ;
. Cidadão honorário de Belo Horizonte/MG;
. Cidadão honorário de Manaus/AM.
. Doutor Honoris Causa da Universidade Federal do Amazonas;
. Doctor Honoris Causa la Universidad Ricardo Palma (URP), Perú, 2011.
. Membro de Honra da Academia de Letras Internacional da Romênia "Mihai Eminescu", 2014.
"O dever do poeta é agarrar o fogo sagrado que vem do divino e envolvê-lo em canto de palavra e entregá-lo ao povo”
- Thiago de Mello, em
****
 |
| Thiago de Mello - foto: (...) |
OBRAS DE THIAGO DE MELLO
"O livro quer ser livre como livre é o pássaro que inventa o seu caminho."
- Thiago de Mello, no livro "A poesia dos bichos". Bertrand Brasil, 2002.
Poesia
:: Silêncio e palavra. Thiago de Mello. Rio de Janeiro:
Edições Hipocampo, 1951.
:: Narciso cego. Thiago de Mello. Rio de Janeiro: Editora
José Olympio, 1952.
:: A lenda da rosa. Thiago de Mello. Rio de Janeiro:
Editora José Olympio,1956.
:: Vento geral. Thiago de Mello. (reunião dos livros
anteriores e mais dois inéditos: 'Tenebrosa Acqua' e 'Ponderações que faz o
defunto aos que lhe fazem o velório'). Rio de Janeiro: Editora José Olympio, 1960.
:: Faz escuro mas eu canto. Thiago de Mello. Rio de
Janeiro: Civilização Brasileira, 1965; 2ª ed. 1978.
:: A canção do amor armado. Thiago de Mello. Rio de
Janeiro: Civilização Brasileira, 1966.
:: Poesia comprometida com a minha e a tua vida. Thiago de Mello. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1975.
:: Os estatutos do homem. Thiago de Mello. [ilustrações Aldemir Martins]. São Paulo: Editora Martins Fontes, 1977.
:: Horóscopo para os que estão vivos. Thiago de Mello. [ilustrado e editado por Ciro Fernandes]. Edição de luxo. Rio de Janeiro: Martins
Fontes, 1978.
:: Mormaço na floresta. Thiago de Mello. Rio de Janeiro:
Civilização Brasileira, 1981.
:: Arte e ciência de empinar papagaio. Thiago de Mello. Edição de luxo. Manaus: Grupo Financeiro Bea,
1982; 2ª ed., Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1983.
:: Vento geral: poesia 1951-1981. Thiago de Mello. Rio de
Janeiro: Civilização Brasileira, 1984.
:: Num campo de margaridas. Thiago de Mello. [capa Edgard Duvivier - texto de orelha de Ênio Silveira]. Coleção Poesia sempre, 2. Rio
de Janeiro: Philobiblion, 1986.
:: De uma vez por todas: verso e prosa. Thiago de Mello. Rio de Janeiro:
Civilização Brasileira, 1996; 2ª ed., 1999.
:: Campo de milagres. Thiago de Mello. São Paulo: Bertrand
Brasil; Record, 1998.
:: Poemas preferidos pelo autor e seus leitores. Thiago de Mello. São Paulo: Bertrand Brasil, 2001.
:: Silêncio e palavra. Thiago de Mello. Manaus: Editora Valer, 4ª ed., 2001; 5ª ed., 2020.
:: Faz escuro mas eu canto. Thiago de Mello. São Paulo: Bertrand Brasil, 2009.
:: Melhores poemas Thiago de Mello.
[Seleção Marcos Frederico Krüger Aleixo]. São Paulo: Global Editora, 2009.
:: Estatutos do homem. Thiago de Mello. [tradução Pablo Neruda; ilustrações Dafni Amecke-Tzitzivakos]. Edição bilíngue. Manaus: Valer Editora, 2011.
:: Como sou. Thiago de Mello. (antologia poética).. [Seleção
Cecilia Reggiani; ilustrações Luciano Tasso]. São Paulo: Global Editora, 2013.
:: Faz escuro mas eu canto. Thiago de Mello. São Paulo: Editora Global, 2014; 24ª ed., 2017.
:: Acerto de contas. Thiago de Mello. (antologia literária).. São Paulo: Editora Global, 2015.
:: As águas sabem coisas. Thiago de Mello. [ilustrações Rogerio Borges]. Editora Gaia, 2020.
Memória
 |
| Thiago de Mello, por Netto |
Prosa e Ensaio
:: A estrela da manhã, estudo de um poema de Manuel
Bandeira. Thiago de Mello. Rio de Janeiro: Ministério da Educação, 1968.
:: Borges na luz de Borges. Thiago de Mello. São Paulo:
Pontes Editores, 1993.
:: Amazonas, pátria das águas. Thiago de Mello. [fotografias de Luiz Cláudio Marigo]. Edição de luxo / Bilíngue português-inglês. São
Paulo: Sverner-Bocatto, 1991; Editora Gaia, 3ª ed., 2008.
:: Amazônia, a menina dos olhos do mundo. Thiago de Mello. (Artes).
Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1992.
:: O povo sabe o que diz. Thiago de Mello. Rio de Janeiro:
Civilização Brasileira; Record, 1993.
:: Amazonas: Águas, pássaros, seres e milagres. Thiago de Mello. [ilustrações Demostenes]. Salamandra Editora, 1998; 2ª ed., 2017; 3ª ed., 2020.
:: A arte de traduzir. Thiago de Mello. Editora? 2000.
:: Thiago de Mello: Notícia da visitação que fiz no verão de 1953 ao rio Amazonas e seus barrancos. Manaus: Editora Valer, 2020.
Crônica
:: Manaus, amor e memória. Thiago de Mello. Edição de luxo. Manaus: Suframa, 1984; Rio
de Janeiro: Philobiblion, 1984; 2ª ed., Rio de Janeiro: Civilização Brasileira,
1985; Manaus: Valer Editora, 5ª ed., 2020.
Infantil-juvenil
:: Amazonas: no coração encantado da floresta. Thiago de Mello. [ilustrações Andrés Sandoval]. São Paulo: Cosac Naify, 2003.
:: Almanaque do Aluá. Thiago de Mello. Editora Sapé, 2006.
:: O menino irmão das águas. Thiago de Mello. [ilustrações Gilmal]. Série Florescer da leitura. Manaus: Valer Editora, 2011.
Em parceria (infanto-juvenil)
:: ABC da Floresta Amazônica. [autores: Pollyanna Furtado Lima e Thiago de Mello; com ilustrações de Rodrigo Mafra]. 1ª ed., Brasília: Conhecimento, 2008.
Fotografia
:: Mamirauá. [texto Thiago de Mello e fotografia
Luiz Cláudio Marigo]. Pará: Sociedade Civil Mamirauá, 2002.
"Os milagres da floresta estão nas mãos do homem"
- Thiago de Mello, no livro "Mamirauá". 2002.
Educação
:: Thiago de Mello. Coleção Projeto Araribá, ciências - 8º ano. São Paulo: Editora Moderna, 2010.
Discos (poesia)
:: Poesias de Thiago de Mello. Rio de
Janeiro: Discos Festa, 1963.
:: Die Statuten des Menschen. Cantata para
orquestra e coro. Música de Peter Jansens, RFA, 1976.
:: Thiago de Mello, palabra de esta américa.
La Habana: Casa de las Américas, 1985
:: Mormaço na floresta. [declamados por
ele próprio], Rio de Janeiro: Som Livre, 1986.
:: Os Estatutos do homem e poemas inéditos.
Rio de Janeiro: Edições Paulinas, 1992.
:: A criação do mundo. [declamados por ele
próprio e musicados por seu irmão, Gaudêncio Thiago de Mello], Karmim, 2006.
Antologias (participação)
:: Roteiro da Poesia Brasileira – Anos 50.
[seleção e prefácio André Seffrin]. São Paulo Global Editora, 2007.
Entrevista
:: Thiago de Mello, vida é um campo de milagres.
[entrevista concedida a José Castello]. O Estado de São Paulo, 8.5.1999 | reproduzido no Jornal de Poesia. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
:: Thiago de Mello - entrevista. [entrevista
concedida à Lêda Rivas]. Editora do Viver - Caderno de cultura do Diário de
Pernambuco, s/data | reproduzido no Jornal de Poesia. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
"Thiago de Mello é um homem
aberto aos anseios coletivos do povo brasileiro. É e sempre será uma voz que
canta, por mais impenetrável que pareça, a escuridão da hora que atravessamos.
Há anos irrompeu ele como uma força elementar na paisagem idílica da literatura
brasileira de então. Hoje, esse homem das selvas amazônicas nos reaparece como
um partisan, abrindo uma brecha na selva da violência que ameaça engolir-nos.
Abre uma clareira."
- Otto Maria Carpeaux
****
Thiago de Mello, em arte de Aldemir Martins (ilustração para o livro 'Estatutos do Homem' /Thiago de Mello.
Martins Fontes Editora, 1977).
OBRA DE THIAGO DE MELLO - TRADUÇÕES E EDIÇÕES ESTRANGEIRAS
:: Os Estatutos do Homem. Thiago de Mello. [tradução para mais
de trinta idiomas]. Correio da Unesco, 1982.
Alemão
:: Die Statuten des Menschen (Os estatutos
do homem). Thiago de Mello. Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 1976.
:: Die Statuten des Menschen (Os estatutos do homem). Thiago de Mello. [tradução Katharina Wendt; Curt Meyer-Clason / Sankt Gallen]. Colônia:
Diá, 1986.
:: Gesang der Bewaffneten Liebe (A canção
do amor armado) Thiago de Mello. Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 1976.
:: Gesang der Bewaffneten Liebe (A canção do amor armado) Thiago de Mello. [tradução Katharina Wendt]. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus
Mohn, 1979.
:: Horoskop für Alles, die am Leben Sind
(Horóscopo para os que estão vivos). Thiago de Mello. Wuppertal: Jugenddienst-Verlag, 1984.
:: Die Statuten des Menschen (Os estatutos do homem). Thiago de Mello. Cantata para orquestra e coro, música de Peters Jansen, RFA, 1976.
Espanhol
:: Madrugada campesina. Thiago de Mello. [tradução Armando
Uribe]. Santiago: Arco CEB, 1962.
:: Poemas. [tradução Pablo Neruda; ilustração de Eduardo Vilches]. Edição de luxo. Fora do comércio, 1962.
:: :: Dos poemas de Thiago de Mello. [tradução Pablo Neruda]. Santiago: Editorial Universitaria, 1963.
:: Horóscopo. Thiago de Mello. Santiago: Edição Mario
Toral, 1964.
:: Los estatutos del hombre. Thiago de Mello. [tradução
Pablo Neruda]. Montevidéu: Club de Grabado, 1970.
:: Canto de amor armado. Thiago de Mello. Buenos Aires:
Ediciones Crisis, 1973.
:: Poesia de Thiago de Mello. Havana: Casa
de Las Américas, 1977.
:: Aún és tiempo. Thiago de Mello. Santiago: Editorial Fondo
de la Cultura Económica, 1978.
Espanhol - antologia (participação)
:: ¡Más aplausos para la lluvia! Antología de poesía amazónica reciente. [selección, introducción y traducciones de Jeremy G. Larochelle]. Perú: Edición Tierra Nueva, 2012. {autores: Alfredo Pérez Alencart; Aníbal Beça; Astrid Cabral; Javier Dávila Durand; Juan Carlos Galeano; Salgado Maranhão; Thiago de Mello; Manuel Paredes Mero; Carlos Reyes Ramírez; Ana Carolina Saavedra Lozada; Nicomedes Suárez-Araúz; Pedro Shimose; Ana Varela Tafur; Percy Vílchez Vela}. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
Espanhol - Disco
:: Palabra de Esta América (Disco/ áudio). Havana: Casa de las Américas, 1985.
:: Poemas y Canciones (Disco/ áudio). Havana: Casa de Las Américas, 1968.
:: Chant de l'Amour Armé (A canção do amor
armado). Thiago de Mello. [tradução Régine Mellac]. Paris: Éditions du Cerf, 1979.
:: Amazonas: légendes du fluve Amazone (Amazonas: no coração encantado da floresta). Thiago de Mello. [traductrice Pauline Alphen; ilustrações Andrés Sandoval]. França: Syros Jeunesse, 2005.
Inglês
:: What Counts Is
Life. Thiago de Mello. [tradução Gertrude Pax]. EUA: Geo Pflaum Publisher, 1970.
:: Man a view from the forest (A floresta vê o homem). Thiago de Mello. [organização e tradução Sergio Bath]. Manaus: Editora Valer, 2006.
Inglês - Antologias (participação)
:: Amazonas, land
of water.
[tradução Charles Cutler]. Massachusetts: The Massachusetts Review, 1986.
:: Statutes of
Man, Selected Poems. [tradução Richard Chappel]. Londres: Spenser Books, 1994.
:: I Go on Shaped
Like a Word: A Tribute to Thiago de Mello. Estados Unidos: Center for Amazonian
Literature and Culture: Smith College, 1996.
:: Amazonian Literary Review. (antologia).. [editors Charles Cutler y Nicomedes Suarez-Arauz]. Massachussetts: Smith College Center for Amazonian Literature & Culture, 1998. {autores: Raúl Otero Reiche, Julio de la Vega, Thiago de Mello, Jorge Tufic, Germán Lequerica Perea, Astrid Cabal et al.}.
:: Literary Amazonia - Modern writing by Amazonian Authors. [edit and selection Nicomedes Suarez-Arauz]. Florida: University Press of Florida, 2004; 2ª ed., 2007.
Português (Portugal)
:: Os estatutos do homem. Thiago de Mello. Lisboa: Edições
Itau, 1968.
:: Poesia comprometida com a minha e a tua vida.
Lisboa: Moraes Editora, 1975.
:: A canção do amor armado. Thiago de Mello. Lisboa: Moraes
Editora, 1975.
-------
Arte (caricatura): Thiago de Mello, por Thales Gaspari.
Confidência para ser gravada na lâmina da água
Caminho bem na minha solidão,
porque sei de mim mesmo o que perdi.
Não tenho mais precisão de mentir,
Enfrento cara a cara o desamor
que mal me disfarcei. Não fui capaz
de ser o que sonhei, Fiquei aquém
das palavras ardentes que inventei
para que um dia triunfasse o amor,
Porque não dei com medo de perder,
o diamante mais puro no meu peito,
inútil de fulgor se consumiu.
- Thiago de Mello, no livro "Num campo de margaridas". Philobiblion, 1986.
****
Thiago de Mello - foto: Agência Amazonas
TRADUÇÕES REALIZADAS POR THIAGO DE MELLO
[Thiago de Mello tradutor]
Português
ARCE,
Homero. Os Íntimos Metais. (Edição bilíngue).. [tradução Thiago de Mello, e
Ilustrado por Pablo Neruda]. Santiago de Chile, Cadernos Brasileiros, 1964.
CARDENAL,
Ernesto. Cântico cósmico. (Cántico cósmico).. [tradução
Thiago de Mello]. São Paulo: Hucitec, 1996.
CARDENAL,
Ernesto. Oração por Marilyn Monroe. [tradução
Thiago de Mello]. Rio de Janeiro:
Civilização Brasileira, 1983.
CARDENAL,
Ernesto. Salmos. [tradução Thiago de
Mello]. Rio de Janeiro: Civilização
Brasileira, 1983.
CARDENAL,
Ernesto. Vida no amor. [tradução
Thiago de Mello]. Rio de Janeiro:
Civilização Brasileira, 1984. (Vida no amor). Prosa.
CERRUTO,
Óscar. Pátria de sal cativa (Patria
de sal cautiva). Poesia.. [tradução Thiago de Mello]. La Paz: Centro de Estudos
Brasileiros, 1959.
DIEGO, Eliseo.
Debaixo dos Astros. [tradução Thiago
de Mello]. São Paulo: Hucitec, 1994.
ELIOT, T. S.. A Terra Desolada e Os Homens Ôcos. [tradução
Thiago de Mello (português); Flavian Levine (espanhol)]. Santiago de Chile:
Editorial Universitária, 1963.
GUILLÉN,
Nicolás. Sóngoro Cosongo e Outros Poemas.
[tradução Thiago de Mello]. Rio de
Janeiro: Philobiblion, 1987.
.jpg "Thiago de Mello, por FCLopes") |
| Thiago de Mello, por FCLopes |
MELLO, Thiago
de (Org.). Poetas da América de Canto
Castelhano. [Organização, seleção, tradução e notas Thiago de Mello], São
Paulo: Global Editora, 2006, 496p.
NERUDA, Pablo.
Antologia Poética de Pablo Neruda. [tradução
Thiago de Mello]. Rio de Janeiro: Letras e Artes, 1962. Poesia.
NERUDA, Pablo.
Cadernos de Temuco: 1919-1920.
(Cuadernos de Temuco). Poesia. [tradução Thiago de Mello]. Rio de Janeiro:
Bertrand Brasil, 1998.
NERUDA, Pablo.
Farewell. [tradução Thiago de Mello].
Santiago de Chile: Cadernos Brasileiros, 1963.
NERUDA, Pablo.
Prólogos. [tradução Thiago de
Mello]. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil:
2000.
NERUDA, Pablo.
Versos do Capitão. [tradução Thiago
de Mello]. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1998.
NERUDA, Pablo.
Presentes de um Poeta. [tradução
Thiago de Mello]. São Paulo: Vergara & Riba, 2001.
SABINES,
Jaime. Antologia. [tradução Thiago de
Mello]. Rio de Janeiro: Bertrand, no
prelo. Seleção do autor.
VALLEJO,
César. Poesia completa. [tradução
Thiago de Mello]. Rio de Janeiro: Philobiblion, 1987; Belo
Horizonte: Editora Garnier - Itatiaia, 2005.
VÁRIOS. Poetas da América de Canto Castelhano. [organização, seleção e tradução Thiago de Mello]. São Paulo: Global Editora, 2011.{a obra reúne cerca de 400 poemas de 120 poetas, representantes de 18 países da América Latina e Porto Rico, dentre os quais estão Pablo Neruda, Jorge Luis Borges, Cesar Vallejo, Rubén Darío, Gabriela Mistral, Nicolás Guillén, José Asunción Silva, Jaime Sabines, Ernesto Cardenal, Mario Benedetti e outros}.
Espanhol
ANDRADE,
Carlos Drummond de. Antologia.
[tradução Thiago de Mello; e Armando Uribe Arce]. Santiago de Chile: Cadernos
Brasileiros, 1963.
BANDEIRA,
Manuel. La Estrella de la Mañana.
[tradução Thiago de Mello]. Cadernos Brasileiros, Santiago de Chile, 1962.
MELLO, Thiago
de (Org.). Panorama de la Poesia
Brasileña. [tradução Thiago de Mello; e Adán Méndez]. Santiago de Chile:
Embaixada do Brasil, 1993.
PENA FILHO, Carlos. Memorias del buey Serapián. [por Thiago de Mello; capa com gravura de Eduardo Vilches]. Santiago do Chile: Centro de Estudos Brasileiros, 1963.
"Cara de índio, cabelos revoltos, bata branca, Thiago tem mesmo um jeitão de profeta, ou de místico, que contraria (superficialmente, pois ele se considera um utópico) seu perfil de artista ateu e de esquerda. Fala mansa, acentuada pela idade, olhar perdido e grandes silêncios dão a impressão de possuir conexões secretas com outros mundos que não podemos ver."
- José Castello, no artigo "Thiago de Mello, vida é um campo de milagres". In: O Estado de São Paulo, 8.5.1999.
****
DOCUMENTÁRIO
Filme "Thiago de Mello - Vida e Obra"
Documentário | ? min. | Brasil | 2021
Sinopse: Nascido em Barreirinha, Thiago de Mello conquistou reconhecimento nacional e internacional, tornando-se um dos mais expressivos poetas contemporâneos do país. É autor de livros reconhecidos mundialmente, como “Faz escuro, mas eu canto”, “Silêncio e palavra”, “Manaus, amor e memória”, entre outros. Além de escritor, exerceu o jornalismo e serviu no Itamaraty como adido cultural no Chile, onde cultivou uma grande amizade com Pablo Neruda e Salvador Allende.
- ficha técnica -
Direção: Walter Santos
Direção executiva: Isaac Maciel
Apresentação (narração): Neiza Teixeira
Participação: Tenório Telles (recitando poemas)
Patrocínio: Editora Valer
****
EXPOSIÇÃO 'THIAGO DE MELLO, 95 ANOS'!
Disponível em plataforma digital, a exposição virtual “Thiago de Mello 95 anos de vida, poesia e amor por Manaus” reúne acervos pessoais e públicos do poeta. São registros fotográficos, obras, entrevistas, homenagens, versos e poemas disponíveis ao leitor.
:: Exposição Thiago de Mello 95 anos de vida, poesia e amor por Manaus. In: Vida e Cultura - Prefeitura Manaus. Disponível online no link. (acessado em 19.7.2021).
****
Thiago de Mello - foto: Global editora
"Eu tenho a felicidade, neste
livro, de ser fielmente traduzido para uma extensa e delicada linguagem. Aqui
foram pesadas as equivalências, os minerais do substantivo, o arroz dos
adjetivos, os grãos da interjeição. Foram seguidas as veias da minha poesia,
limpando o quartzo castelhano para que este enfrentasse a luz torrencial. Tudo
isso foi feito com bondade e paixão pelo meu grande amigo e bom companheiro, o
poeta Thiago de Mello. Eu próprio o vi emboscado em minhas contradições,
desfraldando o fogo e a água com o seu valente coração. Eu o vi trabalhar com
uma paciência que não lhe conhecia, e meter as mãos na farinha para que, de
tanta pedra, saíra, como dizem os camponeses, o pão como uma flor."
- Pablo Neruda, no prefácio da primeira antologia de seus poemas que
apareceu no Brasil (Rio de Janeiro, Letras e Artes, 1963).
****
 |
| Thiago de Mello, 2001 - foto: (...) |
“Precisamos do menino que você guarda em você e que ajuda a ser mais homem o homem que você é. Aguente o barco, querido amigo! Muitas madrugadas, cheias de orvalho macio, esperam por você. Andarilho da liberdade, você tem ainda muitos trilhos a percorrer; seus braços longos, muitas crianças a abraçar; suas mãos, muitos poemas a escrever."
- Paulo Freire
POEMAS ESCOLHIDOS DE THIAGO DE MELLO
A boca da noite
O que não fiz
ficou vivo
pelo avesso. O
que não tive
pertence à dor
do meu canto.
A estrela que
mais amei
acende o meu
desencanto.
Vinagre? Sombra
de vinho?
De noite, a
vida engoliu
(é doce a boca
da noite)
as dores do meu
caminho.
O meu voo se
apazigua
quando a
tormenta me abraça.
O que tenho se
enriquece
de tudo que não
retive.
Diamante? Flor
de carvão.
- Thiago de Mello, no livro "Poemas preferidos pelo autor e seus leitores". Bertrand Brasil, 2001.
§§
A fruta aberta
Agora sei quem
sou.
Sou pouco, mas
sei muito,
porque sei o
poder imenso
que morava
comigo,
mas adormecido
como um peixe grande
no fundo escuro
e silencioso do rio
e que hoje é
como uma árvore
plantada bem
alta no meio da minha vida.
 |
| Thiago de Mello - foto: (...) |
Sei porque a
água escorre meiga
e porque
acalanto é o seu ruído
na noite
estrelada
que se deita no
chão da nova casa.
Agora sei as
coisas poderosas
que valem
dentro de um homem.
Aprendi
contigo, amada.
Aprendi com a
tua beleza,
com a macia
beleza de tuas mãos,
teus longos
dedos de pétalas de prata,
a ternura oceânica
do teu olhar,
verde de todas
as cores
e sem nenhum
horizonte;
com tua pele fresca e enluarada,
a tua infância
permanente,
tua sabedoria
fabulária
brilhando
distraída no teu rosto.
Grandes coisas
simples aprendi contigo,
com o teu
parentesco com os mitos mais terrestres,
com as espigas
douradas no vento,
com as chuvas
de verão
e com as linhas
da minha mão.
Contigo aprendi
que o amor
reparte
mas sobretudo
acrescenta,
e a cada
instante mais aprendo
com o teu jeito
de andar pela cidade
como se
caminhasses de mãos dadas com o ar,
com o teu gosto
de erva molhada,
com a luz dos
teus dentes,
tuas
delicadezas secretas,
a alegria do
teu amor maravilhado,
e com a tua voz
radiosa
que sai da tua
boca
inesperada como
um arco-íris
partindo ao
meio e unindo os extremos da vida,
e mostrando a
verdade
como uma fruta
aberta.
- Thiago de Mello (Sobrevoando a Cordilheira dos
Andes, 1962), no livro "Faz escuro mas eu canto". Bertrand Brasil, 1999.
§§
A magia
Eu venho desse
reino generoso,
onde os homens
que nascem dos seus verdes
continuam
cativos esquecidos
e contudo profundamente
irmãos
das coisas
poderosas, permanentes
como as águas,
os ventos e a esperança.
Vem ver comigo
o rio e as suas leis.
Vem aprender a
ciência dos rebojos,
vem escutar os
cânticos noturnos
no mágico
silêncio do igapó
coberto por
estrelas de esmeralda.
- Thiago de Mello, no livro "Mormaço na floresta". Civilização Brasileira, 1981.
§§
Cismo o sereno
silêncio:
sou: estou humanamente
em paz comigo:
ternura.
Paz que dói, de
tanta.
Mas orvalho. Em
seu bojo
estou e vou,
como sou.
Ternura:
maneira funda,
cristalina do
meu ser.
Água de
remanso, mansa
brisa, luz de
amanhecer.
Nunca é a mágoa
mordendo.
Jamais a turva
esquivança,
o apego ao
cinzento, ao úmido,
a concha que
aquece na alma
uma brasa de
malogro.
É ter o gosto
da vida,
amar o festivo,
o claro,
é achar doçura
nos lances
mais triviais
de cada dia.
Pode também ser
tristeza:
tranquilo na
solidão macia.
Apaziguado
comigo,
meu ser me
sabe: e me finca
no fulcro vivo
da vida.
Sou: estou e
canto.
- Thiago de Mello, no livro "Faz escuro mas eu
canto". Bertrand Brasil, 1999.
§§
Amor mais que
imperfeito
Não do amor. De
mim duvido.
Do jeito mais
que imperfeito
 |
| Thiago de Mello - foto: (...) |
Com frequência
reconheço
a minha mão
escondida
dentro da mão
que recebe
a rosa de amor
que dou.
Espiando o meu
próprio olhar,
escondido atrás
estou
dos olhos com
que me vês.
Comigo mesmo
reparto
o que pretende
ser dádiva,
mas de mim não
se desprende.
Por mais que me
prolongue
no ser que me
reparte,
de repente me
sinto
o dono da
alegria
que estremece a
pele
e faz nascer
luas
no corpo que
abraço.
Não do amor. De
mim duvido
quando no
centro mais claro
da ternura que
te invento
engasto um
gosto de preço.
Mesmo sabendo
que o prêmio
do amor é
apenas amar.
- Thiago de Mello, no livro "Mormaço na floresta". Civilização Brasileira, 1981.
§§
Arte de amar
Não faço poemas
como quem chora,
nem faço versos
como quem morre.
Quem teve esse
gosto foi o bardo Bandeira
quando muito
moço; achava que tinha
os dias
contados pela tísica
e até se
acanhava de namorar.
Faço poemas
como quem faz amor.
É a mesma luta
suave e desvairada
enquanto a rosa
orvalhada
se vai
entreabrindo devagar.
A gente nem se
dá conta, até acha bom,
o imenso
trabalho que amor dá para fazer.
Perdão, amor
não se faz.
Quando muito,
se desfaz.
Fazer amor é um
dizer
(a metáfora é
falaz)
de quem
pretende vestir
com roupa
austera a beleza
do corpo da primavera.
O verbo exato é
foder.
A palavra fica
nua
para todo mundo
ver
o corpo amante
cantando
a glória do seu
poder.
- Thiago de Mello, no livro "De uma vez por todas". Civilização Brasileira, 1999.
§§
Arabesco
Já próximos
escutamos o rumor
dos cavalos que
correm pela treva.
Até agora,
porém, nada aprendemos:
não
conquistamos nem a paz dos loucos
nem a mudez das
fragas solitárias.
E enquanto a
noite enorme, que nos ronda,
estende as suas
mãos para afagar-nos
na areia das
palavras desenhamos
o arabesco
invisível desta mágoa:
— somos frágeis
demais e não sabemos
sequer o que
nos falta para sermos
completos como
um deus — ou como um pássaro.
- Thiago de Mello, no livro "Vento geral". Civilização Brasileira, 1984.
§§
As ensinanças da dúvida
Tive um chão
(mas já faz tempo)
todo feito de
certezas
tão duras como
lajedos.
Agora (o tempo
é que fez)
tenho um
caminho de barro
umedecido de
dúvidas.
Mas nele
(devagar vou)
me cresce funda
a certeza
de que vale a
pena o amor
- Thiago de Mello, no livro "Mormaço na floresta". Civilização Brasileira, 1981.
§§
Como um rio
 |
| Thiago de Mello - foto: (...) |
que leva
sozinho
a canoa que se
cansa,
de servir de
caminho
para a
esperança.
E de lavar do
límpido
a mágoa da
mancha,
como o rio que
leva,
e lava.
Crescer para
entregar
na distância
calada
um poder de
canção,
como o rio
decifra
o segredo do
chão.
Se tempo é de
descer,
reter o dom da
força
sem deixar de
seguir.
E até mesmo
sumir
para,
subterrâneo,
aprender a
voltar
e cumprir, no
seu curso,
o ofício de
amar.
Como um rio,
aceitar
essas súbitas
ondas
feitas de água
impuras
que afloram a
escondida
verdade nas
funduras.
Como um rio,
que nasce
de outros,
saber seguir
junto com
outros sendo
e noutros se
prolongando
e construir o
encontro
com as águas
grandes
do oceano sem
fim.
Mudar em
movimento,
mas sem deixar
de ser
o mesmo ser que
muda.
Como um rio.
- Thiago de Mello, no livro "Mormaço na floresta". Civilização Brasileira, 1981.
§§
Da eternidade
Da eternidade
venho. Dela faço
parte, desde o
começo da vida
dos que me
fizeram ser
até chegar ao
que sou.
Transporto com
a minha vida
a eternidade no
tempo.
Menino
deslumbrado com as águas,
os ventos, as
palmeiras, as estrelas,
prolonguei sem
saber a eternidade
que neste
instante navega
no meu sangue
fatigado.
- Thiago de Mello (Santiago, 93), no livro "De uma vez por todas". Civilização Brasileira, 1999.
§§
Diário de um
brasileiro
O brasileiro
convive bem com o escândalo moral.
Os ladrões
infestam os salões de luxo,
os Bancos
estouram, os banqueiros
são
cumprimentados com reverência,
o Presidente do
Congresso chama o senador
de bandido, sim
senhor, vossa excelência.
O Presidente
diz pela televisão
que "é
preciso acabar com a roubalheira
nos dinheiros
públicos".
As pessoas das
cidades grandes
vivem
amedrontadas, qualquer
transeunte pode
ser um assaltante.
As meninas
cheiram cola. Depois
vão dar o que
têm de mais precioso
ao preço de um
soco na cara desdentada.
O brasileiro
convive com o escândalo
como se fosse o
seu pão de cada dia,
com uma
indiferença letal.
Como se dormir
na casa com um rinoceronte,
mas rinoceronte
mesmo,
fosse a coisa
mais natural do mundo,
chegando a
cheirar a camélias.
O povo, um dia.
Do povo vai
depender
a vida que vai
viver,
quando um dia
merecer.
Vai doer, vai
aprender.
- Thiago de Mello, no livro "De uma vez por todas". Civilização Brasileira, 1999.
§§
É natural, mas
fede
Tudo é muito
natural. É como o mar
noturno, as
ondas vão, as ondas vêm.
É como a
cotidiana hipocrisia,
eu nem sei mais
como se diz bom-dia.
É como o
beija-flor querendo o sumo
da flor que
entrega sem saber que dá.
É a gaivota
planando, é natural,
o peixe que ela
viu já foi-se embora,
desesperança
alada, de perfil.
De frente é o
olhar, que logo se desvia
da legião
deserdada, é natural.
É a cascata
descendo, é o girassol
humilde na
esperança de uma luz
que lhe brinde
o favor da poluição.
É tudo, tudo,
muito natural.
A paloma
cagando na cabeça
da princesa
esculpida em solidão.
É como aquela
antiga mão do índio
que eu vi
tremendo na perfuratriz
num sovacão da
mina boliviana.
É como a
história natural das águas
que fazem dos
rebojos o mau fim
dos homens que
perseguem seringueiras,
destino duro do
meu tio Joaquim.
É tudo natural
na Venezuela:
o povo come
ardências de óleo sujo
enquanto as
autopistas te deslumbram
e forjas
teorias on the rocks.
A solidariedade
se transforma
em favor, os
crimes em memória,
ninguém mais se
comove e se acostuma
à dor da
mordidura em pleno peito.
Quero voltar
pro morro, é natural,
pois lá é que
estão as curvas da chinela
da morena que
um dia, fatigada,
queria mais,
que eu fosse dentro dela,
como um rei, um
brinquedo, uma agonia,
e então nós
fomos juntos sendo a vida,
mas de repente
a morte, é natural.
Tudo é tão
natural, é como o céu
estrelado
demais da minha terra
cobrindo o
sonho opaco de um menino
— mordido de
carapanã, caralho! —
que sequer sabe
onde começa a fome.
As vozes do
Salgueiro, na avenida,
porta-estandarte
verde, me perguntam:
— E você sabe
onde termina o céu?
E você sabe
onde ermina a terra?
E você sabe
onde termina o mar?
Canto que não,
naturalmente não.
Tenho muitos
mistérios misturados,
curtidos em
salmoura fedorenta.
Alguns serão
matéria de mercado,
como o meu
coração que, tantas vezes
exposto esteve
em campos de amapolas,
mas nunca foi
comprado, é natural.
Outros serão
caterva de alçapões:
químico, turvo,
o mundo me penetra
pelos poros
mais podres, me rebelo,
não posso me
entregar. Homem do Atlântico
pasto da luz
latino-americana,
conheço a
petroquímica ao reverso:
um fogo que se
entrega à atmosfera,
fedento triste
e inútil, enquanto hormônios,
enquanto
pernas, enquanto fervores,
na solidão
soturna das cidades,
na entressombra
dourada das favelas,
se abraçam
procurando a primavera
numa chama que
nunca vai jamais
erguer a
liberdade, é natural,
desse escuro
porão, refúgio do homem,
mordido pelo
sol do escorpião.
- Thiago de Mello, no livro "Poesia comprometida com a minha e a tua vida". Civilização Brasileira, 1975.
§§
Fio da vida
Já fiz mais do
que podia
Nem sei como
foi que fiz.
Muita vez nem
quis a vida
a vida foi quem
me quis.
Para me ter
como servo?
Para acender um
tição
na frágua da
indiferença?
Para abrir um
coração
no fosso da
inteligência?
Não sei, nunca
vou saber.
Sei que de
tanto me ter,
acabei amando a
vida.
Vida que anda
por um fio,
diz quem sabe.
Pode andar,
contanto (vida
é milagre)
que bem
cumprido o meu fio.
- Thiago de Mello, no livro "Campo de milagres". Bertrand Brasil, 1998.
§§
Já faz tempo
que escolhi
 |
| Thiago de Mello - foto: (...) |
para a dor dos
deserdados
e os feridos de
injustiça,
não me permite
fechá-los
nunca mais,
enquanto viva.
Mesmo que de
asco ou fadiga
me disponha a
não ver mais,
ainda que o
medo costure
os meus olhos,
já não posso
deixar de ver:
a verdade
me tocou, com
sua lâmina
de amor, o
centro do ser.
Não se trata de
escolher
entre cegueira
e traição.
Mas entre ver e
fazer
de conta que
nada vi
ou dizer da dor
que vejo
para ajudá-la a
ter fim,
já faz tempo
que escolhi.
- Thiago de Mello, no livro "Mormaço na floresta". Civilização Brasileira, 1981.
§§
Lição de
escuridão
Caboclo companheiro
meu de várzea,
contigo cada
dia um pouco aprendo
as ciências
desta selva que nos une.
Contigo, que me
ensinas o caminho dos ventos,
me levas a ler,
nas lonjuras do céu,
os recados
escritos pelas nuvens,
me avisas do
perigo dos remansos
e quando devo
desviar de viés a proa da canoa
para varar as
ondas de perfil.
Sabes o nome e
o segredo de todas as árvores,
a paragem
calada que os peixes preferem
quando as águas
começam a crescer.
Pelo canto, a
cor do bico, o jeito de voar.
identificas
todos os pássaros da selva.
Sozinho (eu
mais Deus, tu me explicas).
atravessas a
noite no centro da mata.
corajoso e
paciente na tocaia da caça.
a traição dos
felinos não te vence.
Contigo aprendo
as leis da escuridão,
quando me
apontas na distância da margem,
viajando na
noite sem estrelas,
a boca (ainda
não consigo ver) do Lago Grande
de onde me fui
pequenino e te deixei.
De novo no chão
da infância,
contigo aprendo
também
que ainda não
tens olhos para ver
as raízes de
tua vida escura,
não sabes quais
são os dentes que te devoram
nem os cipós
que te amarram à servidão.
Nos teus olhos
opacos
aprendo o que
nos distingue.
Já repartes
comigo a ciência e a paciência.
Quero contigo
repartir a esperança,
estrela
vigilante em minha fronte
e em teu olhar
apenas um tição
encharcado de
engano e cativeiro.
- Thiago de Mello (Barreirinha -1981), no livro "Mormaço na floresta". Civilização Brasileira, 1981.
§§
 |
| Thiago de Mello - foto: (...) |
Na fogueira do
que faço
por amor me
queimo inteiro.
Mas simultâneo
renasço
para ser barro
do sonho
e artesão do
que serei.
Do tempo que me
devora
me nasce a fome
de ser.
Minha força vem
da frágil
flor ferida que
se entreabre
resgatada pelo
orvalho
da vida que já
vivi.
Qual a flama
que darei
para acender o
caminho
da criança que
vai chegar?
Não sei. Mas
sei que já dança,
canção de luz e
de sombra,
na memória da
esperança.
- Thiago de Mello (dia dos meus 55 anos, 30 de
março de 1981), no livro "Mormaço na floresta". Civilização Brasileira, 1981.
§§
Na manhã do
milênio
De que valeu o
assombro indignado
e esta
perseverança que me acende
em pleno dia a
estrela que me guia,
seguro do meu
chão e do meu sonho?
De que valeram
todos os prodígios
da ciência
mergulhando nas funduras
mais escuras da
terra e dominar
jamais
imaginadas vastidões
para encontrar
a luz fossilizada?
Do que valeu
meu passo peregrino
pelo tempo, meu
grito solidário,
a entrega
ardente, o castigo injusto,
o viver
afastado do meu povo,
só porque
desfraldei em plena praça
a bandeira do
amor? Do que valeu
se hoje, manhã
deste milênio novo,
avança, imensa
e escura bem na fronte
a marca suja da
miséria humana,
gravada em
cinza pela indiferença
dos que
pretendem donos ser da vida,
avança escura
uma legião de crianças
deserdadas do
amor e todavia
capazes de
sorrir: maior milagre
do século
perverso que findou?
De que valeram
todas as palavras
que proferi na
trova da esperança?
Tão pouco,
talvez nada. Não consola
saber que fiz,
que fiz a minha parte,
que reparti com
tantos o diamante,
que olhei o sol
de frente e não fugi
(nem do meu
próprio medo).
De consolo não
cuido. Pois valeu.
"Que tudo
vale a pena quando a alma
não é
pequena."
Não sei o
tamanho
da minha alma.
Só sei que vou varando
o fim do rio,
já posso discernir
a margem que me
chama. Mas obstinado
confiante sigo
no poder distante
da estrela
alucinante. Que destino
de estrela é o
de brilhar.
E mesmo extinta
brilhante
permanece sobre o mundo.
- Thiago de Mello, no livro "Poemas preferidos pelo autor e seus leitores". Bertrand Brasil, 2001.
§§
Narciso cego
Tudo o que de
mim se perde
acrescenta-se
ao que sou.
Contudo, me
desconheço.
Pelas minhas
cercanias
passeio — não
me frequento.
Por sobre fonte
erma e esquiva
flutua-me,
íntegra, a face.
Mas nunca me
vejo: e sigo
com face mal
disfarçada.
Oh que amargo é
o não poder
rosto a rosto
contemplar
aquilo que
ignoto sou;
distinguir até
que ponto
sou eu mesmo
que me levo
ou se um nume
irrevelável
que (para ser)
vem morar
comigo, dentro
de mim,
mas me abandona
se rolo
pelos declives
do mundo.
Desfaço-me do
que sonho:
faço-me sonho
de alguém
oculto. Talvez
um Deus
sonhe comigo,
cobice
o que eu guardo
e nunca usei.
Cego assim, não
me decifro.
E o imaginar-me
sonhado
não me
completa: a ganância
de ser-me
inteiro prossegue.
E pairo —
pânico mudo —
entre o sonho e
o sonhador.
- Thiago de Mello, no livro "Narciso cego". Editora José Olympio, 1952.
§§
Ninguém me
habita
Ninguém me
habita. A não ser
o milagre da
matéria
que me faz
capaz de amor,
e o mistério da
memória
que urde o
tempo em meus neurônios,
para que eu,
vivendo agora,
possa me rever no
outrora.
Ninguém me
habita. Sozinho
resvalo pelos
declives
onde me
esperam, me chamam
(meu ser me diz
se as atendo)
feiúras que me
fascinam,
belezas que me
endoidecem.
- Thiago de Mello, no livro "De uma vez por todas". Civilização Brasileira, 1999.
§§
 |
| Thiago de Mello - foto: (...) |
A lição de
conviver,
senão de
sobreviver
no mundo feroz
dos homens,
me ensina que
não convém
permitir que o
tempo injusto
e a vida iníqua
me impeçam
de dormir
tranquilamente.
Pois sucede que
não durmo.
Frente à
verdade ferida
pelos guardiães
da injustiça,
ao escárnio da
opulência
e o poderio
dourado
cujo esplendor
se alimenta
da fome dos
humilhados,
o melhor é
acostumar-se,
o mundo foi
sempre assim.
Contudo, não me
acostumo.
A lição
persiste sábia:
convém cabeça,
cuidado,
que as
engrenagens esmagam
o sonho que não
se submete.
E que a razão
prevaleça
vigilante e não
conceda
espaços para a
emoção.
Perante a vida
ofendida
não vale a
indignação.
Complexas são
as causas
do desamparo do
povo.
Mas não aprendo
a lição.
Concedo que me
comovo.
- Thiago de Mello, no livro "Poesia comprometida com a minha e a tua vida". Civilização Brasileira, 1975.
§§
Num campo de
margaridas
Sonhei que
estavas dormindo
num campo de
margaridas
sonhando que me
chamavas,
que me chamavas
baixinho
para me deitar
contigo
num campo de
margaridas.
No sonho ouvia
o meu nome
nascendo como
uma estrela,
como um pássaro
cantando.
Mas eu não fui,
meu amor,
que pena!, mas
não podia,
porque eu
estava dormindo
num campo de
margaridas
sonhando que te
chamavas
que te chamavas
baixinho
e que em meu
sonho chegavas,
que te deitavas
comigo
e me abraçavas
macia
num campo de
margaridas.
- Thiago de Mello, no livro "Num campo de margaridas". Philobiblion, 1986.
§§
O saber escasso
Pouco sabem as
flores que de novo
ressurgem neste
campo: não percebem
que alguém de longa
e loura cabeleira
já não passeia
pela verde alfombra,
e que entre as
mãos que agora vão colhê-las
estão ausentes
duas muito pálidas.
Ignorantes,
porém, mais do que as flores,
nós o somos:
jamais compreenderemos
porque esse
deus eternamente oculto
ressuscita
defuntas primaveras,
mas não
desperta a moça que hoje dorme
na planície sem
cor da deslembrança.
- Thiago de Mello, no livro "Narciso cego". Editora José Olympio, 1952.
§§
O coração
latino-americano
Incas,
ianomamis, tiahuanacos, aztecas,
mayas,
tupis-guaranis, a sagrada intuição
das nações mais
saudosas. Os resíduos.
A cruz e o
arcabuz dos homens brancos.
O assombro
diante dos cavalos,
a adoração dos
astros.
Uma porção de
sangues abraçados.
Os heróis e os
mártires que fincaram no
tempo
a espada de uma
pátria maior.
A lucidez do
sonho arando o mar.
As águas
amazônicas, as neves da
cordilheira.
O quetzal
dourado, o condor solitário
o uirapuru da
floresta, canto de todos os
pássaros.
A destreza
felina das onças e dos pumas.
Rosas,
hortênsias, violetas, margaridas,
flores e
mulheres de todas as cores,
todos os
perfis. A sombra fresca
das tardes
tropicais. O ritmo pungente,
rumba, milonga,
tango, marinera,
samba-canção.
O alambique de
barro gotejando
a luz-ardente
do canavial.
O perfume da
floresta que reúne,
em morna
convivência, a árvore altaneira
e a planta mais
rasteirinha do chão.
O fragor dos
vulcões, o árido silêncio
do deserto, o
arquipélago florido,
a pampa
desolada, a primavera
amanhecendo
luminosa nos pêssegos e nos
jasmineiros,
a palavra
luminosa dos poetas,
o sopro denso e
perfumado do mar,
a aurora de
cada dia, o sol e a chuva
reunidos na
divina origem do arco-íris.
Cinco séculos
árduos de esperança.
De tudo isso, e
de dor, espanto e pranto,
para sempre se
fez, lateja e canta
o coração
latino-americano.
- Thiago de Mello, no livro "De uma vez por todas". Civilização Brasileira, 1999.
§§
O ofício de
escrever
Lendo é que
fico sabendo
O que escrevi
já caiu
na ida. Não me
pertence.
 |
| Thiago de Mello - foto: (...) |
que arrumei com
paciência,
severo de
inteligência,
cuidando bem da
cadência,
perseverante,
escolhendo
não escondo, as
mais sonoras,
e as que gostam
mais de mim,
Dando a cada
uma o lugar
merecido no meu
verso
(e que desta
ciência os segredos
me deu o tempo
de ofício,
um exercício de
anos)
Pois as
palavras começam
a dizer coisas
que nunca
ousei pensar
nem sonhar,
pássaros
desconhecidos
pousando no meu
pomar.
É quando
descubro a rosa
— rosa em carne
de palavra,
não é rosa da
roseira —
Que chamei para
o meu poema,
Rosa linda, venha
cá,
Venha enfeitar
o meu canto,
Se transmuda,
mal a leio,
Num sonho que
vai se abrir,
No espinho que
vai ferir.
Só nesse
instante descubro
que a rosa,
para ser rosa,
no esplendor da
identidade
com qualquer
rosa do mundo
precisa ser
inventada
- Thiago de Mello, no livro "Campo de milagres". Bertrand Brasil, 1998.
§§
O silêncio da
floresta
Tem
consistência física,
espessamente
doce,
o silêncio
noturno da floresta.
Não é como o do
vento e vastidão,
cujos dentes de
neve
morderam a
minha solidão.
Nem como o
silêncio aterrador
(no seu âmago o
tempo brilha imóvel)
do deserto
chileno de Atacama,
onde, um
entardecer,
estirado entre
areia e pedras,
escutei cheio
de assombro
o latir do meu
próprio coração.
O silêncio da
floresta é sonoro:
os cânticos dos
pássaros da noite
fazem parte
dele, nascem dele,
são a sua voz
aconchegante.
Sozinho no
centro da noite amazônica,
escuto o poder
mágico do silêncio,
agora quando os
pássaros
conversam com
as estrelas,
e recito
silenciosamente
o nome lindo da
mulher que eu amo.
- Thiago de Mello, no livro "Num campo de margaridas". Philobiblion, 1986.
§§
O sonho da
argila
O vocábulo
puro, em que me amparo,
esquiva-se a
meu jugo; e raro canto.
Que a palavra
da boca é sempre inútil
se o sopro não
lhe vem do coração.
Mudo, contemplo
os valerosos feitos
de quem funda
caminhos sobre os mares
e edifica
cidades e ergue torres
de cujo topo
logre dominar
o mundo inteiro
— e ver que o mundo é pouco.
Antes os que,
cegos, trabalham a terra,
sorvendo-lhe os
tesouros mais esconsos,
sem assombro,
no convívio dos bois,
com eles
aprendendo ser humildes,
e dormem, vinda
a noite, sossegados,
— permaneço
calado, e todavia
algo em mim
lhes inveja esse dormir.
Não me pranteio
por saber-me turvo
ou por não me
caber a paz dos brutos.
Sei que morro
amanhã, mas não me louvo
a sóbria face
que disfarça o medo.
Move-me ao
canto ver que a sombra cresce
dentro de mim,
enquanto um sol avaro
esplende oculto
— em céus só vislumbrados
quando a
argila, grotesca e ousada, sonha.
E ver o inútil
dessa argila em sonho,
mais que
mover-me ao canto, me comove.
- Thiago de Mello, no livro "Narciso cego". Editora José Olympio, 1952.
§§
Os astros
íntimos
Consulto a luz
dos meus astros,
cada qual de
cada vez.
Primeiro olho o
do meu peito:
um sol turvo é
o meu defeito.
A minha amada
adormece
desgostosa do
que sou:
a estrela da
minha fronte
de descuidos se
apagou.
Ela sonha mal
do rumo
que minha
galáxia tomou.
Não sabe que
uma esmeralda
se esconde na
dor que dou.
A cara consigo
ver,
sem tremor e
sem temor,
da treva
engolindo a flor.
Percorre a mata
um espanto.
A constelação
que outrora
ardente cruzava
o campo
da vida, hoje
mal demora
no fulgor de um
pirilampo.
Mas vale ver
que perdura
serena em seu
resplendor,
mesmo de luz
esgarçada,
a nebulosa do
amor.
- Thiago de Mello, no livro "Campo de milagres". Bertrand Brasil, 1998.
§§
 |
| Thiago de Mello - foto: (...) |
Sagrada alegria
Não me indago,
muito menos
me respondo,
sobre a vida
(se existe)
depois da vida.
Não invejo (me
comove)
a fé que funda
a serena
certeza da
eternidade.
Do que suceda
no reino
que se inaugura
na morte,
não me
concerne. No mundo
dos homens, meu
lindo chão,
quero ser capaz
de amar,
mas não sonho
galardão
que não seja o
da alegria
do amor no meu
coração.
- Thiago de Mello, no livro "Num campo de margaridas". Philobiblion, 1986.
§§
Sei que os
tempos são difíceis,
Sei que os
tempos são difíceis,
sei que os
tempos são de dores,
sei que os dias
são ásperos demais
e que o inimigo
do homem cada dia
se disfarça
menos.
Pois apesar de
tudo
eu te digo
simplesmente:
resiste!
Resiste,
companheiro capricórnio,
resiste,
companheiro de qualquer signo!
Resiste, porque
o zodíaco é um sol
para quem vive
ofendido
no mais
profundo da vida.
Resiste,
companheiro,
é o que digo a
teu amor
porque sei que
vais vencer
a luta que é a
tua vida
na alegria do
teu povo.
Ainda que os
braços do inimigo
pareçam tão
largos como asas de moinho,
luta, avança,
companheiro,
não desanimes
nunca,
- e verás a
verdade chegar
dentro da manhã
manhã geral de
amor
que vai chegar.
- Thiago de Mello, no livro "Horóscopo para os que estão vivos". Martins Fontes, 1978.
§§
Silêncio e
palavra
I
protege o nosso
silêncio
e esconde
aquilo que somos
Que importa
falarmos tanto?
Apenas
repetiremos.
Ademais, nem
são palavras.
Sons vazios de
mensagem,
são como a fria
mortalha
do cotidiano
morto.
Como pássaros
cansados,
que não encontraram
pouso
certamente
tombarão.
Muitos verões
se sucedem:
o tempo madura
os frutos,
branqueia
nossos cabelos.
Mas o homem
noturno espera
a aurora da
nossa boca.
II
Se mãos
estranhas romperem
a veste que nos
esconde,
 |
| Thiago de Mello - foto: (...) |
em forma não
revelável.
(E os homens
têm olhos sujos,
não podem ver
através.)
Mas um dia
chegará
em que a
oferenda dos deuses,
dada em forma
de silêncio,
em palavra
transfaremos.
E se porventura
a dermos
ao mundo, tal
como a flor
que se oferta –
humilde e pura – ,
teremos então
cumprido
a missão que é
dada ao poeta.
E como são onda
e mar,
seremos homem e
palavra.
- Thiago de Mello, no livro "Silêncio e palavra". Edições Hipocampo, 1951.
§§
Sonho domado
Sei que é
preciso sonhar.
Campo sem
orvalho, seca
A frente de
quem não sonha.
Quem não sonha
o azul do voo
perde seu poder
de pássaro.
A realidade da
relva
cresce em sonho
no sereno
para não ser
relva apenas,
mas a relva que
se sonha.
Não vinga o
sonho da folha
se não crescer
incrustado
no sonho que se
fez árvore.
Sonhar, mas sem
deixar nunca
que o sol do
sonho se arraste
pelas campinas
do vento.
É sonhar, mas
cavalgando
o sonho e
inventando o chão
para o sonho
florescer.
- Thiago de Mello, no livro "Mormaço na floresta". Civilização Brasileira, 1981.
§§
Só sei cantar
Sou simplesmente
um cantor.
Já disse que
nada invento
nem produzo
formatos diferentes.
Minha terra tem
palmeiras
onde canta o
sabiá.
Canto a luz da
primavera,
canto a chuva
da floresta,
canto a dor dos
deserdados,
e a alvorada da
justiça.
Canto o olhar
da minha amada
e as pernas
dela também.
Canto a
plumagem celeste
do tucano que
me acorda
e canto o peito
encarnado
do rouxinol que
chegou
dos altos do
Rio Negro
para ver de
perto o vôo
das pipiras
azuladas.
(Alguns, da
arte só pela arte,
me torcem a
cara quando
canto em nome
do meu povo
a aurora da
liberdade.)
Canto o que
suja e o que lava,
canto o que dói
e o que abranda,
canto a rosa e
seu espinho
e a cantiga de
ciranda
que se faz de
fogo e neve,
canto o amor,
de novo canto,
só para
aprender a amar.
Mas não canto o
que bem quero
pelo gosto de
cantar
que às vezes
sabe a desgosto.
Canto o que a
vida me pede,
imperiosa ou
macia,
porque sabe que
cantar
é um modo de
repartir.
Sou poeta, só
sei cantar.
- Thiago de Mello, no livro "De uma vez por todas". Civilização Brasileira, 1999.
§§
Tercetos de
amor
Só agora
aprendi
que amar é ter
e reter.
Foi quando te
vi.
Vi quando a
rosa se abriu.
Como a
eternidade
pode ser tão
fugaz?
Não sei quando
é o mar,
ou se é o sol
dos teus cabelos.
Tudo são
funduras.
Na entressombra,
o sabre
se estira na
relva morna.
O nenúfar se
abre.
Brilha um
dorso: és tu.
Encontro no teu
ventre
a explicação da
luz.
- Thiago de Mello, no livro "Num campo de margaridas". Philobiblion, 1986.
§§
Toada de
ternura
 |
| Thiago de Mello - foto: (...) |
perante o azul
do teu dia,
trago sagradas
primícias
de um reino que
vai se erguer
de claridão e
alegria.
É um reino que
estava perto,
de repente
ficou longe:
não faz mal,
vamos andando
porque lá é o
nosso lugar.
Vamos remando,
Leonardo,
porque é
preciso chegar.
Teu remo
ferindo a noite,
vai construindo
a manhã.
Na proa do teu
navio
chegaremos pelo
mar.
Talvez
cheguemos por terra,
na poeira do
caminhão,
um doce rastro
varando
as fomes da
escuridão.
Não faz mal se
vais dormindo,
porque teu sono
é canção.
Vamos andando,
Leonardo.
Tu vais de
estrela na mão,
tu vais levando
o pendão.
Tu vais
plantando ternuras
na madrugada do
chão.
Meu companheiro
menino,
neste reino
serás homem,
como o teu pai
sabe ser.
Mas leva
contigo a infância,
como uma rosa
de flama
ardendo no
coração:
porque é de
infância, Leonardo,
que o mundo tem
precisão.
- Thiago de Mello, no livro "Faz escuro mas eu canto". Bertrand Brasil, 1999.
§§
Um menino chega
ao mundo
Chegou ao mundo
um menino
mais sozinho
que a primeira
estrela que
acende a noite.
Nenhum pano o
envolvia.
Além, do suave
fulgor;
trazia o condão
da infância
que aos homens
faz tanta falta.
Bois não
rodeavam o menino.
Nem burros,
Puro silêncio
orlava o claro
mistério
de um coração
sem pecado.
Os pastores da
comarca
cuidavam na madrugada
dos seus
rebanhos. Os anjos
que navegam no
céu
ao trabalho se
deram
de anunciar que
um menino
chegava com um
recado
ao tempo da
eternidade.
Mais que rês,
trezentos mil
magos são que
hoje dominam
os sortilégios
das mirras,
dos incensos e
dos ouros.
Mas nenhum
deles chegou
com oferenda à
criança.
As estrelas que
nos cobrem
já mal sabem de
caminhos
que levem o
homem à frágua
onde se forjam
milagres.
Os homens
fugiram todos.
Infância já
infunde medo:
Aquele
recém-chegado
reacendia brasas
murchas
e recordava que
cinzas
escondem
constelações
O menino,
atravessando
mordidas e
escuridões
não achou
sequer lugar
numa estalagem
do mundo.
Aconchegada na
rua,
perdida ficou a
infância
por entre as
gretas escusas
da indiferença
dos homens.
- Thiago de Mello, no livro "Silêncio e palavra". Edições Hipocampo, 1951.
§§
Volto armado de
amor
para trabalhar
cantando
na construção
da manhã.
Anor dá tudo o
que tem.
Reparto a minha
esperança
e planto a
clara certeza
da vida nova
que vem.
Um dia, a
cordilheira em fogo,
quase calaram
para sempre
o meu coração
de companheiro.
Mas atravessei
o incêndio
e continuo a
cantar.
Ganhei sofrendo
a certeza
de que o mundo
não é só meu.
Mais que viver,
o que importa
(antes que a
vida apodreça)
é trabalhar na
mudança
de que é
preciso mudar.
Cada um na sua
vez,
cada qual no
seu lugar.
- Thiago de Mello, no livro "Mormaço na floresta". Civilização Brasileira, 1981.
Thiago de Mello - foto: Fernanda Serra Azul
FORTUNA CRÍTICA DE THIAGO DE MELLO
ALBUQUERQUE, Gabriel Arcanjo Santos de; NASCIMENTO, Maria de Fátima do (orgs.). Poesia e ficção na Amazônia Brasileira. "Crítica Literária". 1ª ed., Campinas: Pontes, 2017.
ALEIXO, Marcos Frederico Krüger. Trilhas da literatura amazonense. 1ª ed. Manaus: BK, 2008.
ALEIXO, Marcos
Frederico Krüger. Poesia e poetas do
Amazonas. 1ª ed., Manaus:
Valer, 2006.
ALEIXO, Marcos Frederico Krüger. Amazônia: mito e literatura. 1ª ed., Manaus: Valer, 2003.
ALEIXO, Marcos Frederico Krüger. Recriando a Criação: Natureza e Cultura em Mitos Amazônicos. (Tese Doutorado em Letras). Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio, 1997.
ALEIXO, Marcos Frederico Krüger. Introdução à Poesia no Amazonas: com apresentação de autores e textos. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, 1982.
BARBOSA NETO, Antonio Felipe. Narrando o Rio Amazonas, Humano e não-humano nas poesias de Thiago de Mello e Juan Carlos Galeano. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade Federal da Paraíba, UFPB, 2018. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
CIBERDUVIDAS. 'Thiago de Mello, 95 anos de luta pelos Direitos Humanos'. In: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, 31.3.2021. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
CONY, Carlos
Heitor. De uma vez por toda.
In: Jornal da Poesia, s/data. Disponível no link. (acessado 18.8.2013).
COSTA, Cecilia. Thiago de Mello: homenageado pelo Jabuti, poeta ganha dossiê e filme. In: JB Online, 8 de novembro de 2018. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
COSTA JUNIOR,
Waldemir Rodrigues. Geografia e
Literatura: a "produção" de Manaus enquanto lugar vivido e percebido
contada na obra de Thiago de Mello e Milton Hatoum. (Graduação em
Geografia). Universidade Federal do Amazonas, UFAM, 2008.
CP. Poeta Thiago de Mello, autor de "Os Estatutos do Homem", faz 95 anos. In: Correio do Povo, 30.3.2021. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
CULTURA. Thiago de Mello, a referência: autoridades celebram a vida do poeta amazonense. In: Amazonas, 30 de março de 2021. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
DIAS, Edinea
Mascarenhas. A ilusão do fausto: Manaus,
1890-1920. Manaus: Valer, 1999, 189p.
DOURADO, Maysa Cristina da Silva. Ditadura e Resistência: a poética de Thiago de Mello. In: Luciana Marino do Nascimento; Simone de Souza Lima(orgs.). Caleidoscópios da Cultura Brasileira. 1ª ed., Rio de Janeiro: Letra Capital, 2014, v. 1, p. 118-127.
ENTREVISTA. Aos 90 anos, Thiago de Mello garante: ainda tem esperança In: O Tempo, 19.3.2016. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
FEITOSA, Soares. Thiago. In: Jornal de Poesia, s/ data. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
FERREIRA, Paulo Afonso Nunes; SILVEIRA, Diego Omar da.. "Poesia comprometida com a minha e a tua vida": Thiago de Mello e a recepção de sua obra em Barreirinha, no Amazonas. In: RELEM – Revista Eletrônica Mutações, jul–dez, 2017. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
 |
| Thiago de Mello - foto: (...) |
FIGUEIREDO,
José Maria Pinto de (Zemaria Pinto). Thiago
na luz de Thiago - 45 anos de ternura e poesia. Disponível no link. (acessado 18.8.2013).
FIGUEIREDO,
José Maria Pinto de; MELLO, Thiago
de. A poesia se encontra na floresta –[I
-encontro amazônico de poetas da América Latina]. 1ª ed., Manaus: Editora
Valer, 2001. v. 1. 380p.
FIÚZA, Solange; BONAFIM, Alexandre (orgs.). Poesia brasileira contemporânea e tradição. 1ª ed., São Paulo: Nankim, 2015.
FORTUNA,
Felipe. Thiago de Mello: os enganos da
utopia. Jornal da Poesia, s/ data. Disponível no link. (acessado 18.7.2021).
IMS. Amazônia, pátria das águas. In: Blog do IMS, 2.5.2013. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
LIMA,
Pollyanna Furtado. Thiago de Mello:
fortuna crítica (1951-1960).. (Dissertação Mestrado em Letras).
Universidade Federal do Amazonas, UFAM, 2012. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
LIMA, Pollyana Furtado. Fundamentos para um estudo da fortuna crítica de Thiago de Mello. In: REVELL – Revista de Estudos Literários da UEMS, v. 1, ano 2, p. 123-135, ago., 2011.
LINS, Álvaro. Silêncio, palavra e arte poética. In: Revista Cenarium, 17 de março de 2021. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
MARQUES, Marcos Aurelio. Thiago de Mello: uma poética do lugar. 1ª ed., Manaus: Valer Editora, 2012.
MARQUES,
Marcos Aurelio. Literatura e geografia: a
poética do lugar em Thiago de Mello. (Dissertação Mestrado em Geografia).
Universidade Federal de Rondônia, UNIR, 2010. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
MARQUES, Marcos Aurelio. A Poética de Thiago de Mello: criação de uma Amazônia imanente. In: Ana Cristina Carvalho; Lau Zanchi. (org.). Amazónia: reflexos do lugar nas literaturas Portuguesa e Brasileira. 1ª ed., Lisboa: Edições Colibri, 2020, v. 1, p. 203-216.
MARQUES,
Marcos Aurelio. O caboclo e a floresta: a
poética do lugar em Thiago de Mello. In: Maria Auxiliadora da Silva; Harlan
Rodrigo Ferreira da Silva. (org.). Geografia, literatura e arte: reflexões. 1ª
ed., 2010, v. 1, p. 157-167.
MARQUES,
Marcos Aurelio. Thiago de Mello: uma poética do lugar. In: II Encontro Nacional
de Leituras, 2011, Humaitá. Literatura: vereda interdisciplinar e
multicultural, 2011. v. 1. p. 136-146.
MEDEIROS, Alexsandro M.. Thiago de Mello: a poesia como crítica social, em defesa da floresta e dos povos que nela habitam. In: Sabedoria Política, fev. 2019. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
MELLO, Isabella Patrícia Costa Rodrigues Thiago de... DOSSIÊ. Patrimônio Histórico. Thiago de Mello. [Processo de tombamento e restauro das Casas do Poeta Thiago de Mello]. Projetos Especiais, Rio de Janeiro, 2017. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
MELLO, Maria do Céu de.. Uma palavra de ternura ao meu irmão Thiago de Mello. In: Revista Cenarium, 21 de março de 2021. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
MOISÉS, Carlos
Felipe. Canto do amor armado, Thiago de
Mello (resenha). Colóquio. Letras, Lisboa, Portugal, v. 28, p. 88-89, 1975.
NASCIMENTO, Cássia Maria Bezerra do.. A Complexidade nos Estatutos do Homem Thiago de Mello. (Tese Doutorado em Sociedade e Cultura na Amazônia), Universidade Federal do Amazonas, UFAM, Manaus, 2014. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
NASCIMENTO, Cássia Maria Bezerra do.. Cantigas de Thiago de Mello: resíduos medievais e insubmissos. In: Gabriel Arcanjo Santos de Albuquerque; Maria de Fátima do Nascimento.. (org.). Poesia e Ficção na Amazônia Brasileira. 1ª ed., Campinas: Pontes, 2017, v. 1, p. 23-46.
NASCIMENTO, Cássia Maria Bezerra do; PINILLA, I. K. M.. Amazônia nos olhares do poeta e do cientista (pontos de encontro entre Thiago de Mello e Djalma Batista em consonância com o paradigma complexo). In: Carlos Antônio Magalhães Guedelha; Thays Freitas de Almeida Pena. (org.). Expressões Amazonenses na Literatura. 1ª ed., Curitiba: CRV, 2015, v. , p. 77-92.
NASCIMENTO, Cássia Maria Bezerra do.. A poesia insubmissa de Thiago de Mello sob orientação da teoria de Theodor Adorno. In: Renan Feitas Pinto; Davyd Spencer R. de Souza; Tenório Telles. (org.). Teoria crítica e Adorno: ideias em constelação. 1ª ed., Manaus: Valer, 2015, v. , p. 215-234.
NASCIMENTO, Cássia Maria Bezerra do.. Residualidade e complexidade em Thiago de Mello: a poesia insubmissa dos Estatutos do Homem. In: PONTES, Roberto; MARTINS, ELizabeth Dias. (org.). Residualidade ao Alcance de Todos. 1ª ed., Fortaleza: Expressão Gráfica e Editora, 2014, v. , p. 57-72
NASCIMENTO,
Cássia Maria Bezerra do; MONTEIRO,
Gilson Vieira.. Thiago de Mello na Mídia:
poesia viva e insubmissa. II Conferência Sul-Americana e VII Conferência
Brasileira de Mídia Cidadã - “Amazônia e o direito de comunicar”, Belém/PA, 17
a 22 de outubro de 2011. Disponível no link. (acessado 18.8.2013).
NUZZI, Vitor. Thiago de Mello, quase aos 90, segue cantando contra a escuridão. In: RBA - Rede Brasil Atual, 16.3.2016. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
PAULA, Marcelo Ferraz de.. Poesia e diálogos numa ilha chamada Brasil. 1ª ed., Foz do Iguaçu: Edunila, 2018.
PAULA, Marcelo Ferraz de.. Poesia e diálogos numa ilha chamada Brasil. (Tese Doutorado em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa). Universidade de São Paulo, USP, 2012. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
PAULA, Marcelo Ferraz de.. O testemunho na poesia lírica: inflexões e reflexões a partir de um poema de Thiago de Mello. In: Literatura e Autoritarismo (UFSM), v. 18, p. 89-97, 2017.
PAULA, Marcelo Ferraz de.. Saudades da utopia ou vergonha de um ter sonhado? Poesia e política nos últimos livros de Ferreira Gullar e Thiago de Mello. In: Fórum de Literatura Brasileira Contemporânea, v. 14, p. 143-173, 2016.
PAULA, Marcelo Ferraz de.. Configurações da identidade latino-americana nos poemas 'O Coração Latino-americano', de Thiago de Mello, e 'Nós, Latino-Americanos', de Ferreira Gullar. In: Agalia (A Corunha), v. 113, p. 45, 2016.
PAULA, Marcelo Ferraz de.. Questões em torno de Thiago de Mello, um poeta contemporâneo. In: Solange Fiúza; Alexandre Bonafim. (org.). Poesia brasileira contemporânea e tradição. 1ª ed., São Paulo: Nankim, 2015, v. 1, p. 181-196.
PINTO, Zemaria. Thiago de Mello, de uma vez por todas, agora. In: Jornal da Poesia, s/data. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
PINTO, Zemaria. Thiago na luz de Thiago - 45 anos de ternura e poesia. In: Jornal da Poesia, s/data. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
PINTO, Zemaria. Thiago de Mello, 95 anos de notícias e não notícias. In: Revista Cenarium, 7 de março de 2021. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
 |
| Thiago de Mello - foto: (...) |
RAMOS,
Conceição de Maria de Araujo. A poética
da água: uma leitura fenomenológica de Thiago de Mello e de García Lorca. 1ª
ed., Maceió: Catavento, 1999. v. 1000. 141p.
RAMOS,
Conceição de Maria de Araujo. As imagens
poéticas da água em Thiago de Mello e García Lorca. In: XVII Jornada de
Estudos Linguísticos do Nordeste, 1999, Fortaleza. Programa e Resumos, 1999. p.
257.
RAMOS,
Conceição de Maria de Araujo. Thiago de
Mello: um rio de água-vida. Terras das Águas - revista de estudos
amazônicos, Brasília, v. 1, n.2, p. 137-149, 1999.
REBELLO, Ivone
da Silva. Selva Selvagem e Amazonas,
pátria da água: uma aproximação intertextual entre José Casemiro Borges e
Thiago de Mello. In: Anais da 61ª Reunião Anual da SBPC (Sociedade
Brasileira para o Progresso da Ciência). São Paulo: SBPC, 2009.
REVISTA CENARIUM. Poesia, vida e esperança: a eternidade e o fugaz nos 95 anos de Thiago de Mello. In: Revista Cenarium, 29 de março de 2021. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
RODRIGUES, Jocê. Thiago de Mello: 'Amazônia subterrânea'. In: Revista Continente, 5 de maio de 2020. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
RODRIGUES, Lucy. Thiago de Mello recebe título de honra da Academia da Romênia. In: A Crítica, 31 de janeiro 2015. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
RODRIGUES, Maria Fernanda. Poeta Thiago de Mello, autor de 'Os Estatutos do Homem', faz 95 anos. In: Estadão, 30 de março de 2021. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
RODRIGUES, Rôney. Thiago de Mello, 91: "vivemos ocupação estrangeira". In: Outras Palavras, 2.4.2017. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
RONEY, Thiago. O redemoinho da Esperança: a liberdade como vórtice na poesia de Thiago de Mello. In: Revista Cenarium, 14 de março de 2021. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
SANTOS,
Gifrancisco. Uma poesia a serviço da
vida. Musa rara - Literatura e adjacências, 2.11. 2012. Disponível no
link. (acessado 18.8.2013).
SANTOS, Gilfrancisco. Thiago de Mello, 95: a poesia a serviço da vida, do homem e da utopia. In: Vermelho, 28.3.2021. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
SANTOS, Simão Pedro dos.. Thiago de Mello, o poeta da liberdade e dos poemas azuis. In: Tribuna do Interior, Vassouras - RJ, 30 nov. 2013.
SILVA, Fidelainy Sousa. A escrita submersa: O fazer literário das águas do rio. (Tese Doutorado em Letras). Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, 2021. Disponível no link. (acessado em 20.7.2021).
TANNUS, Lara. Nascimento de Thiago de Mello. In: Hoje na História - FFLCH/USP, 30.3.2018. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
TEIXEIRA, Neiza. Thiago de Mello, a voz que se alteou nas Amazônias. In: Revista Cenarium, 24 de março de 2021. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
TELLES, Tenório. Thiago de Mello: uma vida dedicada à poesia. In: AmazONamazonia, 16 março de 2021. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
TINER, Jubal. Literary Amazonia: Modern Writing by Amazonian Authors {resenha}. in: The Free Library, s/ data. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
TROCHE, Gary A. Mostajo. Flechar contra el Viento. Conversación(es) con Thiago de Mello. In: Revista Aportes a la Comunicación y a la Cultura, vol. 17, nº 1, 2014. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
XAVIER, Cezar. Poeta Thiago de Mello prepara “Os Outros Comigo”, livro de memórias. {Resenha}. In: Fundação Grabois, 24.7.2018. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).
 |
| Adélia Prado e Thiago de Mello - foto (...) |
"O poeta Thiago de Mello toma tão de assalto seu lugar entre os melhores poetas do Brasil, que parece um salteador ou ladrão. Mas é simplesmente um poeta que fez o seu aprendizado em silêncio. Que guardou seus cadernos de caligrafia em vez de publicá-los. Que decidiu só aparecer com a letra já segura de um mestre."
- Gilberto Freyre
****
Os Estatutos do Homem (Ato Institucional Permanente)
[A Carlos Heitor Cony]
Artigo I
Fica decretado
que agora vale a verdade.
agora vale a
vida,
e de mãos
dadas,
marcharemos
todos pela vida verdadeira.
Artigo II
Fica decretado
que todos os dias da semana,
inclusive as terças-feiras
mais cinzentas,
têm direito a
converter-se em manhãs de domingo.
Artigo III
Fica decretado
que, a partir deste instante,
haverá
girassóis em todas as janelas,
que os
girassóis terão direito
a abrir-se
dentro da sombra;
e que as janelas
devem permanecer, o dia inteiro,
abertas para o
verde onde cresce a esperança.
Artigo IV
Fica decretado
que o homem
não precisará
nunca mais
duvidar do
homem.
Que o homem
confiará no homem
como a palmeira
confia no vento,
como o vento
confia no ar,
como o ar
confia no campo azul do céu.
Parágrafo
único:
O homem,
confiará no homem
como um menino
confia em outro menino.
Artigo V
Fica decretado
que os homens
estão livres do
jugo da mentira.
Nunca mais será
preciso usar
a couraça do
silêncio
 |
| Thiago de Mello - foto: (...) |
O homem se
sentará à mesa
com seu olhar
limpo
porque a
verdade passará a ser servida
antes da
sobremesa.
Artigo VI
Fica
estabelecida, durante dez séculos,
a prática
sonhada pelo profeta Isaías,
e o lobo e o
cordeiro pastarão juntos
e a comida de
ambos terá o mesmo gosto de aurora.
Artigo VII
Por decreto
irrevogável fica estabelecido
o reinado
permanente da justiça e da claridade,
e a alegria
será uma bandeira generosa
para sempre
desfraldada na alma do povo.
Artigo VIII
Fica decretado
que a maior dor
sempre foi e
será sempre
não poder
dar-se amor a quem se ama
e saber que é a
água
que dá à planta
o milagre da flor.
Artigo IX
Fica permitido
que o pão de cada dia
tenha no homem
o sinal de seu suor.
Mas que
sobretudo tenha
sempre o quente
sabor da ternura.
Artigo X
Fica permitido
a qualquer pessoa,
qualquer hora
da vida,
uso do traje
branco.
Artigo XI
Fica decretado,
por definição,
que o homem é
um animal que ama
e que por isso
é belo,
muito mais belo
que a estrela da manhã.
Artigo XII
Decreta-se que
nada será obrigado
nem proibido,
tudo será
permitido,
inclusive
brincar com os rinocerontes
e caminhar
pelas tardes
com uma imensa
begônia na lapela.
Parágrafo
único:
Só uma coisa
fica proibida:
amar sem amor.
Artigo XIII
Fica decretado
que o dinheiro
não poderá
nunca mais comprar
o sol das
manhãs vindouras.
Expulso do
grande baú do medo,
o dinheiro se
transformará em uma espada fraternal
para defender o
direito de cantar
e a festa do
dia que chegou.
Artigo Final
Fica proibido o
uso da palavra liberdade,
a qual será
suprimida dos dicionários
e do pântano
enganoso das bocas.
A partir deste
instante
a liberdade
será algo vivo e transparente
como um fogo ou
um rio,
e a sua morada
será sempre
o coração do
homem.
- Thiago de Mello (Santiago do Chile, abril de
1964), no livro "Os estatutos do homem". Martins Fontes, 1977.
 |
| Thiago de Mello e Gilberto Gil - foto Zanone Fraissat/folhapress. |
“A candente autenticidade de seus
versos decorre, além do mais, da firme coerência que existe entre a obra e o
modo de ser do poeta. Não se fechando em gabinetes, ele se põe por inteiro
nessa luta em busca da justiça e da dignidade, e tem pago duro preço por isso,
inclusive detenções arbitrárias e o amargor do exílio."
- Ênio Silveira
 |
| Thiago de Mello, Rita Alves e Antonio Cândido - foto (...) |
“Imenso, em sua ternura vestida de
branco, o poeta passeia por entre a bruma da memória. E não tropeça, e não
vacila, porque esse é o caminho que ele trilha, com seu andar cambaio de
caboclo suburucu, desde sempre.”
- Zé Maria (José Maria Pinto de Figueiredo), poeta e professor de literatura
da UFAM.
 |
| Ferreira Gullar e Thiago de Mello -foto: Renata Jubran |
Flor de açucena
Quando
acariciei o teu dorso,
campo de trigo
dourado,
minha mão ficou
pequena
como uma flor
de açucena
que delicada
desmaia
sob o peso do
orvalho.
Mas meu coração
cresceu
e cantou como
um menino
deslumbrado
pelo brilho
estrelado dos
teus olhos.
- Thiago de Mello (Porantim, 1992).
§§
+e+Thiago+de+Mello,+1963..jpg) |
| Pablo Neruda, Matilde Neruda e Thiago de Mello, 1963 |
Thiago y Santiago
Thiago, A Santiago, como un vago mago,
has encantado en canto y poesía.
Sin San, has hecho de Santiago, Thiago,
un volantin de tu pajarería.
Al Este y al Oeste de Santiago
diste el Norte y el sur de tu alegría.
Muchos dones nos diste, un solo estrago:
llevaste el corazón de Anamaría.
Te perdonamos porque com tu bella,
de rosa en rosa y de estrella en estrella,
te llamará el Brasil a su desfile.
Te irás, hermano, com la que elegistes.
Tendrás razón, pero estaremos tristes,
que hará Santiago sin Thiago de Chile.
- Pablo Neruda
§§
"Misturando prosa e poesia, crônica e até anúncio imobiliário, o amazonense de Barreirinha, o cidadão do mundo, o personagem de nossa época, o poeta de A Canção do Amor Armado penetra na memória, obtendo a síntese do urbano e do telúrico, do lírico e do social. Comprometido com a sua terra e com a sua gente, de uma vez por todas Thiago de Mello assume a expressão de um poeta verdadeiramente universal."
- Carlos Heitor Cony
Thiago de Mello - foto: Global editora
CASA THIAGO DE MELLO
"Numa como que volta às origens, dei o risco da casa que, em Barreirinha, no coração da Amazônia, o poeta nativo constrói com zelo e amor."
- Lucio Costa
- Lucio Costa
Projeto Lucio Costa - 1978
Localização: Barreirinha, Amazonas.
Localização: Barreirinha, Amazonas.
A cobertura, inicialmente prevista de palha, foi feita de telha. Projeto publicado no livro “Lucio Costa: registro de uma vivência” (pg. 20 e 229). A casa pertence até hoje a Thiago de Mello, que mais tarde solicitou a Lucio Costa projeto para edificação complementar no mesmo terreno, para abrigar sua biblioteca e local de trabalho.
 |
| Casa do poeta Thiago de Mello, projeto Lucio Costa, 1978 (foto: Acervo Lucio Costa - 1982) |
+021+(1).jpg) |
| Maquete da Casa Thiago de Mello, projeto Lucio Costa |
Epitáfio
O canto desse
menino
talvez tenha
sido em vão.
Mas ele fez o
que pôde.
Fez sobretudo o
que sempre
lhe mandava o
coração.
- Thiago de Mello, em "Faz escuro mas eu
canto", 1966.
****
 |
| Thiago de Mello - foto: (...) |
REFERÊNCIAS E OUTRAS FONTES DE PESQUISA
EDITORIAL GLOBAL
:: Thiago de Mello.
© Direitos reservados ao autor/e ou ao seus herdeiros
© Pesquisa, seleção, edição e organização: Elfi Kürten Fenske
=== === ===
Trabalhos sobre o autor:Caso, você tenha algum trabalho não citado e queira que ele seja incluído - exemplo: livro, tese, dissertação, ensaio, artigo - envie os dados para o nosso "e-mail de contato", para que possamos incluir as referências do seu trabalho nesta pagina.
Como citar:
FENSKE, Elfi Kürten (pesquisa, seleção e organização). Thiago de Mello - o poeta da floresta. Templo Cultural Delfos, julho/2021. Disponível no link. (acessado em .../.../...).
____
FENSKE, Elfi Kürten (pesquisa, seleção e organização). Thiago de Mello - o poeta da floresta. Templo Cultural Delfos, julho/2021. Disponível no link. (acessado em .../.../...).
____
** Página atualizada em 21.2.2021
*** Página original Agosto/2013
Licença de uso: O conteúdo deste site, vedado ao seu uso comercial, poderá ser reproduzido desde que citada a fonte, excetuando os casos especificados em contrário.
Direitos Reservados © 2021 Templo Cultural Delfos
Gostaria de ter acesso ao poema Ritmo da Terra. Não consegui localizá-lo neste e em outros sites que fazem menção ao autor. Alguém pode indicar outra fonte? Obrigada!
ResponderExcluirO B R I G A D O !!!
ResponderExcluirQto orgulho deste amazônida.🌳✍🏾🇧🇷
ResponderExcluir