Templo Cultural Delfos: Stéphane Mallarmé

Stéphane Mallarmé - foto: Paul Nadar em 1896 (detalhe)

© Pesquisa, seleção, edição e organização: Elfi Kürten Fenske

Stéphane Mallarmé (nome literário de Étienne Mallarmé). Poeta francês. Integrante do movimento simbolista, a sua obra antecipou a sintaxe visual da moderna poesia do século XX.

Na obra de Mallarmé, o lirismo adquiriu crescente densidade, ao mesmo tempo que se tornava mais hermético. Enquanto, como Paul Verlaine e Arthur Rimbaud, dava início assim à melhor vertente do simbolismo, em seus últimos trabalhos o poeta antecipou a sintaxe visual da poesia mais moderna do século XX.

Stéphane Mallarmé nasceu em Paris, em 18 de março de 1842. Publicou os seus primeiros poemas em 1862, após sentir desperta a sua vocação literária pela leitura das obras de Charles Baudelaire e Edgar Allan Poe. No mesmo ano viajou para Londres, a fim de aperfeiçoar os conhecimentos da língua inglesa. De volta, um ano depois, leccionou inglês em várias cidades (Tournon, Besançon, Avignon) e, a partir de 1871, em colégios parisienses. Mallarmé chegou à celebridade de forma repentina, graças a Paul Verlaine e a J. K. Huysmans. O primeiro dedicou-lhe um artigo na obra Les Poètes maudits (1883; Os poetas malditos) e o segundo elogiou-o no romance À rebours (1884; Ao revés). A partir de então, foi reconhecido como um dos poetas mais eminentes da época.

Mallarmé criança, por Camille Delagrange
(pastel, sd.,) - Acervo Musée Mallarmé

Os textos de Mallarmé provocaram uma polêmica que se projeta até à atualidade, embora a sua obra poética não seja extensa. A sua primeira fase reúne tanto a colaboração no Parnasse Contemporain como uma pequena quantidade de poemas, e a segunda os poemas mais longos e textos herméticos. O poeta traduziu, nessa época, The Raven (O corvo) de Edgar Allan Poe e escreveu alguns poemas em prosa. O poema "Un coup de dès jamais n'abolira le hasard" ("Um lance de dados jamais abolirá o acaso"), publicado em 1897 na revista Cosmopolis, configura uma terceira fase.

Mallarmé é muitas vezes visto somente como autor dos primeiros poemas simbolistas, publicados em 1866 no Parnasse Contemporain: "Les Fenêtres" ("As janelas"), "L'Azur" ("O azul"), "Brise marine" ("Brisa marinha") e outros, protótipos de um simbolismo melódico, de jogo metafórico quase transparente. Mas já então lançara os germes de uma inversão sintática insólita e, por isso, nem mesmo o Mallarmé dos primeiros poemas foi entendido por grande parte da crítica de orientação parnasiana.

O Parnasse Contemporain publicou ainda, em 1871, a segunda parte do poema dramático "Herodiade", na linha do poeta clássico Racine, apesar das modulações inesperadas. Em 1875, porém, os editores consideraram incompreensível e recusaram o poema "L'Après-midi d'un faune" ("A tarde de um fauno"), que leva a um ponto julgado inadmissível a deliberada inversão da sintaxe. A inversão aprofundou-se ainda mais em outros poemas e alcançou o ponto máximo nos sonetos herméticos, inclusive na série das Homenagens em que figura o célebre "Tombeau d'Edgar Poe" ("Túmulo de Edgar Poe").

Todos os poemas de Mallarmé representam um esforço para esgotar as formas poéticas tradicionais, até o ponto em que o próximo passo a ser tentado seria a organização de uma nova estrutura poética, independente do legado tradicional. Essa tentativa foi feita no poema dramático em prosa (de publicação póstuma) "Igitur ou La Folie d'Elbehnon". A tentativa foi retomada em "Un coup de dès jamais n'abolira le hasard", que rompe com as estruturas tradicionais da poesia.

Stéphane Mallarmé, por Pablo Picasso
(20 abril 1943)

O poema estende-se no espaço de uma página dupla, escrito em caracteres variados que sugerem uma leitura múltipla e simultânea, mas não aleatória. Quase toda a moderna discussão crítica em torno de Mallarmé se centraliza nesse poema, a partir do qual a importância de sua obra anterior foi reavaliada. As inovações desse texto exerceram poderosa influência sobre as vanguardas literárias do século XX, em países como Portugal, Estados Unidos, Alemanha e Brasil (concretismo, Praxis, Ptyx, Veredas etc.), especialmente pelo modo como o poeta investiu de função expressiva a utilização dos espaços em branco e dos tipos escolhidos para a impressão, configurando pela primeira vez o que se veio a chamar "sintaxe gráfico-visual".

Poucos escritos de Mallarmé foram publicados em livro durante sua vida. A maioria apareceu em revistas ou obras coletivas, como o Parnasse Contemporain. Editaram-se em plaqueta o poema "L'Après-midi d'un faune", ilustrado por Édouard Manet, que inspirou a música homônima de Claude Debussy, e as Poésies (1887). Mallarmé deixou muitos textos em prosa, alguns reunidos em Divagations (1897; Divagações), textos complementares para a sua compreensão como poeta.

Amigo de Verlaine, Rimbaud, Manet e Debussy, Mallarmé tornou-se mestre da nova geração literária (Paul Claudel, André Gide, Paul Valéry). Nas últimas décadas do século XIX, ficou célebre o seu modesto mas requintado salão literário. Durante a maior parte da vida, Mallarmé dividiu o seu tempo entre o círculo literário em Paris e o retiro de Valvins, perto de Fontainebleau, onde morreu, em 9 de setembro de 1898.

___

Fonte: Luanegra/e poeta anarquista

ŒUVRES (OBRAS)

:: Hérodiade. 1864-1867.

:: Brise Marine. 1865.

:: Don du Poème. 1865.

:: L'Après-midi d'un faune. [ilustration Edouard Manet]. Paris: Alphonse Derenne, 1876

:: Les mots anglais. 1878.

:: Les Dieux antiques. 1880.

:: Pages. 1891.

:: Vers et de prose. 1892.

:: La musique et les letters. Paris: Perrin. 1895.

:: Divagations. 1897.

:: Un coup de dés jamais n'abolira le hazard. 1897.

Oeuvres posthumes

:: Poésies [dont Sonnet en X]. 1899.

:: Madrigaux. 1920.

:: Vers de circonstance. 1920; Vers de circonstance avec des inédits. Paris: Gallimard, 1966.

:: Igitur ou La Folie d'Elbehnon. 1925.

:: Contes indiens. 1927.

:: Thèmes anglais. 1937.

CORRESPONDANCE (CORRESPONDÊNCIA)

:: Correspondence, I (1862-1871). Stéphane Mallarmé. [recuillie, classé et annotée par Henri Mondor avec la collab. de Jean-Pierre Richard]. Paris: Gallimard, 1959.

:: Correspondance, II (1871-1885). Stéphane Mallarmé. [édition Henri Mondor et Lloyd James Austin]. Paris: Gallimard, 1965.

:: Correspondance, III (1886-1889). Stéphane Mallarmé. [édition Henri Mondor et Lloyd James Austin]. Paris: Gallimard, 1969.

:: Correspondance, VI (1893 -1894). Stéphane Mallarmé. [édition Henri Mondor et Lloyd James Austin]. Paris: Gallimard, 1981.

:: Lettres à Méry Laurent. Paris: Gallimard, 1986.

:: Correspondance, Lettres sur la poésie. [éd. Bertrand Marchal; préface dřYves Bonnefoy]. Paris: Gallimard, col. Ŗ Folio-Classiqueŗ (n° 2678), 1995.

ŒUVRES COMPLÈTES (OBRAS REUNIDAS E COMPLETAS)

:: Œuvres complètes. Paris: Plêiade, 1945.

:: Œuvres complètes. 2 tomes. [éd. présentée, établie et annotée par Bertrand Marchal].. . (Colecção Bibliothèque de la plêiade). Paris: Gallimard, 1998.

:: Œuvres complètes. 2 tomes. (Colecção Bibliothèque de la plêiade). Paris: Gallimard, 2003.

:: Correspondance: 1862-1898. Paris: Gallimard, 1959-1985.

:: Mallarmé: par lui-même. [org. Charles Mauron]. Paris: Seuil, 1964.

TRADUCTIONS (TRADUÇÕES REALIZADAS POR MALLARMÉ)

:: Le Corbeau d'Edgar Poe (The Raven). [traduction française de Stéphane Mallarmé avec illustrations par Édouard Manet]. Paris: Éditions Richard Lesclide, 1875.

:: L'Étoile des fees, de Mme W.C. Elphinstone Hope. 1881.

:: Poèmes d'Edgar Poe. 1888.

:: Le Ten o'clock, de James McNeill Whistler. 1888.

"O propósito destas traduções é fazer com que o leitor conviva mais íntima e intensamente com as transformações que Mallarmé operou na linguagem poética. E a esperança é a de que a reflexão sobre essas coisas, que aconteceram há cerca de um século com a linguagem, possa contribuir para a melhoria da produção e do consumo de poesia, no pressuposto de que o conhecimento efetivo do-que-foi-feito é a melhor maneira de nos prepararmos para fazer e entender o-que-não-foi-feito e o-que-se-pode-fazer-de-novo em poesia."

- Augusto de Campos, em "Mallarmé. 3ª ed., São Paulo: Ed. Perspectiva, 1991, p. 29.

PUBLICAÇÕES NO BRASIL

Stéphane Mallarmé, por Edvard Munch

:: Crise do verso. Stéphane Mallarmé. [tradução Ana Alencar]. Inimigo Rumor 20, 2007.

:: Mallarmé. Stéphane Mallarmé. [organização tradução e notas de Augusto de Campos, Décio Pignatari e Haroldo de Campos; revisão: Mary Amazonas Leite de Barros; produção Plínio Martins Filho; Capa Décio Pignatari e Maria Cecília Machado de Barros]. Coleção Signos. Edição Bilíngue. São Paulo: Perspectiva, 1ª ed., 1974; 2ª ed., 1978; 3ª ed., 1991; 4ª ed., 2002.

:: Brinde fúnebre e outros poemas (de Stéphane Mallarmé). [organização e tradução Julio Cesar Castanon Guimarães]. Rio de Janeiro: 7Letras, 2007. 108p.

:: Mallarmé - Contos indianos. [tradução Dorothée de Bruchard]. São Paulo: Hedra, 2006.

:: Poemas. Stéphane Mallarmé. [organização, tradução, introdução e notas José Lino Grünewald]. Editora Nova Fronteira, 1990.

:: Poesias de Mallarmé. Stéphane Mallarmé. [seleção e tradução André Dick]. Edição bilíngue. São Paulo: Lume Editor, 2011, 144p.

:: Stéphane Mallarmé: Igitur ou A loucura de Elbehnon. [introdução e tradução José Lino Grünewald]. Edição bilíngue. Rio Janeiro: Nova Fronteira, 1985.

Em antologias

:: Pequena antologia de poemas franceses. [tradução Renata Cordeiro]. São Paulo: Landy, 2002.

:: Poesia francesa: pequena antologia bilíngue. [tradução José Jeronymo Rivera]. Brasília: Thesaurus, 1998.

:: Antologia da Poesia Francesa. [tradução Cláudio Veiga]. Rio de Janeiro: Record, 1999.

:: Poetas de França. [tradução Guilherme de Almeida]. 4ª ed., São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1965.

PUBLICAÇÕES EM PORTUGAL

Mallarmé, por Steve Moyer

:: Contos indianos. Stéphane Mallarmé. [tradução Telma Costa]. Lisboa: Teorema, 1997.

:: Contos indianos. Stéphane Mallarmé. [prefácio José Manuel de Vasconcelos; tradução José Espadeiro Martins]. 1ª ed., Lisboa: Nova vega, 2008.

:: Crise de versos. Stéphane Mallarmé. [tradução e nota de leitura Pedro Eiras, Rosa Maria Martelo]. 1ª ed., Porto: Deriva, 2011.

:: Poemas de Mallarmé lidos por Fernando Pessoa. Stéphane Mallarmé. [tradução e prefácio José Augusto Seabra]. Lisboa: Assirio & Alvim, 1998; 2000.

:: Poesias. Stéphane Mallarmé. [tradução, prefácio e notas de José Augusto Seabra]. Lisboa: Assirio & Alvim, 2005, 192p.

:: Tarde dum Fauno e Um Lance de Dados. Stéphane Mallarmé. [tradução Armando Silva Carvalho]. Lisboa: Relógio D` Água, 2007, 85p.

****

Cansado do repouso amargo...

(fragmento final)

Uma linha de azul fina e pálida traça
Um lago, sob o céu de porcelana rara,
Um crescente caído atrás da nuvem clara
Molha no vidro da água um dos cornos aduncos,
Junto a três grandes cílios de esmeralda, juncos.

Las de l'amer repos...

(fragment final)

Une ligne d'azur mince et pâle serait

Un lac, parmi le ciel de porcelaine nue,

Un clair croissant perdu par une blanche nue

Trempe sa corne calme en la glace des eaux,

Non loin de trois grands cils d'émeraude, roseaux.

- Stéphane Mallarmé, [tradução Augusto de Campos]. In: “Mallarmé”. [organização tradução e notas de Augusto de Campos, Décio Pignatari e Haroldo de Campos]. Coleção signos. Edição Bilíngue. São Paulo: Perspectiva, 1991, p. 37.

Stéphane Mallarmé, por Édouard Manet (1876)

POEMAS ESCOLHIDOS - BILÍNGUE PORTUGUÊS/FRANCÊS

Angústia

Não venho, não, vencer esta noite o teu corpo

Animal, pecador por todo um povo, nem

Em tuas tranças cavar, impuras, tristes ondas

Sob o tédio mortal derramado num beijo:

No teu leito o que busco é um sonho sem sonhos

Perpassando por sob cortinas de remorsos,

E que podes gozar em mentiras medonhas,

Tu que sabes do nada ainda mais que os mortos:

Porque o Vício, a roer minha nobreza inata,

Marcou-me como tu com a esterilidade,

Mas enquanto em pedra o teu seio é talhado

Cheio de um coração que nenhum crime mancha,

Eu fujo, angustiado, da mortalha que é minha,

Com medo de morrer quando durmo sozinho.

Angoisse

Je ne viens pas ce soir vaincre ton corps, ô bête

En qui vont les péchés d’un peuple, ni creuser

Dans tes cheveux impurs une triste tempête

Sous l’incurable ennui que verse mon baiser :

Je demande à ton lit le lourd sommeil sans songes

Planant sous les rideaux inconnus du remords,

Et que tu peux goûter après tes noirs mensonges,

Toi qui sur le néant en sais plus que les morts :

Car le Vice, rongeant ma native noblesse,

M’a comme toi marqué de sa stérilité,

Mais tandis que ton sein de pierre est habité

Par un cœur que la dent d’aucun crime ne blesse,

Je fuis, pâle, défait, hanté par mon linceul,

Ayant peur de mourir lorsque je couche seul.

- Stéphane Mallarmé, em "Poesias". [tradução, prefácio e notas de José Augusto Seabra]. Lisboa: Assirio & Alvim, 2005.

§§

Aparição

A lua estava triste. Arcanjos sonhadores

Em pranto, o arco nas mãos, no sossego das flores

Aéreas, vinham tirar de evanescentes violas

Alvos ais resvalando entre o azul das corolas.

- Era o dia feliz do teu primeiro beijo.

Para me torturar meu sonho, meu desejo

Embriagavam-se bem do perfume de queixa

Que mesmo sem remorso e sem motivo deixa,

No coração que o colhe, a colheita de um sonho.

Eu ia à toa, o olhar no chão velho e tristonho,

Quando, trazendo nos cabelos um sol lindo,

Na alameda e na tarde apareceste rindo.

E eu julguei ver, com seu chapéu de luz, a fada

Que nos meus sonhos bons de criança mimada

Sempre deixou nevar dentre as mãos mal fechadas

Punhados celestiais de estrelas perfumadas.

Apparition

La lune s'attristait. Des séraphins en pleurs

Rêvant, l'archet aux doigts, dans le calme des fleurs

Vaporeuses, tiraient de mourantes violes

De blancs sanglots glissant sur l'azur des corolles.

- C'était le jour béni de ton premier baiser.

Ma songerie aimant à me martyriser

S'enivrait savamment du parfum de tristesse

Que même sans regret et sans déboire laisse

La cueillaison d'un Rêve au coeur qui l'a cueilli.

J'errais donc, l'oeil rivé sur le pavé vieilli

Quand avec du soleil aux cheveux, dans la rue

Et dans le soir, tu m'es en riant apparue

Et j'ai cru voir la fée au chapeau de clarté

Qui jadis sur mes beaux sommeils d'enfant gâté

Passait, laissant toujours de ses mains mal fermées

Neiger de blancs bouquets d'étoiles parfumées.

- Mallarmé [tradução Guilherme de Almeida]. In: ALMEIDA, Guilherme de. Poetas de França. 4ª ed., São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1965.

§§

A tumba de Edgar Poe
Tal que a Si-mesmo enfim a Eternidade o guia,
Poeta suscita com o gládio erguido
Seu século espantado por não ter sabido
Que nessa estranha voz a morte se insurgia!

Vil sobressalto de hidra ante o anjo que urgia
Um sentido mais puro às palavras da tribo,
Proclamaram bem alto o sortilégio atribuído
à onda sem honra de uma negra orgia.

Do solo e céu hostis, ó dor! Se o que descrevo -
A idéia sob - não esculpir baixo-relevo
Que ao túmulo de Poe luminescente indique,

Calmo bloco caído de um desastre obscuro,
Que este granito ao menos seja eterno dique
Aos vôos da Blasfêmia esparsos no futuro.

**

Le tombeau d'Edgar Poe
Tel qu'en Lui-même enfin l'éternité le change,
Le Poète suscite avec un glaive nu
Son siècle épouvanté de n'avoir pas connu
Que la mort triomphait dans cette voix étrange!

Eux, comme un vil sursaut d'hydre oyant jadis l'ange
Donner un sens plus pur aux mots de la tribu,
Proclamèrent très haut le sortilège bu
Dans le flot sans honneur de quelque noir mélange.

Du sol et de la nue hostiles, ô grief!
Si notre idée avec ne sculpte un bas-relief
Dont la tombe de Poe éblouissante s'orne

Calme bloc ici-bas chu d'un désastre obscur
Que ce granit du moins montre à jamais sa borne
Aux noirs vols du Blasphème épars dans le futur.
- Stéphane Mallarmé, [tradução Augusto de Campos]. In: “Mallarmé”. (organização tradução e notas de Augusto de Campos, Décio Pignatari e Haroldo de Campos). Coleção signos. Edição Bilíngue. São Paulo: Perspectiva, 3ª ed., 1991, p. 67.

§§

Stephane Mallarme, por James McNeill Whistler
(Brooklyn Museum)

Brinde
Nada, esta espuma, virgem verso
Apenas denotando a taça;
Como longe afogam-se em massa
Sereias em tropa ao inverso

Navegamos, ó meus diversos
Amigos, eu já sobre a popa,
Vós a proa que rompe em pompa
As vagas de trovões adversos.

Empenho-me em pura voragem
sem mesmo temer a arfagem
A, de pé, este brinde erguer:

Solitude, recife, estrela,
Não importa o que valer
O alvo desvelo em nossa vela

Salut

Rien, cette écume, vierge vers
À ne désigner que la coupe;
Telle loin se noie une troupe
De sirènes mainte à l'envers.

Nous naviguons, ô mes divers
Amis, moi déjà sur la poupe
Vous l'avant fastueux qui coupe
Le flot de foudres et d'hivers;

Une ivresse belle m'engage
Sans craindre même son tangage
De porter debout ce salut

Solitude, récif, étoile
À n'importe ce qui valut
Le blanc souci de notre toile.

- Stéphane Mallarmé, em “Poemas”. [organização e tradução José Lino Grünewald]. Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1990.

§§

Brisa marinha

A carne é triste, sim, e eu li todos os livros.

Fugir! Fugir! Sinto que os pássaros são livres,

Ébrios de se entregar à espuma e aos céus imensos.

Nada, nem os jardins dentro do olhar suspensos,

Impede o coração de submergir no mar

Ó noites! nem a luz deserta a iluminar

Este papel vazio com seu branco anseio,

Nem a jovem mulher que preme o filho ao seio.

Eu partirei! Vapor a balouçar nas vagas,

Ergue a âncora em prol das mais estranhas plagas!

Um Tédio, desolado por cruéis silêncios,

Ainda crê no derradeiro adeus dos lenços!

E é possível que os mastros, entre ondas más,

Rompam-se ao vento sobre os náufragos, sem mas-

Tros, sem mastros, nem ilhas férteis a vogar...

Mas, ó meu peito, ouve a canção que vem do mar!

- Stéphane Mallarmé, [tradução Augusto de Campos]. In: “Mallarmé”. (organização tradução e notas de Augusto de Campos, Décio Pignatari e Haroldo de Campos). Coleção signos. Edição Bilíngue. São Paulo: Perspectiva, 3ª ed., 1991, p. 44.

Ou

Brisa marinha
Triste carne, ai de mim! Já li os livros todos.
Fugir! Longe fugir! As aves sinto a modos
De ser ébrias de espuma entre o mistério e os céus!
Nada, nem os jardins espelhados nos meus
Olhos, o coração retém quase afogado,
Ó noites! nem da lâmpada a ausente claridade
No branco do papel que o vazio rejeita
E nem a jovem mãe que ao peito o filho aleita.
Hei-de partir! Veleiro a mastrear, tu, larga
As amarras, demanda outra exótica plaga!

Um Tédio, desolado por esperanças cruéis,
Crê ainda nos lenços molhados dos adeus!
E talvez que esses mastros atraindo os presságios
Sejam dos que o tufão verga sobre os naufrágios
Perdidos, já sem mastros, em estéreis ilhéus...
Mas os marujos cantam, ouve, coração meu!
- Stéphane Mallarmé. in: Poemas de Mallarmé lidos por Fernando Pessoa. [tradução e prefácio José Augusto Seabra]. Lisboa: Assirio & Alvim, 1998.

Brise marine

La chair est triste, hélas! et j´ai lu tous les livres.

Fuir! là-bas fuir ! Je sens que des oiseaux sont ivres

D´être parmi l´écume inconnue et les cieux!

Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeux

Ne retriendra ce coeur qui dans la mer se trempe

O nuits ! ni la clarté déserte de ma lampe

Sur le vide papier que la blancheur défend

Et ni la jeune femme allaitant son enfant.

Je partirai ! Steamer balançant ta mâture,

Lève l´ancre pour une exotique nature!

Un Ennui, désolé par les cruels espoirs,

Croit encore à l´adieu suprême des mouchoirs!

Et, peut-être, les mâts, invitant les orages

Sont-ils de ceux qu´un vent penche sur les naufrages

Perdus, sans mâts, sans mâts, ni fertiles îlots...

Mais, ô mon coeur, entends le chant des matelots!

- Stéphane Mallarmé. in: Poésies (1864-1895).

§§

Folha de álbum

Stéphane Mallarmé, por JB

De repente e como por jogo

Mademoiselle que declaras

Querer despertar um pouco

O som de minhas flautas raras

Este ensaio que já começa

A uma paisagem anteposto

Só se resolve quando cessa

para te olhar em pleno rosto

Sim o vão sopro que sofreio

Até o último limite

Em meus dedos dormidos sei-o

Escasso para que ele imite

Tão claro e natural a soar

Teu riso em flor que abraça o ar.

Feuillet d'album

Tout à coup et comme par jeu

Mademoiselle qui voulûtes

Ouïr se révéler un peu

Le bois de mes diverses flûtes

Il me semble que cet essai

Tenté devant un paysage

A du bon quand je le cessai

Pour vous regarder au visage

Oui ce vain souffle que j'exclus

Jusqu'à la dernière limite

Selon mes quelques doigts perclus

Manque de moyens s'il imite

Votre très naturel et clair

Rire d'enfant qui charme l'air

§§

Langor
Eu sou o Império no fim da decadência,
Que olha passar os grandes Bárbaros brancos
Compondo acrósticos indolentes
Num estilo de ouro onde o langor do sol dança.

A alma solitária sofre no coração de um denso tédio.
Além se diz que é por causa de grandes combates sangrentos
Oh não ser capaz disso, sendo tão frágil, de votos tão lentos,
Oh não querer florir um pouco esta existência!

Oh não querer, oh não poder morrer um pouco! Ah! tudo foi bebido!
Bathylle, terminaste de rir? Ah! tudo foi bebido,
tudo foi comido! Nada mais a dizer!

Somente um poema um pouco simplório que se lança ao fogo,
Somente um escravo um pouco libertino que vos negligencia,
Somente um tédio por não se saber o que vos aflige!

**

Langueur
Je suis l’empire à la fin de la décadence,
Qui regarde passer les grands Barbares blancs
En composant des acrostiches indolents
D’un style d’or où la langueur du soleil danse.

L’âme suellete a mal au coeur d’un ennui dense.
Là-bas on dit qu’il est des longs combats sanglants.
O n’y pouvoir, étant si faible aux voeux si lents,
O n’y vouloir fleurir un peu cette existence!

O n’y vouloir, ô n’y pouvoir mourrir un peu!
Ah! tout est bu! Bathylle, as-tu fini de rire?
Ah! tout est bu, tout est mangé! Plus rien à dire.

Seul, un poème um peu niais, qu’on jette au feu,
Seul, un esclave um peu coureur qui vous néglige,
Seul, un ennui d’on ne sait quoi qui vous afflige!
- Mallarmé, em "O Simbolismo". [tradução Álvaro Cardoso Gomes]. Série Princípios 240, São Paulo: Ática, 1994, p.11-12.

§§

O azul

De um infinito azul a serena ironia

Bela indolentemente abala como as flores

O poeta incapaz que maldiz a poesia

No estéril areal de um deserto de Dores.

Em fuga, olhos fechados, sinto-o que espreita,

Com toda a intensidade de um remorso aceso,

A minha alma vazia. Onde fugir? Que estreita

Noite, andrajos, opor a seu feroz desprezo?

Vinde, névoas! Lançai a cerração de sono

Sobre o límpido céu, num farrapo noturno,

Que afogarão os lodos lívidos do outono,

E edificai um grande teto taciturno.

E tu, ó Tédio, sai dos pântanos profundos

Da desmemória, unindo o limo aos juncos suaves,

Para tapar com dedos ágeis esses fundos

Furos de azul que vão fazendo no ar as aves.

Que sem descaso, enfim, as tristes chaminés

Façam subir de fumo uma turva corrente

E apaguem no pavor de seus torvos anéis

O sol que vai morrendo amareladamente!

- O Céu é morto. - Vem e concede, ó matéria,

O olvido do Ideal cruel e do Pecado

A um mártir que adotou o leito da miséria

Ao rebanho feliz dos homens reservado,

Pois quero, desde que meu cérebro vazio,

Como um pote de creme inerme ao pé de um muro,

Já não sabe adornar a idéia-desafio,

Lúgubre bocejar até o final obscuro...

Em vão. O azul triunfa e canta em glória

Dentro dos sinos. Sim, faz-se voz para sus-

Pender-nos no terror de sua vil vitória,

Rompendo o metal vivo em angelus de luz!

Ele rola na bruma, antigo, lentamente

Galga tua agonia e como um gládio a sul-

Cá. Onde fugir? Revolta pérfida e impotente.

O Azul! O Azul! O Azul! O Azul! O Azul! O Azul!

L’Azur

De l’éternel Azur la sereine ironie

Accable, belle indolemment comme les fleurs

Le poëte impuissant qui maudit son génie

À travers un désert stérile de douleurs.

Fuyant, les yeux fermés, je le sens qui regarde

Avec l’intensité d’un remords atterrant,

Mon âme vide : où fuir ? et quelle nuit hagarde

Jeter, lambeaux, jeter sur ce mépris navrant.

Brouillards, montez ! versez vos cendres monotones

Avec de longs haillons de brumes dans les cieux

Que noiera le marais livide des automnes,

Et bâtissez un grand plafond silencieux!

Et toi, sors des étangs léthéens et ramasse

En t’en venant la vase et les pâles roseaux,

Cher Ennui, pour boucher d’une main jamais lasse

Les grands trous bleus que font méchamment les oiseaux.

Encor ! que sans répit les tristes cheminées

Fument, et que de suie une errante prison

Éteigne dans l’horreur de ses noires traînées

Le soleil se mourant jaunâtre, à l’horizon!

— Le ciel est mort. — Vers toi, j’accours! donne, ô matière,

L’oubli de l’Idéal cruel et du Péché

À ce martyr qui vient partager la litière

Où le bétail heureux des hommes est couché,

Car j’y veux, puisqu’enfin ma cervelle, vidée

Comme le pot de fard gisant au pied d’un mur,

N’a plus l’art d’attiffer la sanglotante idée

Lugubrement baîller vers un trépas obscur…

En vain ! l’Azur triomphe et je l’entends qui chante

Dans les cloches. Mon âme, il se fait voix pour plus

Nous faire peur avec sa victoire méchante,

Et du métal vivant sort en bleus angelus!

Il roule par la brume ancien et traverse

Ta native agonie ainsi qu’un glaive sûr :

Où fuir dans la révolte inutile et perverse ?

Je suis hanté. L’Azur! l’Azur! l’Azur! l’Azur!

§§

O sineiro

Stéphane Mallarmé by David Levine

Embora o sino acorde uma voz que ressoa

Clara no ar puro e limpo e fundo da manhã

E desperta, infantil, uma outra voz que entoa

Um angelus por entre a alfazema e a hortelã,

O sineiro evocado à clave da ave, irmão

Sinistro cavalgando, a gemer sua loa,

A pedra que distende a corda em sua mão,

Só ouve retinir um som vago que ecoa.

Esse homem sou eu. Dentro da noite louca

Agrada-me puxar a corda do Ideal,

De pecados se alegra a plumagem leal

E a minha voz vem aos pedaços e oca!

Mas um dia cansado deste afã obscuro,

Ó Satã, eu roubo esta pedra e me penduro

Le sonneur

Cependant que la cloche éveille sa voix claire

A l’air pur et limpide et profond du matin

Et passe sur l’enfant qui jette pour lui plaire

Un angélus parmi la lavande et le thym,

Le sonneur effleuré par l’oiseau qu’il éclaire,

Chevauchant tristement en geignant du latin

Sur la pierre qui tend la corde séculaire,

N’entend descendre à lui qu’un tintement lointain.

Je suis cet homme. Hélas! de la nuit désireuse,

J’ai beau tirer le câble à sonner l’idéal,

De froids péchés s’ébat un plumage feal,

Et la voix ne me vient que par bribes et creuse!

Mais, un jour, fatigué d’avoir en vain tiré,

O Satan, j’ôterai la pierre et me pendrai

§§

Pequena ária

Alguém uma solitude

Sem o cisne e sem o cais

Mira sua dessuetude

No olhar que já não é mais

Illustration Henri Matisse, in the book Poésies by Stéphane Mallarmé
(Lausanne- Albert Skira et Cie, 1932)

Aqui onde a glória finge

Alta que ninguém a tange

Da qual muito céu se tinge

Nos ouros que o sono abrange

Mas languidamente linda

Como livre de alva anágua

Exultadora deslinda

Na onda em que te Insinua

Tua jubilação nua.

Indomavelmente vai

Se a minha esperança a aspira

Soar lá no alto onde cai

Perdida em silêncio e ira,

Voz rara ao jardim que a via

Sem nenhum eco talvez,

A ave que uma vez havia

E não se ouve outra vez.

O músico sem receio

Na dúvida perde a vida

Se, não do seu, do meu seio

Sai o ai da despedida

Dilacerado e sem eco

Vai recolher-se a algum beco!

Petit air

Quelconque une solitude

Sans le cygne ni le quai

Mire sa désuétude

Au regard que j'abdiquai

Ici de la gloriole

Haute à ne la pas toucher

Dont maint ciel se bariole

Avec les ors de coucher

Mais langoureusement longe

Comme de blanc linge ôté

Tel fugace oiseau si plonge

Exultatrice à côté

Dans l'onde toi devenue

Ta jubilation nue

Indomptablement a dû

Comme mon espoir s'y lance

Eclater là-haut perdu

Avec furie et silence,

Voix étrangère au bosquet

Ou par nul écho suivie,

L'oiseau qu'on n'ouït jamais

Une autre fois en la vie.

Le hagard musicien,

Cela dans le doute expire

Si de mon sein pas du sien

A jailli le sanglot pire

Déchiré va-t-il entier

Rester sur quelque sentier!

§§

Primavera
A primavera enferma expulsou sem clemência
O inverno lúcido, estação de arte serena,
E no meu ser, que ao sangue obscuro se condena,
Num longo bocejar se espreguiça a impotência.

Crepúsculos sem cor amornam-me a cabeça,
Velha tumba que cinge um círculo de ferro,
E, amargo, atrás de um sonho vago e belo eu erro
Pelos trigais, onde se exibe a seiva espessa.

Exausto, eu tombo enfim entre árvores e olores,
E, cavando uma fossa para o sonho, a boca
Mordendo a terra quente onde germinam flores,

Espero que o meu tédio, aos poucos, vá-se embora…
— Porém, do alto, o Azul ri sobre a revoada louca
Dos pássaros em flor que gorjeiam à aurora.
- Stéphane Mallarmé, [tradução Augusto de Campos]. In: “Poesia da Recusa”. [organização tradução e notas de Augusto de Campos]. Coleção signos 42. Edição Bilíngue. São Paulo: Perspectiva, 2006, p. 42-43.

ou

Renovo

Doentia, a primavera expulsou tristemente

O inverno, a estação da arte calma, o lúcido

Inverno, e este meu ser que um sangue morno inunda

De impotência se estira em um bocejo lento.

O meu crânio amolece em crepúsculos brancos

Sob o ferro em tenaz, como um túmulo antigo,

E eu, triste, eis-me a errar pelos campos seguindo

Um sonho belo e vago, entre a seiva estuante,

Depois cedo ao odor das árvores, cansado,

Com a face a cavar uma fossa ao meu sonho,

E mordendo os torrões onde nascem lilases,

Aguardo, a abismar-me, o meu tédio a evolar-se...

- Entretanto o Azul, sobre a cebe e o alvor,

Ri das aves em flor ao sol a chilrear.

- Stéphane Mallarmé, em "Poesias". [tradução, prefácio e notas de José Augusto Seabra]. Lisboa: Assirio & Alvim, 2005.

Renouveau

Le printemps maladif a chassé tristement

L’hiver, saison de l’art serein, l’hiver lucide,

Et dans mon être à qui le sang morne préside

L’impuissance s’étire en un long baîllement.

Des crépuscules blancs tiédissent sous mon crâne

Qu’un cercle de fer serre ainsi qu’un vieux tombeau,

Et, triste, j’erre après un rêve vague et beau,

Par les champs où la sève immense se pavane.

Puis je tombe énervé de parfums d’arbres, las,

Et creusant de ma face une fosse à mon rêve,

Mordant la terre chaude où poussent les lilas,

J’attends, en m’abîmant que mon ennui s’élève…

— Cependant l’Azur rit sur la haie et l’éveil

De tant d’oiseaux en fleur gazouillant au soleil.

- Stéphane Mallarmé (1866). in: Poésies (1864-1895).

§§

Santa

Numa janela vigilante

O sândalo que se desdoura

De sua viola cintilante

Outrora com flauta ou mandora,

A Santa pálida perante

O velho livro que se escoa

Do Magnificat evolante

Outrora em vésperas e noa:

Na vidraria de ostensório

Que a harpa noturna do Anjo plange

Das suas asas de velório

Para a delicada falange

Com que sem sândalo afinal

E sem velho livro ela vence o,

à plumagem instrumental,

Som, a música do silêncio

Sainte

À la fenêtre recelant

Le santal vieux qui se dédore

De sa viole étincelant

Jadis avec flûte ou mandore,

Est la Sainte pâle, étalant

Le livre vieux qui se déplie

Du Magnificat ruisselant

Jadis selon vêpre et complie :

À ce vitrage d’ostensoir

Que frôle une harpe par l’Ange

Formée avec son vol du soir

Pour la délicate phalange

Du doigt que, sans le vieux santal

Ni le vieux livre, elle balance

Sur le plumage instrumental,

Musicienne du silence.

- Stéphane Mallarmé (1884), [tradução Augusto de Campos]. In: “Mallarmé”. (organização tradução e notas de Augusto de Campos, Décio Pignatari, Décio e Haroldo de Campos). Coleção signos. Edição Bilíngue. São Paulo: Perspectiva, 3ª ed., 1991, p.47.

§§

Soneto
II
Surgido da garupa e do salto
De um vidro efêmero,
Sem adornar a vigília amarga,
O colo ignorado se interrompe.

Creio que duas bocas não beberam,
Nem seu amante nem minha mãe,
Jamais à mesma Quimera, eu,
Silfo deste gélido teto!

O puro recipiente de bebida alguma
Senão da viuvez incansável,
Agoniza mas não consente,

Ingênuo beijo dos mais fúnebres!
A nada expirar anunciando
Uma rosa nas trevas.

**

Sonnet
II
Surgi de la croupe et du bond
D’une verrerie éphémère
Sans fleurir la veillée amère
Le col ignoré s’interrompt.

Je crois bien que deux bouches n’ont
Bu, ni son amant ni ma mère,
Jamais à la même Chimère,
Moi, sylphe de ce froid plafond!

Le pur vase d’aucun breuvage
Que l’inexhaustible veuvage
Agonise mais ne consent,

Naïf baiser des plus funèbres!
A rien expirer annonçant
Une rose dans les ténèbres.
- Stéphane Mallarmé. [tradução Augusto de Campos].

§§

O FAUNO DE MALLARMÉ

Tridução do poema A tarde de verão de um fauno (L’Après-midi d’un faune) por Décio Pignatari. Acesse AQUI!

Stephane Mallarmé - poeta francês

FORTUNA CRÍTICA DE STÉPHANE MALLARMÉ
[bibliografia e estudos acadêmicos sobre Mallarmé: livros, teses, dissertações, monografias, artigos e ensaios]

ABES, Gilles Jean. Uma tradução de Crise de verso de Mallarmé: a ótica do enigma como símbolo do texto literário.. Tradterm, v. 16, p. 149-174, 2010.

AGOSTINHO, Larissa Drigo. A poesia de S. Mallarmé. Acta Scientiarum. Language and Culture (Impresso), v. 33, p. 31-38, 2011.

AGOSTINHO, Larissa Drigo. De la page blanche à la musique: Mallarmé et l'écriture du silence. Logosphère - Reuve d'études linguistiques et littéraires (Universidad de Granada), v. 5, p. 1-12, 2009.

Stephane Mallarmé - foto: Dornac (BnF-Gallica)

AGOSTINHO, Larissa Drigo. Les Notes sur le langage de S. Mallarmé. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade de Paris-Sorbonne IV, UP IV, França, 2008.

AGOSTINHO, Larissa Drigo. Mallarmé e o fazer poético. Revista todas as letras (MACKENZIE. Online), v. 11, p. 49-56, 2009.

AGOSTINHO, Larissa Drigo. O espaço na poesia de S. Mallarmé. Revista Letras (Curitiba), v. 78, p. 71-84, 2009.

AGOSTINHO, Larissa Drigo. O jovem Mallarmé. Alea: Estudos Neolatinos (Impresso), v. v.10, p. 369-373, 2008. Disponível no link. (acessado em 26.7.2014).

AGOSTINHO, Larissa Drigo. O livro e o jornal: da relação entre literatura e sociedade segundo S. Mallarmé. Lettres Francaises (UNESP Araraquara), v. 11, p. 93-107, 2010.

AGOSTINHO, Larissa Drigo; PINO,. Mallarmé e Manet, simbolismo e impressionismo. Publicatio UEPG. Ciências Humanas, Ciências Socias Aplicadas, Linguística, Letras e Artes (Online), v. 15, p. 12, 2007.

ALCOLOUMBRE, Thierry. Mallarmé: la poétique du théâtre et de l'écriture. Paris: Minard, 1995.

ALMEIDA, Guilherme. Poetas de França. 4ª ed., São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1965.

ANDALÓ, Maria Lucia de Barros Camargo. Língua e sociedade - uma leitura da Teoria da Poesia Concreta. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, 1982. Disponível no link. (acessado em 26.7.2014).

ATIK, Maria Luiza Guarnieri. O Legado de Mallarmé no Concretismo Brasileiro. Educação & Linguagem, São Paulo, v. 1, p. 195-208, 2000.

ATIK, Maria Luiza Guarnieri. O Legado de Mallarmé no Concretismo Brasileiro.. In: Congresso Literatura y Fin (es) de Siglo, 2000, Córdoba. Anais do Congresso Literatura y Fin (es) de Siglo. Córdoba/ARG: Congresso Literatura y Fin (es) de Siglo, 2000. v. 1. p. 217-227.

BANDEIRA, Manuel. O centenário de Stéphane Mallarmé. In: ____. Poesia e prosa. Rio de Janeiro: Aguilar, Tomo 2., p. 1216-1232, 1958.

BARROSO, Ivo (Org.). "O corvo" e suas traduções. Edgar Allan Poe. Rio de Janeiro: Lacerda, 1998.

BELLET, Roger. Mallarmé - L´encre et le ciel. Seyssel: Champ Vallon, 1987.

BÉNICHOU, Paul. Selon Mallarmé. Paris: Galliamard, 1995.

BENJAMIN, Walter. Um lance de dados, de Mallarmé. (Un coup de dés)... [tradução Flavio René Kothe; Haroldo de Campos]. In: Mallarmé, São Paulo: Perspectiva, 1974.

BENOIT, Eric. Les Poésies de Mallarmé. Paris: Ellipses, 1998.

BENTO, Sérgio Guilherme. "Mallarmé Bashô": a tradução-apropriação como via para o silêncio. Cadernos de Literatura em Tradução, v. 9, p. 57-66, 2008.

BENTO, Sérgio Guilherme. A literatura gestáltica: uma abordagem verbivocovisual em 'Um lance de dados'. Revista Eutomia, v. 1, p. 434-457, 2008.

BENTO, Sérgio Guilherme. A tradução ideogrâmica: a palavra-valise na transcriação de 'Um lance de dados´. Todas as letras - revista de língua e literatura, v. 10, p. 140-147, 2008.

BENTO, Sérgio Guilherme. O co-relato Mallarmé / Haroldo de Campos: o mito moderno em "Um lance de dados". (Dissertação Mestrado em Literatura e Crítica Literária). Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, 2008. Disponível no link. e link. (acessado em 26.7.2014).

BERSANI, L.. La mort parfaite de Stéphane Mallarmé. [tradução de Isabelle Châtelet]. Paris: Epel, 2008.

BIRD, Edward A.. L'Univers poétique de Stéphane Mallarmé. Paris: A.-G. Nizet, 1962, 224p.

BISMUTH, Serge. Manet et Mallarmé: Vers un art improbable. Paris: L’Harmattan, 2002, 271p.

BITTENCOURT, Rita Lenira de Freitas. Signo, cisne, sereia: notas sobre o (des)encontro em Mallarmé e Blanchot. Letras de Hoje (Impresso), v. 48, p. 232-336, 2013.

BONETTI, Marco Antonio de Carvalho. Multimídia: uma janela de acesso ao céu dos signos de Mallarmé. 1ª ed., Recife: Ed. da UFPE, 2005. v. 1. 106p.

BORGES, Eveline de Buarque. L´Après-midi d´un Faune- do teatro ao livro do livro ao teatro. (Tese Doutorado em Educação). Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, 1997.

Stephane Mallarmé - foto: Jacob Benayoune

BRITTO, Ludmila da Silva Ribeiro de . De Mallarmé a Vicente do Rego Monteiro: a Poesia Visual na Obra de Paulo Bruscky. In: 18º Encontro da Associação Nacional de Pesquisadores em Artes Plásticas, 2009, Salvador, Bahia. Anais 2009 ANPAP, 2009. p. 2127-2141.

CABRAL, Maria de Jesus Reis. Mallarmé hors frontières: des défis de l’œuvre au filon symbolique du premier théâtre maeterlinckien. Amsterdão, Nova Iorque: Rodopi, 2007.

CABRAL, Maria de Jesus Reis. Mallarmé, Maeterlinck e o "Princípio invisível" do drama. Máthesis. Viseu. Nº 20 (2011), p. 155-176. Disponível no link. (acessado em 29.7.2014).

CABRAL, Maria de Jesus Reis. Mallarmé, Maeterlinck. un théâtre dřentre-deuxŗ. Les Cahiers Stéphane Mallarmé, 4. Oxford.: Peter Lang, 2007. 5-46.

CABRAL, Maria de Jesus Reis. Stéphane Mallarmé, um moderno clássico – notas sobre Erechtheus. Tragédie par Swinburne” (1876). Máthesis. Nº 14, 2005, p. 169-187. Disponível no link. (acessado em 29.7.2014).

CABRAL, Maria de Jesus. Stéphane Mallarmé, um moderno clássico – notas sobre “Erechtheus. Tragédie par Swinburne” (1876). Mathesis, 14 2005 p. 169-187. Disponível no link. (acessado em 26.7.2014).

CAMPOS, Haroldo. Da tradução como criação e como crítica. In: ____. Metalinguagem. São Paulo: Cultrix, p. 21-38, 1976.

CAMPOS, Haroldo. Das estruturas dissipatórias à constelação: a transcriação do lance de dados de Mallarmé. In: COSTA, Luiz Angélico da (Org.). Limites da traduzibilidade. Salvador: Universidade Federal da Bahia, 1996. p.29-39.

CAMPOS, Haroldo. Preliminares a uma traducão do Coup de Dés de Stéphane Mallarmé. In: CAMPOS, Augusto de.; PIGNATARI, Décio; CAMPOS, Haroldo. Mallarmé. São Paulo: Perspectiva, 1991. p.119-147.

CARPEAUX, Otto Maria Carpeaux. Situação de Mallarmé. In: ____. Origens e fins. Rio de Janeiro: Casa do Estudante do Brasil, p. 64-74, 1943.

CARREIRA, Luiz Augusto Antunes Netto. O Teatro Teórico nas divagações de Mallarmé. (Dissertação Mestrado em Literatura). Universidade de Brasília, UNB, 2005.

COSTA, Virgilio Pereira da Silva. Baudelaire e Mallarme Traduzidos Por Dante Milano. Rio de Janeiro: Boca da Noite, 1989.

DAHLET, Patrick Alfred. Le fin mot et la contingence du fil: Brise Marine, Mallarmé. Revue de Littérature Comparée (Paris), v. 1, p. 73-84, 1995.

DE LANNOY, Pauline; TERRASSE, Antoine; TETART-VITTU, Françoise; YOSANO, Fumi. Velours et Guipure, Mallarmé et La Dernière Mode. Vulaines-sur-Seine, Musée départemental Stéphane Mallarmé, 2003, 63p.

DICK, André Henrique. Constelação, silêncio, melancolia: a quase-arte de Mallarmé. (Tese Doutorado em Literatura Comparada). Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, 2007.

DICK, André Henrique. O desafio de traduzir Mallarmé. Entrevista com Júlio Castañon Guimarães. Revista IHU On-Line, São Leopoldo, p. 28 - 31, 31 mar. 2008.

DICK, André Henrique. Un coup de dés: o testamento do espaço mallarmeano. (Dissertação Mestrado em Literatura Comparada). Universidade Federal do Rio Grande do Sul, UFRGS, 2002.

DINIZ, Davidson de Oliveira. A conceitualidade do livro em literatura. Desmesuras da página em Novalis, Mallarmé e Borges. (Tese Doutorado em Literatura Comparada). Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Letras, UFMG, 2014.

DUJARDIN, Edouard. Mallarmé par l'un des siens. Paris: Messein, 1936.

EYBEN, Piero Luis Zanetti. Escritura do retorno: Mallarmé, Joyce e Meta-signo. 1ª ed., Vinhedo, SP: Horizonte, 2012. v. 1. 760p.

EYBEN, Piero Luis Zanetti. Escriturização: gramática e sistêmica do meta-signo (Mallarmé, e depois).. (Dissertação Mestrado em Literatura). Universidade de Brasília, UNB, 2005.

EYBEN, Piero Luis Zanetti. Nóstos-escritura: meta-signo em Mallarmé e Joyce. (Tese Doutorado em Literatura). Universidade de Brasília, UNB, 2008.

FAJARDO, Luís Cláudio Costa. Le Livre e o Sintext: A Simulação do Sonho de Mallarmé através da poética digital de Pedro Barbosa. (Dissertação Mestrado em Tecnologias da Inteligência e Design Digital). Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, 2009.

FALEIROS, Álvaro Silveira. (Org.). Um lance de dados de Mallarmé. 1ª ed., São Paulo: Ateliê Editorial, 2013. v. 1. 104p.

FALEIROS, Álvaro Silveira. 'Appariton' de Mallarmé no Brasil. Graphos (João Pessoa), v. 13, p. 1, 2011. Disponível no link. (acessado em 27.7.2014).

FALEIROS, Álvaro Silveira. Pignatari tridutor de Mallarmé. In: Álvaro Faleiros; Adriana Zavaglia; Alain Mouzat. (Org.). A tradução de obras francesas no Brasil. São Paulo: Annablume, 2011, v. , p. 137-146.

Stéphane Mallarmé - foto: Nadar

FALEIROS, Álvaro Silveira. Retraduzir O Sineiro de Stephane Mallarmé. Tradterm, v. 12, p. 193-204, 2006. Disponível no link. (acessado em 26.7.2014).

FALEIROS, Álvaro Silveira. Romantismo, Modernidade e as poéticas de Baudelaire e Mallarmé. Lettres Francaises (UNESP Araraquara), v. 10, p. 93-100, 2009.

FALEIROS, Álvaro Silveira. Salut: a modernidade de Mallarmé em tradução. Traduzires, v. 1, p. 21-30, 2012.

FALEIROS, Álvaro Silveira. Tradição e invenção da rima nas traduções de Mallarmé por Augusto de Campos. Revista da ANPOLL (Impresso), v. 23, p. 61-70, 2007.

FALEIROS, Álvaro Silveira. Três mallarmés: traduções brasileiras. Aletria (UFMG), v. 22, p. 17-31, 2012.

FALEIROS, Álvaro Silveira. Um lance de dados: contrapontos à sinfonia Haroldiana. Revista de Letras, São Paulo, v.47, n.1, p.11-30, jan./jun. 2007. Disponível no link. (acessado em 26.7.2014).

FALEIROS, Álvaro. Approches textuelles pour la traduction du poème au Brésil. Montreal, TTR XIX/2, 2006.

FALEIROS, Álvaro. Três Mallarmés - traduções brasileiras. ALETRIA, nº 1 - v. 22, jan.-abr. 2012. Disponível no link. (acessado em 31.7.2014).

FARIA, Zênia de. Mallarmé e o Universo da Leitura. (Tese Doutorado em Letras). Universidade de São Paulo, USP, 1995.

FARIA, Zênia de. Mallarmé: concepções de leitura.. In: Reinaldo Marques. (Org.). Limiares Críticos. Belo Horizonte: Autêntica, 1998, v. , p. 227-242.

FARIA, Zênia de. Sobre a noção de texto difícil: o caso de Mallarmé. Signótica Revista do Mestrado Em Letras e Lingüística, CEGRAF/UFG: Goiânia, v. 06, p. 131-146, 1994.

FARIA, Zênia de. Sobre Mallarmé e as artes. Literatura e Sociedade (USP), USP: São Paulo, v. 2, p. 100-108, 1997.

FARIA, Zênia de. Sobre Mallarmé e os paratextos. Signótica, CEGRAF/UFG:Goiânia, v. 9, p. 213-229, 1997.

FAWAZ, Edson Hanna. Interfaces Culturais. De Mallarmé à World Wide Web. (Dissertação Mestrado em Comunicação). Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, 2005.

FERNANDES, Mariana Patrício. O enigma de Herodiade: repensar a relação entre dança e lnguagem pela experiência de Stéphane Mallarmé. Palavra: SESC Literatura em Revista, v. 5, p. 63-72, 2013.

FIKER, Raul. Mallarmé não é Salinger. Leia, São Paulo, , v. 142, p. 40 - 40, 6 set. 1990.

FONTAINAS, Adrienne; SARDA, Marie-Anne. Edmond Deman, éditeur de Mallarmé Vulaines-sur-Seine. Musée départemental Stéphane Mallarmé, 1999, 23p.

FONTES, Joaquim Brasil. Os anos de exílio do jovem Mallarmé. São Paulo: Ateliê, 2007.

FOWLIE, Wallace. Mallarmé, ill. by Henri Matisse. London: D. Dobson, 1953, 299p.

FURTADO, Fernando Fábio Fiorese. Poesia e máquina: sob o signo de Mallarmé. Verbo de Minas: Letras (Impresso), v. 9, p. 49-56, 2010.

GENGOUX, Jacques. Le Symbolisme de Mallarmé. Paris: A.-G. Nizet, 1950, 269 p.

GILL, Austin. "Mallarmé": "La vie et les oeuvres". Paris: Nizet, 1975, 135-167.

GODET, Rita Olivieri. Mallarmé, forjador de poetas. Suplemento Cultural do Jornal A Tarde, p. 2 - 3, 26 set. 1998.

GUBERNIKOFF, Carole. Pierre Boulez - Pli selon pli, Improvisação I sobre Mallarmé. Opus (Porto Alegre), Rio de Janeiro, v. 4, p. 4-26, 1997.

Stephane Mallarmé - foto: Nadarr

GUIMARÃES, Júlio Castañon. Presença de Mallarmé no Brasil. In: ____. Reescritas e esboços. Rio de Janeiro: Topbooks, p. 9-53, 2010.

GUIMARAES, Julio Cesar Castanon (Org.). Brinde fúnebre e outros poemas (de Stéphane Mallarmé). Rio de Janeiro: 7Letras, 2007. 108p.

GUIMARAES, Julio Cesar Castanon. Mallarmé em traduções. Escritos (Fundação Casa de Rui Barbosa), v. 4, p. 369-377, 2010.

HOMENAGEM a Vasco da Gama: Stéphane Mallarmé, Holderlin, Fernando Pessoa. Lisboa: Assírio e Alvim: Fundação Oriente 1998.

JARVINEN, H.. Fans, Fawns and Fauns: ballet Stardom, Dancing Genius and the Queer Afterlife of Vaslav Nijinsky. University of Helsinki, 2007.

JOUBEAUX, Hervé; DOTAL, Christiane. Au temps de Mallarmé le Faune. Vulaines-sur-Seine, Musée départemental Stéphane Mallarmé, 2004, 120p.

JUSTINO, Luciano Barbosa. Mallarmé/Campos: o exílio e o retorno dos signos. In: Sudha Swarnakar. (Org.). Tecidos Metafóricos. João Pessoa: Idéia, 2003, v. , p. 123-140.

KEMPINSKA, Olga Donata Guerizoli. Mallarmé e Cézanne: obras em crise. 1ª ed., Rio de Janeiro: Nau, 2011. v. 1. 113p.

KEMPINSKA, Olga Donata Guerizoli. Os impasses da interpretação. O papel do silêncio na recepção da obra poética de Mallarmé e da pintura de Cézanne. (Tese Doutorado em História Social da Cultura). Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio, 2008.

KOTHE, Flavio René. O Un coup de dés de Mallarmé. (Tradução). São Paulo: Editora Perspectiva, 1974.

LAIA, Sergio Augusto Chagas de. Filosofia e poesia: Badiou, leitor de Mallarmé. Plural (USP), FCH/FUMEC Belo Horizonte, 1994.

LEAL, Paula Glenadel. Mallarmé, no presente. In: André Dick. (Org.). Paideuma. 1ª ed., São Paulo: Risco Editorial, 2010, v. 1, p. 75-94.

LLOYD, Rosemary. Selected letters of Stéphane Mallarmé. Chicago: The University of Chicago Press, 1988.
LLOYD, Rosemary. Mallarmé: the poet and his circle. Ithaca e Londres: Cornell University Press, 1999.

MACHADO, Carlos. Poesia em metamorfose. Implicações éticas na exégese e reescrita literárias. Actas del II Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación.Disponível no link. (acessado em 28.7.2014).

MAGRI, Ieda. Frases que saltam à vista - sobre o "poema crítico" de Mallarmé. Jornal do Brasil, Rio de Janeiro, p. L3 - L3, 26 maio 2010.

MARCHAL, Bertrand. La Religion de Mallarmé. Poésie, mythologie et religion. Paris: José Corti, 1988, 600p.

MARINO, Adriana Simões. Prelúdio à tarde de um fauno: sobre o sujeito como insistência. Psicanálise & Barroco em revista v.11, n.1:186-201, jul.2013. Disponível no link. (acessado em 30.7.2014).

MARQUES NETO, Pedro. Mallarmé vs. Mário de Andrade: dois assaltos à música. In: MATOS, Cláudia Neiva de; TRAVASSOS, Elizabeth; MEDEIROS, Fernanda Teixeira de.. (Org.). Palavra cantada: ensaios sobre poesia, música e voz. 1ª ed., Rio de Janeiro: 7Letras / Faperj, 2008, v. , p. 298-306.

MARTINS, Liana Carreira. "Constelações de nervos" - correspondência e crise em Stéphane Mallarmé. In: X Coloquio de Letras Neolatinas, 2010, Rio de Janeiro. Anais do X COLOQUIO DE LETRAS NEOLATINAS. Rio de Janeiro: UFRJ, 2010. v. 1. p. 01-02.

MARTINS, Liana Carreira. “Do azul ao branco”: Mallarmé e as constelações da crise. (Dissertação Mestrado em Letras Noelatinas). Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, 2011. Disponível no link. (acessado em 30.7.2014).

Stéphane Mallarmé - foto: Paul Nadar em 1896

MARTINS, Liana Carreira. A reflexão sobre a linguagem na "Correspondência" de Stéphane Mallarmé. In: IX Coloquio de Letras Neolatinas, 2009, Rio de Janeiro. Anais do IX COLOQUIO DE LETRAS NEOLATINAS. Rio de Janeiro: UFRJ, 2009. v. 1. p. 1-2.

MATANGRANO, Bruno Anselmi. Camilo Pessanha revisitado: o 'Verlaine Português' à luz de Mallarmé. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade de São Paulo, USP, 2013.

MAUCLAIR, Camille. Mallarmé chez lui. Paris: Grasset, 1935, 100p.

MAURON, Charles. Mallarmé l'obscur. Paris: Denoël, 1941, XXIII-199p.

MAURON, Charles. Mallarmé par lui-même. Paris: Ed. du Seuil, 1964, 189p.

MEDEIROS, Sérgio. Caso exemplar de possessão: a pós-modernização de Mallarmé. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 9, p. 9-15. Disponível no link. (acessado em 30.7.2014).

MEHOUDAR, Rosie. A desaparição do autor ao longo dos esboços de Igitur, de Mallarmé.. Manuscrítica (São Paulo), v. 16, p. 25-40, 2008.

MEHOUDAR, Rosie. Crítica genética e intertextualidade em Igitur, de Mallarmé. In: Claudia Amigo Pino. (Org.). Criação em debate. 1ª ed., São Paulo: Humanitas, 2007, v. , p. 193-214.

MEHOUDAR, Rosie. Dos textos de juventude a Igitur: a geração do descontínuo em Mallarmé. (Tese Doutorado em Letras). Universidade de São Paulo, USP, 2004.

MEHOUDAR, Rosie. Linguagem e subjetividade nos Contos Indianos de Stéphane Mallarmé. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade de São Paulo, USP, 1999.

MEHOUDAR, Rosie. Linguagem e Subjetividade nos Contos Indianos de S. Mallarme. In: Fronteiras da Criacão - VI Encontro Internacional de Pesquisadores do Manuscrito, 2000, São Paulo. Fronteiras da Criação - VI Encontro Internacional de Pesquisadores do Manuscrito. Sao Paulo: Fapesp e Annablume, 2000. p. 222-225.

MEHOUDAR, Rosie. Negação e inversão em S. Mallarmé. In: Congresso Internacional da Associação de Pesquisadores em Crítica Genética, 2012, Porto Alegre. Edição X (2012) - Materialidade e Virtualidade no Processo de Criação. Porto Alegre: ediPUCRG, 2010. p. 443-452.

MEITINGER, Serge. Stéphane Mallarmé. Paris: Hachette, 1995, 279p.

MESCHONNIC, Henri. Oralité, clarté de Mallarmé. Europe (Stéphane Mallarmé), n. 825-826, 1998.

MILANO, Dante. Poemas traduzidos de Baudelaire e Mallarmé. Rio de Janeiro: Boca da Noite, 1988.

MICHAUD, Guy. Mallarmé: L'homme et l'œuvre. Paris: Hatier-Boivin, 1953, 192p.

MILLAN, Gordon. Les “Mardis” de Stéphane Mallarmé. Mythes et réalités, Saint-Genouph, Librairie Nizet, 2008, 129p.

MONDOR, Henri. Histoire d'un Faune: avec un état inédit de L'Après-midi d'un faune. Paris: Gallimard, 1948, 284p.

MONDOR, Henri. L'Amitié de Verlaine et Mallarmé. Paris: Gallimard, 1940, 274p.

MONDOR, Henri. Mallarmé plus intime. Paris: Gallimard, 1947, 250p.

MONDOR, Henri. Vie de Mallarmé. Paris: Gallimard, 1950, 827p.

NASCIMENTO, Evando Batista. Entrelivros: Haroldo de Campos, Mallarmé e os limites da experiência de vanguarda. Cerrados (UnB. Impresso), v. 21, p. 49-72, 2012. Disponível no link. (acessado em 26.7.2014).

NECTOUX, Jean-Michel. L’Après-midi d’un faune : Mallarmé, Debussy, Nijinski. Paris: Réunion des Musées Nationaux, 1989, 64p.

NECTOUX, Jean-Michel. Mallarmé, un clair regard dans les ténèbres. Peinture, musique, poésie. Paris: Société nouvelle Adam Biro, 1998, 239p.

NICOLAS, Henry. Mallarmé et le symbolisme. Paris: Larousse, 1964.

OLIVEIRA, Eduardo Jorge de. Ler, reler Mallarmé. Estado de Minas, Caderno Pensar, p. 5, 26 jun. 2010.

PAES, José Paulo. A tradução literária no Brasil. in: Tradução: a ponte necessária. São Paulo: Ática, 1990, p. 9-32.

PAIVA, Roberta Kelly. O "Fauno" de Mallarmé e o mito de Pã e Siringe: olhares cruzados. Inventário (Universidade Federal da Bahia. Online), v. 7, p. 1-15, 2009.

PAIVA, Roberta Kelly. Sintonias entre as artes: a figura do fauno da Antiguidade para a Modernidade em L'Après-midi d'un faune, via Mallarmé, Manet e Nijinsky. (Dissertação Mestrado em Estudos Literários). Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, 2010. Disponível no link. (acessado em 26.7.2014).

Stephane Mallarmé - foto: Paul Marsan (Dornac)

PANEX, Bernadette. Mallarmé, magritte, broodthaers: jogos entre palavra, imagem e objeto. ARS (São Paulo) vol. 4 - nº 8, São Paulo, 2006. Disponível no link. (acessado em 30.7.2014).

PAZ, Octavio. Stéphane Mallarmé: o Soneto em IX. in: Signos em Rotação. [tradução Sebastião Uchoa Leite]. São Paulo: perspectiva, 1972.

PERINI, Ruy. O grande lance de Mallarmé. Diário Boletim da Ebp Es, Vitória, ES, v. 3, n.1, p. 10-13, 2001.

PIEDADE, Acácio Tadeu de Camargo. A longa tarde de um fauno. Anais do XIX Seminário de Iniciação Científica. Disponível no link. (acessado em 31.7.2014).

PUSCHEL, Raul de Souza. Intransitividade e transitividade: Mallarmé, Drummond, Cabral. (Dissertação Mestrado em Comunicação e Semiótica). Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, 1994.

PUSCHEL, Raul de Souza. Mallarmé: a poesia sob o signo do estilhaçamento. Itinerarios (UNESP. Araraquara), v. 26, p. 81-97, 2008.

RANCIÉRE, Jacques. Mallarmé: La politique de la sirene. Paris: Hachette, 1996.

REBELO, Diva Valente. O fascínio das janelas na poesia de Mallarmé. (Tese Doutorado em Letras Modernas). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, FFLC/USP, 2005.

RIBAS, Maria Cristina Cardoso. A coreografia poética de `L`après-midi d`un faune`, de Mallarmé.. In: Ciclo de Estudos Literários, 1994, Rio de Janeiro. Ciclo de Estudos Literários - Tirando os trabalhos da gaveta.... Rio de Janeiro: Editora da Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1994. v. 1. p. 201-230.

RICHARD, Jean-Pierre. L´univers imaginaire de Mallarmé. Paris: Seuil, 1961.

RIVERA, José Jeronymo Rivera. Poesia francesa: pequena antologia bilíngue. Brasília: Thesaurus, 1998.

SARDA, Marie-Anne. Bonnard, Vuillard, Mallarmé. Vulaines-sur-Seine, Musée départemental Stéphane Mallarmé, 2000, 72p.

SARDA, Marie-Anne. Stéphane Mallarmé à Valvins. Livret du visiteur, Vulaines-sur-Seine, Musée départemental Stéphane Mallarmé, 1995, 55p.

SARDA, Marie-Anne. Un après-midi avec Mallarmé et Gauguin. Vulaines-sur-Seine, Musée départemental Stéphane Mallarmé, 1996, 40p.

SARDA, Marie-Anne; LECOURT, Vincent; KUDIELKA, Susanne; JOSEPH, Branden B.. Matisse et Mallarmé. Vulaines-sur-Seine, Musée départemental Stéphane Mallarmé, 2002, 159p.

SCHEIBE, Fernando. A escritura bailarina - Nota sobre a tradução das Divagations de Stéphane Mallarmé. In: JALLA Brasil 2010 - IX Jornadas Andinas de Literatura Latino-Americana, 2010, Niterói. Anais do JALLA Brasil 2010. Niterói: Universidade Federal Fluminense, 2010. v. 1. p. 717-720.

SCHEIBE, Fernando. Mallarmé Educador. In: XI Simpósio Nacional e I Simpósio Internacional de Letras e Lingüística (XI SILEL)., 2008, Uberlândia. Múltiplas Perspectivas em Linguística, 2008. p. 1193-1202.

SCHEIBE, Fernando. Sobre mallarmé, vontade de jogo. In: SCRAMIM, Susana; LINK, Daniel e MORICONI, Italo (orgs.). (Org.). Teoria, poesia, crítica. 1ª ed., Rio de Janeiro: 7Letras, 2012, v. , p. 37-.

SCHERER, Jacques. Le « Livre » de Mallarmé. Premières recherches sur des documents inédits. Paris: Gallimard, 1957.

SEABRA, José Augusto. Pessoa, leitor de Mallarmé. prefácio a Stéphane Mallarmé, Poemas lidos por Fernando Pessoa. Lisboa: Assírio & Alvim, 1998.

SILVA, Débora Cristina Santos e.. "Un Coup de Dés: do Caos ao Cosmo -A Poética Desconstrutora de Mallarmé". Educação & Mudança, Anápolis -GO, v. 9, p. 109-118, 2002.

SILVA, Maria Luiza Berwanger da. Paisagens, constelações e limiares críticos ( Presença de S. Mallarmé na poesia de Manuel Bandeira). In: Seminário Internacional: Culturas, Contextos, Discursos, 1999, Porto Alegre. Culturas, contextos e discursos. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 1999. v. 1. p. 68-74.

SILVA, Tatiana Barbosa da. Espaço e escritura em Mallarmé e Perec: confluências. REEL – Revista Eletrônica de Estudos Literários, Vitória, s. 2, ano 8, n. 11, 2012. Disponível no link. (acessado em 29.7.2014).

SISCAR, Marcos Antonio. O túnel, o poeta e seu palácio de vidro. In: Fernando Scheibe (Tradutor). (Org.). Divagações, de Stéphane Mallarmé. Florianópolis: UFSC, 2010, v. , p. -.

SISCAR, Marcos Antonio. Traduzir Mallarmé é o lance de dados. In: Alvaro Faleiros; Adriana Zavaglia; Alain Mouzart. (Org.). A Tradução de Obras Francesas no Brasil. São Paulo: Annablume, 2011, v. , p. 115-126.

SLOTE, Sam. The silence in progress of Dante, Mallarmé, and Joyce. Nova York: Peter Lang, 1999.

SOUZA, Fábio Monteiro de. A imagem, timbre e textura no Prélude à L après-Midi d un Faune sob a ótica do poema homônimo de Stéphane Mallarmé. (Dissertação Mestrado em Música). Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, 2014.

STEINMETZ, Jean-Luc. Stéphane Mallarmé: L’absolu au jour le jour. Paris: Fayard, 1998, 616p.

STROPARO, Sandra Mara. Traduzindo as cartas de Stéphane Mallarmé. Anais do X Encontro Nacional de Tradutores & IV Encontro Internacional de Tradutores. ABRAPT-UFOP, Ouro Preto, de 7 a 10 de setembro de 2009. Disponível no link. (acessado em 30.7.2014).

STROPARO, Sandra Mara. Cartas de Mallarmé: leitura, crítica e tradução. (Tese Doutorado em Literatura). Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, 2012.

Stephane Mallarmé - foto: Nadar

STROPARO, Sandra Mara. Edgar Alan Poe na França e nas Cartas de Stéphane Mallarmé. Tradução em Revista (Online), v. 2010/0, p. 1-17, 2010. Disponível no link. (acessado em 1.8.2014).

STROPARO, Sandra Mara. Mallarmé e o teatro: rápidos comentários sobre uma relação importante. qorpus, v. 006, p. SN-SN, 2012.

STROPARO, Sandra Mara. Mallarmé no Brasil. Revista Letras (UFSM) online, v. 23, p. 175-202, 2013. Disponível no link. (acessado em 29.7.2014).

STROPARO, Sandra Mara. O caminho do silêncio: Mallarmé e Blanchot. Letras de Hoje (Online), v. 48, p. 191-198, 2013.

STROPARO, Sandra Mara. O estranhamento em Mallarmé. In: XII Congresso Internacional da Associação Brasileira de literatura Comparada, 2011, Curitiba. Anais do XII Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada, 2011. p. 1-17.

STROPARO, Sandra Mara. O exílio e a viagem para dentro e para fora de si: a invenção da impessoalidade em Mallarmé. Estação Literária, v. 10C, p. 39-54, 2013.

STROPARO, Sandra Mara. O silêncio como afirmação em Mallarmé. In: XI Congresso Internacional da ABRALIC, 2008, São Paulo. Anais do XI Congresso Internacional da ABRALIC, 2008. Disponível no link. (acessado em 25.7.2014).

STROPARO, Sandra Mara. Stephane Mallarmé: cartas sobre literatura. Tradução em Revista (Online), v. 2010/0, p. 18-65, 2010.

SUMIYA, Cleia da Rocha; CUSTÓDIO, J. S.. Sertão de Linguagem: Rosa, Mallarmé, Heidegger. In: I Seminário de Poéticas Orais: Vozes, Performances e Sonoridades, 2010, Londrina. Anais do I Seminário de Poéticas Orais: Vozes, Performances e Sonoridades, 2010. v. 1. p. 94-108.

TAVARES, Enéias Farias; WERNER, Juliana de Abreu. A Arte Poética como Dança: A Imagem da Dançarina nos Escritos de Mallarmé e na poesia de Cabral. Itinerarios (UNESP. Araraquara), v. 31, p. 145-160, 2011.

TONETO, Diana Junkes Bueno Martha. Discurso constelar e contingência: a pregnância de Mallarmé. CASA (Araraquara), v. 9, p. 1-20, 2011.

VALDEZ, María Vázquez. Mallarmé: Entre el poema y el cielo estrellado. In: Taller Igitur - revista literária, 15.2020. Disponível no link. (acessado em 19.7.2021).

VALÉRY, Paul. Ecrits divers sur Stéphane Mallarmé. Paris: Gallimard, 1950, 158p.

VASCONCELOS, Mauricio Salles. Visita de Mallarmé a Brasilia. Tempo Brasileiro, São Paulo, v. 69, p. 10-18, 1982.

VEIGA, Cláudio Veiga. A tradução da poesia francesa no Brasil. In: ____. Antologia da poesia francesa. Rio de Janeiro: Record, p. 435-462, 1999.

VERAS, Eduardo Horta Nassif. Alphonsus de Guimarens e o construtivismo poético de Stéphane Mallarmé. In: Silva, Rogério Barbosa da; Oliveira, Silvana Maria Pessôa de; Moreira, Wagner. (Org.). Escritos sobre poesia. Belo Horizonte: Scriptum, 2011, v. , p. 189-199.

VIALA, Alain (dir.). Le Théâtre en France, des origines à nos jours. Paris: P.U.F., 1997.

Stéphane Mallarmé, por Pierre-Auguste Renoir (1892)

Auguste Renoir e Stéphane Mallarmé, por Edgar Degas (1895)

Stéphane Mallarmé e Méry Laurent, por Paul Nadar (1896)

Geneviève Mallarmé (1897), por James McNeill Whistler
(The Charles Deering Collection, 1927)
- filha de Mallarmé -

Fotografia de Mallarmé

é uma foto

premeditada

como um crime

basta

reparar no arranjo

das roupas os cabelos

a barba tudo

adrede preparado

- um gesto e a manta

equilibrada sobre

Stéphane Mallarmé, por Paul Nadar (1896)

os ombros

cairá - e

especialmente a mão

com a caneta

detida

acima da

folha em branco: tudo

à espera

da eternidade

sabe-se:

após o clique

a cena se desfez

na rue de Rome a vida voltou

a fluir imperfeita

mas

isso a foto não

captou que a foto

é a pose a suspensão

do tempo

agora

meras manchas

no papel rastro

mas eis que

teu olhar

encontra o dele

(Mallarmé) que

ali

do fundo

da morte

olha.

- Ferreira Gullar, em "Muitas vozes", 1999.

Stephane Mallarmé - à Paris rue de Rome en 1884

OBRA NA BIBLIOTECA NACIONAL DA FRANÇA

:: BnF - Bibliothèque nationale de France = Gallica / Stephane Mallarme e obras completas no link. Disponível no link. (acessado em 26.7.2014).

- "Au-dessus du bétail écœurant des humains,

Bondissaient par instants les sauvages crinières

Des mendieurs d’azur le pied dans nos chemins."

- Mallarmé, Le Guignon (extrait)

Stephane Mallarme, por Paul Gauguin (1891)

MUSÉE STÉPHANE MALLARMÉ

:: Musée Stéphane Mallarmé - dans l'intimité du poete

- "Las de l’amer repos où ma paresse offense

Une gloire pour qui jadis j’ai fui l’enfance

Adorable des bois de roses sous l’azur

Naturel, et plus las sept fois du pacte dur

De creuser par veillée une fosse nouvelle

Dans le terrain avare et froid de ma cervelle,"

- Mallarmé, "Las de l’amer repos" (extrait)

EDITORA FRANCESA

:: Gallimard - Catologue Stéphane Mallarmé

- "Des avalanches d’or du vieil azur, au jour

Premier et de la neige éternelle des astres

Jadis tu détachas les grands calices pour

La terre jeune encore et vierge de désastres,"

- Mallarmé, Les Fleurs (extrait)

FANPAGE DEDICADO A LITERATURA FRANCESA (BILÍNGUE)
:: Literatura francesa / Littérature française

REFERÊNCIAS E OUTRAS FONTES DE PESQUISA

:: Blog Dado Acaso

:: Casa Guilherme de Almeida

:: Site José Lino Grünewald

:: Stéphane Mallarmé: The Poetry Foundation

:: Larousse = Dictionnaires de français (Étienne, dit Stéphane Mallarmé)
:: Wikisource - Œuvres Stéphane Mallarmé ( em francês)

=== === ===

Trabalhos sobre o autor:

Caso, você tenha algum trabalho não citado e queira que ele seja incluído - exemplo: livro, tese, dissertação, ensaio, artigo - envie os dados para o nosso "e-mail de contato", para que possamos incluir as referências do seu trabalho nesta pagina.

Como citar:

FENSKE, Elfi Kürten (pesquisa, seleção e organização). Stéphane Mallarmé - o poeta e seu tempo. Templo Cultural Delfos, julho 2021. Disponível no link. (acessado em .../.../...).

____

* Página atualizada: 19.7.2021

** Postagem original Agosto/2014.

Licença de uso: O conteúdo deste site, vedado ao seu uso comercial, poderá ser reproduzido desde que citada a fonte, excetuando os casos especificados em contrário.

Templo Cultural Delfos

Páginas

COMPARTILHE NAS SUAS REDES

Stéphane Mallarmé - o poeta e seu tempo

COMPARTILHE NAS SUAS REDES