Nelly Sachs - poeta, dramaturga e tradutora alemã de origem judaica

• Nelly Sachs, prêmio 'Nobel de Literatura', 1966

Nelly Sachs - poeta, dramaturga e tradutora alemã de origem judaica

Nasceu em Berlim, em 10 de dezembro de 1891. Prêmio Nobel de Literatura de 1966, tem a obra marcada pela experiência nazista, o que a torna uma das mais ardentes porta-vozes do sofrimento e do anseio do povo judeu. Em 1966, o Prêmio Nobel da Literatura é atribuído a dois autores, Nelly Sachs e Shmuel Yosef Agnon. Praticamente um quarto de século havia passado desde a última atribuição de um Nobel da Literatura a uma mulher. O prêmio Nobel é-lhe atribuído "pela sua notável escrita lírica e dramática, que interpreta o destino de Israel com uma força comovente”

Nelly Leonie Sachs nasce na cidade de Berlim. Filha de um rico industrial, aos 17 anos começa a escrever poesia, num estilo romântico e convencional. Seus primeiros poemas são publicados em jornais, durante a década de 20, mas apenas para o próprio entretenimento. O advento do nazismo transforma sua vida, e ela busca consolo em antigos escritos judeus.

Em 1940 é mandada para um campo de trabalho forçado, mas foge para a Suécia com a ajuda da escritora sueca Selma Lagerlöf. Nelly vive com a mãe em um apartamento de um cômodo, aprende sueco e traduz poetas alemães para esse idioma. Continua a escrever os próprios poemas, que combinam simplicidade com nítida tendência mística.

Entre eles o mais famoso é O die Schornsteine (As Lareiras), no qual os corpos dos judeus são levados para cima, como fumaça, dos campos de concentração nazistas. Também escreve para o teatro, e sua peça mais conhecida é Eli: Ein Mysterienspiel vom Leiden Israels (Eli: Uma Misteriosa Peça dos Sofrimentos de Israel, 1951).

Em 1965 ganha o Prêmio da Paz dos Editores Alemães. Ao aceitá-lo, dado pelo país do qual fora obrigada a fugir há tanto tempo, ela afirmou: "A despeito de todos os horrores do passado, eu acredito em vocês". Morreu em Estocolmo/Suécia, no dia 12 de maio de 1970.

• Nelly Sachs - dramaturga e poeta alemã de origem judaica

NELLY SACHS - OBRA PUBLICADA EM PORTUGUÊS

No Brasil

:: Poemas. Nelly Sachs / Gedichte. [tradução Paulo Quintela; estudo introdutório Joseph Bernfeld; ilustrações Jean-Michel Perche]. Coleção Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura. Rio de Janeiro: Opera Mundi, 1975. {não bilíngue}

Em antologia

:: Bem acima do silêncio escrevo teu nome - Poesia e Holocausto. [idealização e organização Francisco Mallmann e Laura Nicolli; vários tradutores]. Associação Casa de Cultura Beit Yaacov; Museu do Holocausto de Curitiba, s/data. {poetas presentes: Anne Ranasinghe, Charlotte Delbo, Ingeborg Bachmann, Irena Klepfisz, Jerzy Ficowski, Mascha Kaléko Motele, Nelly Sachs, Paul Celan, Paul Éluard, Peretz Markish, René Char, Rose Ausländer, Santino Spinelli, Selma Merbaum, Tadeusz Różewicz, W. H. Auden, Wislawa Szymborska}. Disponível no link. (acessado em 13.3.2024).

Em Portugal

:: Poemas de Nelly Sachs. antologia, versão portuguesa e introdução de Paulo Quintela; capa João da Câmara Leme. Colecção 'Poetas de Hoje', n. 24. Lisboa: Portugália Editora, 1967.

-----

:: Poemas de Nelly Sachs. versão portuguesa e nota introdutória de Paulo Quintela. Separata do nº 230, da Vértice - Revista de Cultura e Arte, Coimbra, 1963, 22p.

Em antologia

:: Às vezes são precisas rimas destas. antologia bilingue: Poesia Política Portuguesa e de Expressão Alemã / Manchmal Braucht Man Solche Reime: Politische Poesie in Portugal und in Beutschsprachigen Raum (1914-2014). [organização de Goethe-Institut Portugal, com Fernando J.B. Martinho, João Barrento, Helena Topa e Joachim Sartorius]. Lisboa: Tinta-da-China, 2017. {Nelly Sachs /*tradução Paulo Quintela}.

Em espanhol

:: En las moradas de la muerte: Poemas. Nelly Sachs. [traducción de Javier Tubía]. Colección 'Los Premios Nobel', n. 70. Barcelona: Orbis, 1983. 

:: Viaje a la transparencia. Nelly Sachs. [tradução José Luis Reina  Palazón]. Madrid: Trotta, 2009. 

:: Correspondencia entre Nelly Sachs y Paul Celan. [edición de Barbara Wiedemann; traducción de Antonio Javier Bueno Tubía]. Madrid/España: Editorial Trotta, 2007.

****

"Em N.S., a dificuldade nunca é de origem técnica; ela não é motivada por um distanciamento ou um cálculo, sua poesia não é nem código nem imagem ambígua; enfrentamos aqui enigmas que não se esgotam na sua solução, mas que mantêm um resto – e é este resto que importa."

*

"Bei Nelly Sachs ist sie [die Schwierigkeit] niemals technischer Herkunft; sie hat weder Verfremdung noch Kalkül im Sinn, ihre Poesie ist weder Codeschrift noch Vexierbild; wir haben es hier mit Rätseln zu tun, die in ihrer Lösung nicht aufgehen, sondern einen Rest behalten – und auf diesen Rest kommt es an." 

- Hans Magnus Enzensberger [tradução Helmut Galle]. In: ENZENSBERGER, Hans Magnus. "Über die Gedichte der Nelly Sachs".. HOLMQVIST, Bengt (Ed.). Das Buch der Nelly Sachs. Frankfurt a.M., Suhrkamp 1977, p. 356 // GALLE, Helmut. A poeta das “moradas da morte”. Sobre a obra lírica de Nelly Sachs Pandaemonium Germanicum. In: Revista de Estudos Germanísticos, USP, São Paulo. n. 10, 2006.

• Nelly Sachs, prêmio 'Nobel de Literatura', 1966 

SELETA DE POEMAS DA ESCRITORA E POETA NELLY SACHS | EM EDIÇÃO BILÍNGUE

Observamos que em alguns poemas não constam os originais, na medida que encontrarmos os mesmos vamos inseri-los aqui.

MÃE DE LUTO

Depois do deserto do dia,

no deserto do entardecer,

sobre a ponte q o amor

com lágrimas construiu sobre dois mundos,

veio o teu menino morto.

Todos os teus caídos castelos no ar

os cacos dos teus palácios devorados pelas chamas,

cânticos e bênçãos

desmoronados no teu luto,

cintilam à volta dele como um castelo

que a morte não conquistou.

A sua boca orvalhada de leite,

a sua mão que se adiantou à tua,

a sua sombra na parede do quarto

uma asa da noite,

com a lâmpada extinta regressando a casa -

na praia para Deus

espalhado como cibo pra pássaros num mar

o som do eco da prece de criança

e o beijo caído por sobre o debrum do sono -

Ó mãe de lembrança,

nada mais é teu

e tudo -

pois as estrelas cadentes buscam

através dos campos de papoilas do esquecimento

no seu caminho de regresso o teu coração,

pois todo o teu conceber

é dor desamparada.

**

TRAUERNDE MUTTER 

Nach der Wüste des Tages,

in der Oase des Abends,

über die Brücke welche

die Liebe sich über zwei Welten weinte,

5 kam dein toter Knabe.

Alle deine versunkenen Luftschlösser

die Scherben deiner flammenversehrten Paläste,

Gesänge und Segnungen

untergegangen in deiner Trauer,  umfunkeln ihn wie eine Feste,

die der Tod nicht eingenommen hat.

Sein milchbetauter Mund, 

seine Hand, die deine überholt hat, 

sein Schatten an der Zimmerwand 

ein Flügel der Nacht, 

mit der gelöschten Lampe heimwärtssinkend – 

am Strande zu Gott 

hingestreut wie Vogelbrocken in ein Meer 

des Kindesgebetes Echolaut 

und übern Rand des Schlafs gefallener Kuß – 

O Mutter, Erinnernde, 

nichts ist mehr dein 

und alles -

denn die stürzenden Sterne suchen 

durch die Mohnfelder der Vergessenheit 

auf ihrem Heimweg dein Herz, 

denn alle deine Empfängnis 

ist hilfloses Leid.

.

(de Escurecer as Estrelas / Sternverdunkelung, Amsterdão, 1949)

- Nelly Sachs [tradução Paulo Quintela]. In: Poemas de Nelly Sachs. antologia, versão portuguesa e introdução de Paulo Quintela. Colecção 'Poetas de Hoje'. Lisboa: Portugália Editora, 1967.

§§

MAS DE NOITE

Mas de noite, 

quando os sonhos c'uma lufada de ar

levam paredes e tectos de quartos,

começa a peregrinação pra os mortos.

Sob o pó de estrelas os procuras –

A tua saudade vai construindo a irmã –

dos elementos que a mantêm escondida,

traze-la cá pra dentro

até que ela respira no teu leito –

mas o irmão vai dobrar a esquina

e o esposo regressou já muito alto

então a humildade faz-te emudecer –

Mas depois - quem interrompeu a viagem –

começa o regresso 

Como os queixumes das criancinhas

assustadas co'a Terra

estás tu –

A morte dos mortos abateu-se

c'o tecto do quarto –

protectora jaz a minha cabeça sobre o teu coração

o amor – entre ti e a morte –

Assim chega o crepúsculo

espalhado co'a semente rubra do Sol

e a noite desfez-se em lágrimas

dia dentro –

**

ABER IN DER NACHT

Aber in der Nacht,

wenn die Träume mit einem Luftzug

Wände und Zimmerdecke fortziehen,

beginnt die Wanderung zu den Toten.

Unter dem Sternstaub suchst du sie –

Deine Sehnsucht baut an der Schwester –

aus den Elementen, die sie verborgen halten,

holst du sie herein

bis sie aufatmet in deinem Bett –

der Bruder aber ist um die Ecke gegangen

und der Gatte zu hoch schon eingekehrt

du läßt die Demut dich verstummen –

Aber dann – wer hat die Reise unterbrochen –

beginnt die Rückkehr

Wie der kleinen Kinder Wehklagen

erschrocken an der Erde

bist du –

Der Tod der Toten ist mit der Zimmerdecke

herabgesunken –

schützend liegt mein Kopf auf deinem Herzen

die Liebe – zwischen dir und dem Tod –

So kommt die Dämmerung

mit dem roten Sonnensamen hingestreut

und die Nacht hat sich ausgeweint

in den Tag –

.

(de Escurecer as Estrelas / Sternverdunkelung, Amsterdão, 1949)

- Nelly Sachs [tradução Paulo Quintela]. In: Poemas de Nelly Sachs. antologia, versão portuguesa e introdução de Paulo Quintela. Colecção 'Poetas de Hoje'. Lisboa: Portugália Editora, 1967.

§§

ESCURO CICIAR DO VENTO

Escuro ciciar do vento

na seara

A vítima pronta ao sofrimento

As raízes estão caladas

mas as espigas

sabem muitas línguas maternas -

E o sal no mar

chora na distância

A pedra é uma existência de fogo

e os elementos puxam pelas cadias

pra a união

quando a escrita espectral das nuvens

recolhe imagens primevas

Mistério na fronteira da morte

«Põe o dedo nos lábios:

Silêncio Silêncio Silêncio» -

**

DUNKLES ZISCHELN DES WINDES

Dunkles Zischeln des Windes

im Getreide

Das Opfer zum Leiden bereit

Die Wurzeln sind still

aber die Ähren

wissen viele Muttersprachen –

 

Und das Salz im Meer

weint in der Ferne

Der Stein ist eine feurige Existenz

und die Elemente reißen an ihren Ketten

zur Vereinigung

wenn die Geisterschrift der Wolken

Urbilder heimholt

 

Geheimnis an der Grenze des Todes

"Lege den Finger an den Mund:

Schweigen Schweigen Schweigen" –

.

(de Enigmas em Brasa / Gluhende Ratsel, incluído em Spate Gedichte, Francoforte do Meno, 1965)

- Nelly Sachs [tradução Paulo Quintela]. In: Poemas de Nelly Sachs. antologia, versão portuguesa e introdução de Paulo Quintela. Colecção 'Poetas de Hoje'. Lisboa: Portugália Editora, 1967.

§§

MAS QUEM 

Mas quem despejou a areia dos vossos sapatos

Quando tivestes de erguer-vos pra morrer?

A areia, que Israel trouxe pra casa,

A sua areia de peregrinar?

Areia ardente do Sinai,

Misturada co'as gargantas dos rouxinóis,

Misturada co'as asas da borboleta,

Misturada c'o pó de saudade das serpentes,

Misturada com tudo o que caiu da Sabedoria de Salomão,

Misturada c'o amargor do mistério do vermute -

Ó vós dedos

Que despejastes a areia de sapatos de mortos,  

Amanhã já vós sereis pó

Nos sapatos de vindouros!

**

WER ABER

Wer aber leerte den Sand aus euren Schuhen,

Als ihr zum Sterben aufstehen musstet?

Den Sand, den Israel heimholte,

Seinen Wandersand?

Brennenden Sinaisand,

Mit den Kehlen von Nachtigallen vermischt,

Mit den Flügeln des Schmetterlings vermischt,

Mit dem Sehnsuchtsstaub der Schlangen vermischt,

Mit allem was abfiel von der Weisheit Salomos vermischt,

Mit dem Bitteren aus des Wermuts Geheimnis vermischt –

O ihr Finger,

Die ihr den Sand aus Totenschuhen leertet,

Morgen schon werdet ihr Staub sein

In den Schuhen Kommender!

- Nelly Sachs [tradução Paulo Quintela]. In: Poemas de Nelly Sachs. antologia, versão portuguesa e introdução de Paulo Quintela. Colecção 'Poetas de Hoje'. Lisboa: Portugália Editora, 1967.

§§

OH A NOITE DAS CRIANÇAS 

Oh a noite das crianças que choram! 

A noite das crianças marcadas para a morte! 

O sono já não tem por onde entrar. 

Enfermeiras terríveis 

Vieram ocupar o lugar das mães, 

Distenderam a morte falsa nos músculos das suas mãos, 

Semeiam-na nas paredes e nas traves -

Por toda a parte no choco nos ninhos do terror. 

Medo amamenta as crianças em vez de leite materno.

Ontem ainda a mãe atraía 

Como uma lua branca o sono,

A boneca com o vermelho das faces gasto dos beijos 

Vinha pousar num dos braços, 

O bicho empalhado, tornado 

Vivo já no amor, 

Vinha pousar no outro, - 

Agora sopra o vento do morrer, 

Leva as camisas por sobre os cabelos 

Que ninguém mais penteará. 

**

O DER WEINENDEN KINDER NACHT!

O der weinenden Kinder Nacht!

Der zum Tode gezeichneten Kinder der Nacht!

Der Schlaf hat keinen Eingang mehr.

Schreckliche Wärterinnen

Sind an die Stelle der Mütter getreten,

Haben den falschen Tod in ihre Handmuskeln gespannt,

Säen ihn in die Wände und ins Gebälk -

Überall brütet es in den Nestern des Grauens.

Angst säugt die Kleinen statt der Muttermilch.

Zog die Mutter noch gestern

Wie ein weißer Mond den Schlaf heran,

Kam die Puppe mit fortgeküsstem Wangenrot

In den einen Arm,

Kam das ausgestopfte Tier, lebendig

In der Liebe schon geworden,

In den andern Arm,-

Weht nun der Wind des Sterbens,

Bläst die Hemden über die Haare fort,

Die niemand mehr kämmen wird.

- Nelly Sachs [tradução Paulo Quintela]. In: Poemas de Nelly Sachs. antologia, versão portuguesa e introdução de Paulo Quintela. Colecção 'Poetas de Hoje'. Lisboa: Portugália Editora, 1967.

§§

HÁ MUITO JÁ

Há muito já caíram as sombras. 

Não me refiro agora 

As pancadas silentes do tempo 

Que enchem a morte - 

Folhas caídas da árvore da vida -

As sombras do Terrível caíram 

Pela ampulheta dos sonhos,

Iluminadas pela luz de intérprete de Daniel.

Floresta negra cresceu abafante em volta de Israel, 

Cantora-da-meia-noite de Deus.

Passou no escuro,

Feita anónima.

O rouxinois de todas as florestas da Terra! 

Herdeiros emplumados do povo morto, 

Guias dos corações partidos, 

Que de dia vos encheis de lágrimas,

Gastai em soluços, gastai em soluços

O silêncio terrível da garganta ante a Morte.

**

- Nelly Sachs [tradução Paulo Quintela]. In: Poemas de Nelly Sachs. antologia, versão portuguesa e introdução de Paulo Quintela. Colecção 'Poetas de Hoje'. Lisboa: Portugália Editora, 1967.

§§

VOZ DA TERRA SANTA

Ó Meus filhos

A morte passou pelos vossos corações

Como por uma vinha -

Pintou Israel a vermelho em todas as paredes da Terra.

Para onde há-de ir a pequena santidade

Que ainda mora na minha areia?

Através dos canais da solidão

Falam as vozes dos mortos:

Deponde sobre o campo as armas da vingança

Pra que elas falem baixo -

Pois também o ferro e o trigo são irmãos

No seio da Terra -

Para onde há-de ir a pequena santidade

Que ainda mora na minha areia?

A criança no sono assassinada

Levanta-se; torce pra baixo a árvore dos milénios

E prende a estrela branca anelante

Que outrora se chamou Israel

Na sua coroa.

Reergue-te de novo, diz ela

Pra lá, onde lágrimas significam Eternidade.

**

STIMME DES HEILIGEN LANDES

O meine Kinder,

Der Tod ist durch eure Herzen gefahren

Wie durch einen Weinberg -

Malte Israel rot an alle Wände der Erde.

Wo soll die kleine Heiligkeit hin

Die noch in meinem Sande wohnt?

Durch die Röhren der Abgeschiedenheit

Sprechen die Stimmen der Toten:

Leget auf den Acker die Waffen der Rache

Damit sie leise werden -

Denn auch Eisen und Korn sind Geschwister

Im Schoße der Erde -

Wo soll denn die kleine Heiligkeit hin

Die noch in meinem Sande wohnt?

Das Kind im Schlafe gemordet

Steht auf; biegt den Baum der Jahrtausende hinab

Und heftet den weißen, atmenden Stern

Der einmal Israel hieß

An seine Krone.

Schnelle zurück, spricht es

Dorthin, wo Tränen Ewigkeit bedeuten.

.

(De 'Chöre Nach der Mitternacht' / 'Coros Depois da Meia-Noite', 1946)

- Nelly Sachs [tradução Paulo Quintela]. In: Poemas de Nelly Sachs. antologia, versão portuguesa e introdução de Paulo Quintela. Colecção 'Poetas de Hoje'. Lisboa: Portugália Editora, 1967.

§§

TERRA DE ISRAEL

Não cantos de luta vos vou eu cantar

Irmãos, expostos ante as portas do mundo.

Herdeiros dos salvadores da luz, que da areia

arrancaram os raios enterrados

da eternidade.

Que nas mãos seguraram

astros cintilantes como troféus de vitória.

Não canções de luta

vos vou eu cantar

Amados,

só estancar o sangue

e as lágrimas, que gelaram nas câmaras da morte,

degelá-las.

E buscar as lembranças perdidas

que rescendem proféticas através da Terra

e dormem sobre a pedra

em que os canteiros dos sonhos enraízam

e a escada da nostalgia

que ultrapassa a Morte.

**

IM LANDE ISRAEL

Nicht kampfgesänge will ich euch singen

Geschwister, Ausgesetzte vor den Türen der Welt.

Erben der Lichterlöser, die aus dem Sande

aufrissen die vergrabenen Strahlen

der Ewigkeit.

Die in ihren Händen hielten

funkelnde Gestirne als Siegestrophöen.

Nicht Kampflieder

will ich euch singen,

Geliebte, nur das Blut stillen

und die Tränen , die in Totenkammern gefrorenen,

auftauen.

Und die verlorenen Erinnerungen suchen

die durch die Erde weissagend duften

und auf dem Stein schlafen

darin die Beete der Träume wurzeln

und die Heimwehleiter

die den Tod übersteigt.

.

(De 'Terra de Istrael' / 'Land Israel', 1951)

- Nelly Sachs [tradução Paulo Quintela]. In: Poemas de Nelly Sachs. antologia, versão portuguesa e introdução de Paulo Quintela. Colecção 'Poetas de Hoje'. Lisboa: Portugália Editora, 1967.

§§

VÓS QUE NOS DESERTOS

Vós que nos desertos

buscais veios de água ocultos -

de dorso curvado

escutais à luz nupcial do Sol -

filhos duma nova solidão com Ele -

As vossas pegadas

calcam a saudade

para os mares de sono -

enquanto o vosso corpo

lança a folha escura de flor da sombra

e em terra de novo sagrada

o diálogo que mede o tempo

entre estrela e estrela começa.

**

- Nelly Sachs [tradução Paulo Quintela]. In: Poemas de Nelly Sachs. antologia, versão portuguesa e introdução de Paulo Quintela. Colecção 'Poetas de Hoje'. Lisboa: Portugália Editora, 1967.

§§

CORO DOS QUE SE SALVARAM

Nós que nos salvámos,

De cujos ossos ocos a Morte já cortava as suas flautas,

Em cujos tendões a Morte já passava o seu arco -

Os nossos corpos ainda gemem

Com a sua música mutilada.

Nós que nos salvámos,

Ainda pendem os baraços torcidos para os nossos pescoços

Em frente de nós no ar azul -

As ampulhetas ainda se enchem com o nosso sangue gotejante.

Nós que nos salvámos,

Ainda em nós roem os vermes do medo.

A nossa estrela está enterrada no pó.

Nós que nos salvámos

Vos pedimos:

Mostrai-nos devagar o vosso Sol.

Levai-nos a passo de estrela em estrela.

Deixai-nos aprender devagar de novo a vida.

De contrário poderia a canção dum pássaro,

O encher do balde no poço

Fazer rebentar a nossa dor mal selada

E arrastar-nos em espuma -

Nós vos pedimos:

Não nos mostreis ainda um cão que morde -

Poderia ser, poderia ser

Que nos desfizéssemos em pó -

Perante os vossos olhos em pó nos desfizéssemos.

O que é que aguenta ainda inteira a nossa teia?

Nós que nos tornámos sem hálito,

Cuja alma fugiu para Ele da meia-noite

Muito antes de nos terem salvado o corpo

Na arca do momento.

Nós que nos salvámos,

Apertamo-vos a mão,

Reconhecemos o vosso olhar -

Mas só e ainda nos aguenta a despedida,

A despedida no pó

Nos aguenta convosco.

**

CHOR DER GERETTETEN

Wir Geretteten,

Aus deren hohlem Gebein der Tod schon seine Flöten schnitt,

An deren Sehnen der Tod schon seinen Bogen strich -

Unsere Leiber klagen noch nach

Mit ihrer verstümmelten Musik.

Wir Geretteten,

Immer noch hängen die Schlingen für unsere Hälse gedreht

Vor uns in der blauen Luft -

Immer noch füllen sich die Stundenuhren mit unserem tropfenden Blut.

Wir Geretteten,

Immer noch essen an uns die Würmer der Angst.

Unser Gestirn ist vergraben im Staub.

Wir Geretteten

Bitten euch:

Zeigt uns langsam eure Sonne.

Führt uns von Stern zu Stern im Schritt.

Laßt uns das Leben leise wieder lernen.

Es könnte sonst eines Vogels Lied,

Das Füllen des Eimers am Brunnen

Unseren schlecht versiegelten Schmerz aufbrechen lassen

Und uns wegschäumen -

Wir bitten euch:

Zeigt uns noch nicht einen beißenden Hund -

Es könnte sein, es könnte sein

Daß wir zu Staub zerfallen -

Vor euren Augen zerfallen in Staub.

Was hält denn unsere Webe zusammen?

Wir odemlos gewordene,

Deren Seele zu Ihm floh aus der Mitternacht

Lange bevor man unseren Leib rettete

In die Arche des Augenblicks.

Wir Geretteten,

Wir drücken eure Hand,

Wir erkennen euer Auge -

Aber zusammen hält uns nur noch der Abschied,

Der Abschied im Staub

Hält uns mit euch zusammen.

.

(De 'In den Wohoungen des Todes' / 'Nas Moradas da Morte', 1946)

- Nelly Sachs [tradução Paulo Quintela]. In: Poemas de Nelly Sachs. antologia, versão portuguesa e introdução de Paulo Quintela. Colecção 'Poetas de Hoje'. Lisboa: Portugália Editora, 1967.

§§

SE OS PROFETAS ARROMBASSEM... *

Se os profetas arrombassem

as portas da noite,

fazendo brilhar de ouro as órbitas de estrelas percorridas

nas palmas das mãos –

para os que há muito mergulharam no sono –

Se os Profetas arrombassem

as portas da noite

rasgando feridas co’as suas palavras

nos campos da habituação,

trazendo algo de muito remoto

para o jornaleiro

que há muito já não espera ao anoitecer –

Se os Profetas arrombassem

as portas da noite

e buscassem um ouvido como uma pátria –

Ouvido da Humanidade

fechado de ortigas,

ouvirias tu?

Se a voz dos Profetas

soprasse (…)

Ouvido da Humanidade

ocupado c’o mesquinho escutar,

ouvirias tu?

Se os Profetas

irrompessem co’as asas de tempestade da Eternidade

se te arrombassem os tímpanos co’as palavras:

Qual de vós quer fazer guerra contra um mistério

quem quer inventar a morte da estrela?

Se os Profetas se erguessem

na noite da Humanidade

como amantes que buscam o coração do amado,

Noite da Humanidade,

terias tu coração pra perdoar?

**

WENN DIE PROPHETEN EINBRÄCHEN...

Wenn die Propheten einbrächen

durch Türen der Nacht,

den Tierkreis der Dämonengötter

wie einen schauerlichen Blumenkranz

ums Haupt gewunden -

die Geheimnisse der stürzenden und sich hebenden

Himmel mit den Schultern wiegend -

für die längst vom Schauer Fortgezogenen -

Wenn die Propheten einbrächen

durch Türen der Nacht,

die Sternenstraßen gezogen in ihren Handflächen

golden aufleuchten lassend -

für die längst im Schlaf Versunkenen -

Wenn die Propheten einbrächen

durch Türen der Nacht

mit ihren Worten Wunden reißend

in die Felder der Gewohnheit,

ein weit Entlegenes hereinholend

für den Tagelöhner

der längst nicht mehr wartet am Abend -

Wenn die Propheten einbrächen

durch Türen der Nacht

und ein Ohr wie eine Heimat suchten -

Ohr der Menschheit

du nesselverwachsenes,

würdest du hören?

Wenn die Stimme der Propheten

auf dem Flötengebein der ermordeten Kinder

blasen würde,

die vom Märtyrerschrei verbrannten Lüfte

ausatmete -

wenn sie eine Brücke aus verendeten Greisenseufzern

baute -

Ohr der Menschheit

du mit dem kleinen Lauschen beschäftigtes,

würdest du hören?

Wenn die Propheten

mit den Sturmschwingen der Ewigkeit hineinführen

wenn sie aufbrächen deinen Gehörgang mit den Worten:

Wer von euch will Krieg führen gegen ein Geheimnis

wer will den Sterntod erfinden?

Wenn die Propheten aufständen

in der Nacht der Menschheit

wie Liebende, die das Herz des Geliebten suchen,

Nacht der Menschheit

würdest du ein Herz zu vergeben haben?

- Nelly Sachs [tradução Paulo Quintela]. In: Poemas de Nelly Sachs. antologia, versão portuguesa e introdução de Paulo Quintela. Colecção 'Poetas de Hoje'. Lisboa: Portugália Editora, 1967.

------------

* Nota: O poema na versão traduzida não está completo.

§§

DEPRESSA SE AFASTA A MORTE

Depressa se afasta a morte do olhar

Os elementos rebelam-se

Mas as esferas a desabrochar

Intrometem-se já com ressurreição

E o inefável cura a estrela doente – 

**

SCHNELL IST DER TOD

Schnell ist der Tod aus dem Blick geschafft

Die Elemente machen Aufruhr

doch die knospenden Sphären

drängen schon mit Auferstehung ein

und das Wortlose heilt den erkrankten Stern -

- Nelly Sachs [tradução Paulo Quintela]. In: Poemas de Nelly Sachs. antologia, versão portuguesa e introdução de Paulo Quintela. Colecção 'Poetas de Hoje'. Lisboa: Portugália Editora, 1967.

§§

SE VIER ALGUÉM

Se vier alguém

de longe

com uma língua

que talvez encerre

os sons

com o relinchar da égua

ou

o piar

dos melros novos

ou

mesmo como uma serra rangente

que corta tudo o que é próximo –

Se vier alguém

de longe

com movimentos de cão

ou

talvez de ratazana

e se for Inverno

veste-o bem quente

pode também ser

que ele tenha fogo debaixo das solas

(talvez cavalgasse

num meteoro)

não lhe ralhes

se o teu tapete esburacado gritar –

Um estranho tem sempre

a pátria nos braços

como uma órfã

para a qual talvez nada mais

busque do que uma sepultura.

**

KOMMT EINER VON FERNE

Kommt einer

von ferne

mit einer Sprache

die vielleicht die Laute

verschließt

mit dem Wiehern der Stute

oder

dem Piepen

junger Schwarzamseln

oder

auch wie eine knirschende Säge

die alle Nähe zerschneidet

Kommt einer

von ferne

mit Bewegungen des Hundes

oder

vielleicht der Ratte

und es ist Winter

so kleide ihn warm

kann auch sein

er hat Feuer unter den Sohlen

(vielleicht ritt er

auf einem Meteor)

so schilt ihn nicht

falls dein Teppich durchlöchert schreit –

Ein Fremder hat immer

seine Heimat im Arm

wie eine Waise

für die er vielleicht nichts

als ein Grab sucht.

.

(De 'Flucht Und Verwandlung / 'Fuga e Transfiguração', 1959)

- Nelly Sachs [tradução Paulo Quintela]. In: Poemas. Nelly Sachs. [tradução Paulo Quintela; estudo introdutório Joseph Bernfeld; ilustrações Jean-Michel Perche]. Coleção Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura. Rio de Janeiro: Opera Mundi, 1975.

§§

CORO DOS ÓRFÃOS

Nós órfãos

Queixamo-nos ao mundo:

Cortaram-nos o nosso ramo

E atiraram-no ao fogo –

Lenha de queimar fizeram dos nossos protestos –

Nós órfãos jazemos nos campos da solidão.

Nós órfãos

Queixemo-nos ao mundo:

Na noite os nossos pais jogam conosco às escondidas –

Por trás das dobras negras da noite

As suas faces nos olham,

Falam as suas bocas:

Lenha seca fomos nós na mão dum lenhador –

Mas os nossos olhos fizeram-se olhos de anjos

E olham para vós,

Através das dobras negras da noite

Eles olham –

Nós órfãos

Queixemo-nos ao mundo:

Das pedras fizemos os nossos brinquedos,

Pedras têm caras, de pai e mãe

Não murcham como flores, não mordem como bichos –

E não ardem como lenha seca quando as metem no forno –

Nós órfãos queixemo-nos ao mundo:

Mundo porque nos tiraste as nossas mães tenras

E os pais que dizem: meu filho és parecido comigo!

Nós órfãos não somos parecidos com ninguém mais no mundo!

Ó Mundo

Queixamo-nos de ti!  

**

CHOR DER WAISEN

Wir Waisen

Wir klagen der Welt:

Herabgehauen hat man unseren Ast

Und ins Feuer geworfen –

Brennholz hat man aus unseren Beschützern gemacht –

Wir Waisen liegen auf den Feldern der Einsamkeit.

Wir Waisen

Wir klagen der Welt:

In der Nacht spielen unsere Eltern Verstecken mit uns –

Hinter den schwarzen Falten der Nacht

Schauen uns ihre Gesichter an,

Sprechen ihre Münder:

Dürrholz waren wir in eines Holzhauers Hand –

Aber unsere Augen sind Engelaugen geworden

Und sehen euch an,

Durch die schwarzen Falten der Nacht

Blicken sie hindurch –

Wir Waisen

Wir klagen der Welt:

Steine sind unser Spielzeug geworden,

Steine haben Gesichter, Vater- und Muttergesichter

Sie verwelken nicht wie Blumen, sie beißen nicht wie Tiere ─

Und sie brennen nicht wie Dürrholz, wenn man sie in den Ofen wirft ─

Wir Waisen wir klagen der Welt:

Welt warum hast Du uns die weichen Mütter genommen

Und die Väter, die sagen: Mein Kind, du gleichst mir!

Wir Waisen gleichen niemand mehr auf der Welt!

O Welt

Wir klagen dich an!

- Nelly Sachs [tradução Paulo Quintela]. In: Poemas. Nelly Sachs. [tradução Paulo Quintela e Cora Rónai Vieira; estudo introdutório Joseph Bernfeld; ilustrações Jean-Michel Perche]. Coleção Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura. Rio de Janeiro: Opera Mundi, 1975.

§§

CORO DAS PEDRAS

Nós pedras

Quando alguém nos ergue

Ergue tempos primevos –

Quando alguém nos ergue

Ergue o Jardim do Éden –

Quando alguém nos ergue

Ergue o reconhecimento de Adão e Eva

E a sedução, que come pó, da Serpente.

 

Quando alguém nos ergue

Ergue biliões de lembranças na mão

Que não se dissolvem no sangue

Como o anoitecer.

Pois nós somos monumentos mortuários

Que abrangem todo o morrer.

 

Um surrão cheio de vida vivida somos nós.

Quem nos ergue, ergue as campas endurecidas da Terra.

Ó cabeças de Jacob,

As raízes dos sonhos mantemo-las nós escondidas pra vós,

Deixamos as aéreas escadas dos anjos

Brotar como braços dum canteiro de trepadeiras.

 

Quando alguém nos toca

Toca um muro de lamentações.

Como o diamante o vosso lamento corta a nossa dureza

Até que ela cai e se faz coração brando –

Enquanto vós empedernis.

Quando alguém nos toca

Toca as encruzilhadas da meia-noite

Ressoantes de nascimento e morte.

 

Quando alguém nos atira –

Atira o Jardim do Éden –

O vinho das estrelas –

Os olhos dos amantes e toda a traição –

 

Quando alguém nos atira com ira

Atira leões de corações partidos

E de borboletas de seda.

 

Cuidado, cuidado

Não atireis com uma pedra em ira –

A nossa mistura está repassada do espírito.

Endureceu no mistério

Mas pode acordar com um beijo.

**

CHAR DER STEINE 

Wir Steine

Wenn einer uns hebt

Hebt er Urzeiten empor –

Venn einer uns hebt

Hebt er den Garten Eden empor –

Wenn einer uns hebt

Hebt er Adam und Evas Erkenntnis empor

Und der Schlange staubessende Verführung.

 

Wenn einer uns hebt

Hebt er Billionen Erinnerungen in seiner Hand

Die sich nicht auflösen im Blute

Wie der Abend.

Denn Gedenksteine sind wir

Alles Sterben umfassend.

 

Ein Ranzen voll gelebten Lebens sind wir.

Wer uns hebt, hebt die hartgewordenen Gräber der Erde.

Ihr Jakobshäupter,

Die Wurzeln der Träume halten wir versteckt für euch,

Lassen die luftigen Engelsleitern

Wie Ranken eines Windenbeetes spriessen.

 

Wenn einer uns anrührt

Rührt er eine Klagemauer an.

Wie der Diamant zerschneidet eure Klage unsere Härte

Bis sie zerfällt und weiches Herz wird –

Während ihr versteint.

Wenn einer uns anrührt

Rührt er die Wegscheiden der Mitternacht an

Klingend von Geburt und Tod.

 

Wenn einer uns wirft –

Wirft er den Garten Eden –

Den Wein der Sterne –

Die Augen der Liebenden und allen Verrat –

 

Wenn einer uns wirft im Zorne

So wirft er Äonen gebrochener Herzen

Und seidener Schmetterlinge.

 

Hütet euch, hütet euch

Zu werfen im Zorne mit einem Stein –

Unser Gemisch ist ein vom Odem Durchblasenes.

Es erstarrte im Geheimnis

Aber kann erwachen an einem Kuss.

.

(De 'In den Wohnungen des Todes', 1947 / 'Nas Moradas da Morte', 1947)

- Nelly Sachs [tradução Paulo Quintela]. In: Poemas. Nelly Sachs. [tradução Paulo Quintela; estudo introdutório Joseph Bernfeld; ilustrações Jean-Michel Perche]. Coleção Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura. Rio de Janeiro: Opera Mundi, 1975.

§§

MORTE

cântico de mar

banhando-me o corpo em volta

uva salgada

a atrair sede na minha boca —

Feres as cordas das minhas veias

até que elas cantando rebentam

desabrochando das chagas

pra tocar a música do meu amor —

Os teus horizontes em leque desdobrados

com a coroa dentada do morrer

já posta em volta do pescoço

o ritual da partida 

com o som regougado da respiração

começado

abandonaste como um sedutor

antes do casamento a vítima enfeitiçada

despida quase já até à areia

expulsa

de dois reinos

já só suspiros

entre noite e noite —

- Nelly Sachs [tradução Paulo Quintela]. In: Poemas. Nelly Sachs. [tradução Paulo Quintela; estudo introdutório Joseph Bernfeld; ilustrações Jean-Michel Perche]. Coleção Biblioteca dos Prêmios Nobel de Literatura. Rio de Janeiro: Opera Mundi, 1975.

§§

CORO DOS ANDANTES

Nós andantes,

Arrastando atrás de nós nossos caminhos como bagagem

Com um farrapo da terra onde fazemos parada

Estamos vestidos –

Do tacho da língua, por nós aprendida sob lágrimas

Alimentamo-nos.

Nós andantes, 

a cada encruzilhada uma porta nos espera

Atrás, uma corça, o Israel-olhos-órfãos dos animais

Desaparece em suas florestas murmurantes

Cotovia cantando alegre em campos dourados.

Um mar de solidão fica calmo conosco

Onde batemos (e nos debatemos)

Ó vós, Guardiões armados com espadas flamejantes,

Sementes de poeira sob nossos pés andantes

Já começam a movimentar o sangue em nossos netos –

Ó nós andantes diante das portas da terra,

Saudando o distante

Nossos chapéus já acenderam estrelas.

Como metros de madeira jazem nossos corpos sobre a terra

E medem longe o horizonte –

Ó nós andantes,

Vermes rastejando para sapatos futuros

nossa morte será como um limiar

Diante de vossas portas fechadas!

**

CHOR DER WANDERNDEN

Wir Wandernde

Unsere Wege ziehen wir als Gepäck hinter uns her –

Mit einem Fetzen des Landes darin wir Rast hielten

Sind wir bekleidet –

Aus dem Kochtopf der Sprache, die wir unter Tränen erlernten,

ernähren wir uns.

 

Wir Wandernde,

an jeder Wegkreuzung erwartet uns eine Tür

dahinter das Reh, der waisenäugige Israel der Tiere

in seine rauschende Wälder verschwindet

Und die Lerche über den goldenen Äckern jauchzt.

Ein Meer von Einsamkeit steht mit uns still

Wo wir anklopfen.

O ihr Hüter mit flammenden Schwertern ausgerüstet,

Die Staubkörner unter unseren Wanderfüßen,

Beginnen schon das Blut in unseren Enkeln zu treiben –

 

O Wir wandernde vor den Türen der Erde,

vom Grüßen in die Ferne

Haben unsere Hüte schon Sterne angesteckt.

Wie Zollstöcke liegen unsere Leiber auf der Erde

Und messen den Horizont aus –

 

O wir Wandernde,

kriechende Würmer für kommende Schuhe,

unser Tod wird wie eine Schwelle liegen

vor euren verschlossenen Türen!

- Nelly Sachs [tradução Marcia Sá Cavalcanti Schuback]. In: SCHUBACK, Marcia Sá Cavalcanti. A poética de Nelly Sachs. Revista Brasileira de Literatura Comparada, n.19, 2011.

§§

O SONÂMBULO

O sonâmbulo

orbitando sua estrela

e a pluma branca da manhã

desperta –

a mancha de sangue nela lhe lembra –

deixa que a Lua

caia, assustado –

os flocos de neve se espatifam

contra a ágata negra da noite –

maculada com sonhos –

Não há um branco puro na Terra –

**

DER SCHLAFWANDLER

Der Schlafwandler

kreisend auf seinem Stern

an der weißen Feder des Morgens

erwacht—

der Blutfleck darauf erinnerte ihn—

läßt den Mond

erschrocken fallen—

die Schneebeere zerbricht

am schwarzen Achat der Nacht—

traumbesudelt—

Kein reines Weiß auf Erden—

- Nelly Sachs [tradução a partir do alemão por Luciano R. Mendes]. In: MENDES, Luciano R.. Paranoia e Mágoa: a poesia de Nelly Sachs. Revista Sinuosa, 5 de agosto de 2012.

§§

OS VELHOS

 Lá,

nas rugas dessas estrelas,

coberto com farrapos da noite,

eles estão esperando por Deus.

Sua boca tem um espinho a fechando,

seu idioma se perdeu em seus olhos

e as conversas são

como um cadáver afogado.

Ah, os velhos,

cujos olhos carregam os herdeiros cremados

como único bem.

**

GREISE

Da,

in den Falten dieses Sterns,

zugedeckt mit einem Fetzen Nacht,

stehen sie, und warten Gott ab.

Ihr Mund hat ein Dorn verschlossen.

ihre Sprache ist an ihre Augen verlorengegangen,

die reden wie Brunnen

darin ein Leichnam ertrunken ist.

O die Alten,

die ihre verbrannte Nachfolge in den Augen tragen

als einzigen Besitz.

.

(De  'Escurecer as Estrelas' (1949), Sub título 'Sobreviventes' / 'Sternverdunkelung' (1949), sub-cycle Überlebende).

- Nelly Sachs [tradução a partir do alemão por Luciano R. Mendes]. In: MENDES, Luciano R.. Paranoia e Mágoa: a poesia de Nelly Sachs. Revista Sinuosa, 5 de agosto de 2012.

§§

O CISNE

Nada

sobre a água

e logo dependura-se num piscar de olhos

anserina

geometria

de raiz aquática

engavinhando-se para cima

e novamente se inclinando

sorvendo a poeira

e, com o ar, sopesando

o Cosmos –

**

DER SCHWAN

Nichts

über den Wassern

und schon hängt am Augenschlag

schwanenhafte

Geometrie

wasserbewurzelt

aufrankend

und wieder geneigt

Staubschluckend

und mit der Luft massnehmend

am Weltall -

- Nelly Sachs [tradução a partir do alemão por Luciano R. Mendes]. In: MENDES, Luciano R.. Paranoia e Mágoa: a poesia de Nelly Sachs. Revista Sinuosa, 5 de agosto de 2012.

§§

CORO DAS ESTRELAS

Nós as estrelas, nós as estrelas

Nós pó itinerante, cintilante, cantante –

A nossa irmã Terra tornou-se a cega

Entre os luzeiros do céu –

Tornou-se um grito

Entre os seres que cantam –

Ela, a mais cheia de saudade

que no pó começou a sua obra: formar anjos –

Ela, que traz a beatitude em seu mistério

Como águas que arrastam ouro –

Ei-la derramada na noite

Como vinho nas ruelas –

Sobre o seu corpo flutuam as luzes amarelas e sulfúreas do Mal.

Ó Terra, Terra

Estrela de todas as estrelas

Sulcada dos rastos da saudade da pátria

Que o próprio Deus inaugurou –

Não há em ti ninguém que lembre a tua juventude?

Ninguém que se entregue como nadador

Aos oceanos da morte?

De ninguém a saudade amadureceu

Até se erguer como a semente que voa, angélica,

Da flor do dente-de-leão?

Terra, Terra, tornaste-te uma cega

Aos olhos sororais das Plêiades

Ou da ponderada visão da Balança?

Mãos assassinas deram a Israel um espelho

Onde ao morrer assistisse ao seu morrer –

Terra, ó Terra

Estrela de todas as estrelas

Um dia haverá uma constelação chamada Espelho.

E então, ó cega, tornarás a ver!

**

CHOR DER STERNE

Wir Sterne, wir Sterne,

Wir wandernder, glänzender, singender Staub –

Unsere Schwester die Erde ist die Blinde geworden

Unter den Leuchtbildern des Himmels –

Ein Schrei ist sie geworden

Unter den Singenden –

Sie, die Sehnsuchtsvollste

Die im Staube begann ihr Werk: Engel zu bilden –

Sie, die die Seligkeit in ihrem Geheimnis trägt

Wie goldführendes Gewässer –

Ausgeschüttet in der Nacht liegt sie

Wie Wein auf den Gassen –

Des Bösen gelbe Schwefellichter hüpfen auf ihrem Leib.

O Erde, Erde

Stern aller Sterne

Durchzogen von den Spuren des Heimwehs

Die Gott selbst begann –

Ist niemand auf dir, der sich erinnert an deine Jugend?

Niemand, der sich hingibt als Schwimmer

Den Meeren von Tod? Ist niemandes Sehnsucht reif geworden

Daß sie sich erhebt wie der engelhaft fliegende Samen

Der Löwenzahnblüte?

Erde, Erde, bist du eine Blinde geworden

Vor den Schwesternaugen der Plejaden

Oder der Waage prüfendem Blick?

Mörderhände gaben Israel einen Spiegel

Darin es sterbend sein Sterben erblickte –

Erde, o Erde

Stern aller Sterne

Einmal wird ein Sternbild Spiegel heißen.

Dann o Blinde wirst du wieder sehn!

.

(De 'In den Wohnungen des Todes', 1943-1947)

- Nelly Sachs [tradução Maria Armanda Saint-Maurice]. In: SAINT-MAURICE, Maria Armanda de.. Variações sobre o tema da “intricada comunhão entre Bíblia e Cultura” - Nelly Sachs e Fernando Pessoa.. Vozes Consonantes, Clepul - Universidade de Lisboa; Gradiva, 2012. 

§§

ESTAMOS TÃO FERIDOS

Estamos tão feridos

que julgamos morrer

quando a rua nos atira uma palavra má.

A rua não o sabe,

mas ela não aguenta um fardo tal;

nem tem por hábito ver irromper dela

um Vesúvio de dores.

As recordações de tempos originários foram extirpadas nela

desde que a luz se tornou artificial

e os anjos já só com pássaros e flores brincam

ou no sonho de uma criança sorriem. 

**

WIR SIND SO WUND

Wir sind so wund,

daß wir zu sterben glauben

wenn die Gasse uns ein böses Wort nachwirft.

Die Gasse weiß es nicht,

aber sie erträgt nicht eine solche Belastung;

nicht gewohnt ist sie einen Vesuv der Schmerzen

auf ihr ausbrechen zu sehn.

Die Erinnerungen an Urzeiten sind ausgetilgt bei ihr,

seitdem das Licht künstlich wurde

und die Engel nur noch mit Vögeln und Blumen spielen

oder im Traume eines Kindes lächeln

.

(De 'Wir sind so wund'/ série sobre 'Os sobreviventes')

- Nelly Sachs [tradução Maria Armanda Saint-Maurice]. In: SAINT-MAURICE, Maria Armanda de.. Variações sobre o tema da “intricada comunhão entre Bíblia e Cultura” - Nelly Sachs e Fernando Pessoa.. Vozes Consonantes, Clepul - Universidade de Lisboa; Gradiva, 2012. 

§§

NA FUGA

Na fuga

que grande recepção 

a caminho —

Embrulhados

no pano dos ventos

pés na oração da areia

que nunca pode dizer ámen 

pois tem de ir

da barbatana à asa

e mais além — 

A borboleta doente

breve sabe de novo do mar — 

Esta pedra

com a inscrição da mosca 

entregou-se-me na mão —

Em vez de Pátria

seguro as metamorfoses do mundo —

**

IN DER FLUCHT 

In der Flucht

welch großer Empfang 

unterwegs —

Eingehüllt

in der Winde Tuch

Füße im Gebet des Sandes 

der niemals Amen sagen kann 

denn er muß

von der Flosse in den Flügel 

und weiter —

Der kranke Schmetterling

weiß bald wieder vom Meer — 

Dieser Stein

mit der Inschrift der Fliege

hat sich mir in die Hand gegeben —

An Stelle von Heimat

halte ich die Verwandlungen der Welt —  

- Nelly Sachs [tradução Paulo Quintela]. In: Às vezes são precisas rimas destas. antologia bilingue: Poesia Política Portuguesa e de Expressão Alemã. [organização de Goethe-Institut Portugal, com Fernando J.B. Martinho, João Barrento, Helena Topa e Joachim Sartorius]. Lisboa: Tinta-da-China, 2017.

§§

OH, AS CHAMINÉS

E quando esta minha pele tiver se consumido,

então, sem minha carne, contemplarei a Deus.

............................................................ Jó

Oh, as chaminés

Sobre as moradas da morte, engenhosamente imaginadas,

Quando o corpo de Israel se elevou, desfeito em fumaça

Pelo ar –

Uma estrela, como limpador de chaminés, o acolheu

E enegreceu

Ou foi um raio de sol?

Oh, as chaminés!

Caminhos de liberdade para o pó de Jeremias e Jó –

Quem vos imaginou e construiu, pedra sobre pedra,

O caminho para os fugitivos-fumaça?

Oh, as moradas da morte,

Convidativamente arranjadas

Para o anfitrião, outrora hóspede –

Ó dedos,

Assentando o limiar da entrada,

Como faca entre a vida e a morte –

Ó chaminés,

Ó dedos,

E o corpo de Israel na fumaça, pelo ar!

**

O DIE SCHORNSTEINE

Und wenn diese meine Haut zerschlagen sein wird,

 so werde ich ohne Fleisch Gott schauen

.....................................................Hiob

O die Schornsteine

Auf den sinnreich erdachten Wohnungen des Todes,

Als Israels Leib zog aufgelöst in Rauch

Durch die Luft –

Als Essenkehrer ihn ein Stern empfing

Der schwarz wurde

Oder war es ein Sonnenstrahl?

O die Schornsteine!

Freiheitswege für Jeremias und Hiobs Staub –

Wer erdachte euch und baute Stein auf Stein

Den Weg für Flüchtlinge aus Rauch?

O die Wohnungen des Todes,

Einladend hergerichtet

Für den Wirt des Hauses, der sonst Gast war –

O ihr Finger,

Die Eingangsschwelle legend

Wie ein Messer zwischen Leben und Tod –

O ihr Schornsteine,

O ihr Finger,

Und Israels Leib im Rauch durch die Luft!

- Nelly Sachs  [tradução Celso Fraga da Fonseca] In: FONSECA, Celso Fraga da.. Nas moradas da morte: poemas de Nelly Sachs. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 18, p. 43-76, 2017.

§§

A VÓS, QUE CONSTRUÍS A NOVA MORADA

Há pedras como almas.

Rabbi Nachman

Quando levantares de novo tuas paredes –

Fogão, catre, mesa e cadeira –

Não os enfeites com tuas lágrimas, os que partiram

Que não mais habitarão contigo

Na pedra

Nem na madeira –

Senão haverá choro no teu sono

No curto sono que ainda tens de dormir.

Não suspires ao estenderes teu lençol –

Senão misturam-se teus sonhos

Com o suor dos mortos.

Ah, paredes e utensílios

São sensíveis como harpas eólicas

E como um campo onde viceja tua dor,

E sentem o que em ti é parente do pó.

Constrói enquanto escorre a clepsidra

Mas não chores os minutos que correm

Junto com o pó

Que encobre a luz.

**

AN EUCH, DIE DAS NEUE HAUS BAUEN

Es gibt Steine wie Seelen.

...... Rabbi Nachman

Wenn du dir deine Wände neu aufrichtest –

Deinen Herd, Schlafstatt, Tisch und Stuhl –

Hänge nicht deine Tränen um sie, die dahingegangen,

Die nicht mehr mit dir wohnen werden

An den Stein

Nicht an das Holz –

Es weint sonst in deinen Schlaf hinein,

Den kurzen, den du noch tun musst.

Seufze nicht, wenn du dein Laken bettest,

Es mischen sich sonst deine Träume

Mit dem Schweiß der Toten.

Ach, es sind die Wände und die Geräte

Wie die Windharfen empfänglich

Und wie ein Acker, darin dein Leid wächst,

Und spüren das Staubverwandte in dir.

Baue, wenn die Stundenuhr rieselt,

Aber weine nicht die Minuten fort

Mit dem Staub zusammen,

Der das Licht verdeckt.

- Nelly Sachs  [tradução Celso Fraga da Fonseca] In: FONSECA, Celso Fraga da.. Nas moradas da morte: poemas de Nelly Sachs. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 18, p. 43-76, 2017.

§§

CORO DOS SALVOS

Nós, salvos,

Em cuja ossada vazia a morte já entalhou suas flautas,

Em cujos tendões a morte já roçou seu arco –

Nossos corpos ainda se lamentam

Com sua música mutilada.

Nós, salvos,

Os laços urdidos para nossas gargantas pendem ainda

Diante de nós, no ar azul –

As clepsidras ainda se enchem com nosso sangue gotejante.

Nós, salvos,

Os vermes do medo ainda nos corroem.

Nossa estrela está soterrada no pó.

Nós, salvos,

Vos pedimos:

Mostrai-nos lentamente o vosso sol.

Conduzi-nos, de estrela em estrela, passo a passo.

Deixai que reaprendamos a vida suavemente.

Senão o canto de um pássaro,

O encher do balde no poço

Poderiam romper nossa dor mal-lacrada

E nos levar em espumas.

Nós vos pedimos:

Não nos mostreis ainda um cão mordente –

Poderia ser, poderia ser

Que nos desfizéssemos em pó –

Que ante vossos olhos nos desfizéssemos em pó.

O que nos mantém de pé, então?

Nós, que nos tornamos sem alento,

Nós, cuja alma fugiu para Ele, saindo da meia-noite,

Antes, bem antes que nosso corpo tivesse sido salvo

Na arca do instante.

Nós, salvos,

Apertamos a vossa mão,

Reconhecemos o vosso olho –

Mas apenas a despedida nos une,

A despedida no pó

Nos une a vós.

**

CHOR DER GERETTETEN

Wir Geretteten,

Aus deren hohlem Gebein der Tod schon seine Flöten schnitt,

An deren Sehnen der Tod schon seinen Bogen strich –

Unsere leiber klagen noch nach

Mit ihrer verstümmelten Musik.

Wir Geretteten,

Immer noch hängen die Schlingen für unsere Hälse gedreht

Vor uns in der blauen Luft –

Immer noch füllen sich die Stundenuhren mit unserem tropfenden Blut.

Wir Geretteten,

Immer noch essen an uns die Würmer der Angst.

Unser Gestirn ist vergraben im Staub.

Wir Geretteten

Bitten euch:

Zeigt uns langsam eure Sonne.

Führt uns von Stern zu Stern im Schritt.

Lässt uns das Leben leise wieder lernen.

Es könnte sonst eines Vogels Lied,

Das Füllen des Eimers am Brunnen

Unseren schlecht versiegelten Schmerz aufbrechen lassen

Und uns wegschäumen –

Wir bitten euch:

Zeigt uns noch nicht einen beißenden Hund –

Es könnte sein, es könnte sein

Dass wir zu Staub zerfallen –

Vor euren Augen zerfallen in Staub.

Was hält denn unsere Webe zusammen?

Wir odemlos gewordene,

Deren Seele zu Ihm floh aus der Mitternacht

Lange bevor man unseren Leib rettete

In die Arche des Augenblicks.

Wir Geretteten,

Wir drücken eure Hand,

Wir erkennen euer Auge –

Aber zusammen hält uns nur noch der Abschied,

Der Abschied im Staub.

Hält uns mit euch zusammen.

- Nelly Sachs  [tradução Celso Fraga da Fonseca] In: FONSECA, Celso Fraga da.. Nas moradas da morte: poemas de Nelly Sachs. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 18, p. 43-76, 2017.

§§

MAS QUEM

Mas quem bateu a areia de vossos sapatos,

Quando tivestes de vos levantar para morrer?

A areia que Israel trouxe para casa,

Sua areia peregrina?

Ardente areia do Sinai,

Misturada com as gargantas dos rouxinóis,

Misturada com as asas da borboleta,

Misturada com o pó nostálgico das serpentes,

Misturada com tudo que transbordou da sabedoria de Salomão,

Misturada com o amargor do mistério do absinto –

Ó dedos,

Que batestes a areia dos sapatos dos mortos,

Já amanhã sereis pó

Nos sapatos dos vindouros!

**

WER ABER

Wer aber leerte den Sand aus euren Schuhen,

Als ihr zum Sterben aufstehen musstet?

Den Sand, den Israel heimholte,

Seinen Wandersand?

Brennenden Sinaisand,

Mit den Kehlen von Nachtigallen vermischt,

Mit den Flügeln des Schmetterlings vermischt,

Mit dem Sehnsuchtsstaub der Schlangen vermischt,

Mit allem was abfiel von der Weisheit Salomos vermischt,

Mit dem Bitteren aus des Wermuts Geheimnis vermischt –

O ihr Finger,

Die ihr den Sand aus Totenschuhen leertet,

Morgen schon werdet ihr Staub sein

In den Schuhen Kommender!

- Nelly Sachs  [tradução Celso Fraga da Fonseca] In: FONSECA, Celso Fraga da.. Nas moradas da morte: poemas de Nelly Sachs. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 18, p. 43-76, 2017.

§§

NESTA AMETISTA

Nesta ametista

estão sedimentadas as eras da noite

e uma prístina inteligência de luz

inflamou a amargura

ainda líquida

e chorou

Tua morte resplandece ainda

dura violeta

**

IN DIESEM AMETHYST

In diesem Amethyst

sind die Zeitalter der Nacht gelagert

und eine frühe Lichtintelligenz

zündete die Schwermut an

die war noch flüssig

und weinte

Immer noch gläntz dein Sterben

hartes Veilchen

- Nelly Sachs  [tradução Celso Fraga da Fonseca] In: FONSECA, Celso Fraga da.. Nas moradas da morte: poemas de Nelly Sachs. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 18, p. 43-76, 2017.

§§

QUANTOS MARES

Quantos mares se apagam na areia,

Quanta areia sedimentada na pedra,

Quanto tempo pranteado na concha sussurrante dos caracóis,

Quanta desolação mortal

Nos olhos de pérola dos peixes,

Quantas trombetas matinais no coral,

Quantos padrões estelares no cristal,

Quantos embriões de hilaridade na garganta da gaivota,

Quantos fios de saudade

Percorreram as noturnas rotas constelares

Quanta terra fecunda

Para a raiz da palavra

Tu –

Por detrás de todas as grades dos mistérios

que vão sendo derrubadas

Tu –

**

WIEVIELE MEERE

Wieviele Meere im Sande verlaufen,

wieviel Sand hart gebetet im Stein,

wieviel Zeit im Sanghorn der Muscheln

verweint,

wieviel Todverlassenheit

in den Perlenaugen der Fische,

wieviele Morgentrompeten in der Koralle,

wieviel Sternenmuster im Kristall,

wieviel Lachkeime in der Kehle der Möwe,

wieviel Heimwehfäden

auf nächtlichen Gestirnbahnen gefahren,

wieviel fruchtbares Erdreich

für die Wurzel des Wortes:

Du –

hinter allen stürzenden Gittern

der Geheimnisse

Du –

- Nelly Sachs  [tradução Celso Fraga da Fonseca] In: FONSECA, Celso Fraga da.. Nas moradas da morte: poemas de Nelly Sachs. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 18, p. 43-76, 2017.

§§

QUEM CHAMA?

Quem chama?

A própria voz!

Quem responde?

Morte!

A amizade naufraga

no bivaque do sono?

Sim!

Por que um galo não canta?

Ele espera até que o beijo do alecrim

flutue sobre as águas!

O que é isto?

O instante de desolação

do qual se desprendeu o tempo

morto de eternidade!

O que é isto?

Sono e morte não têm características

**

WER RUFT?

Wer ruft?

Die eigene Stimme!

Wer antwortet?

Tod!

Geht die Freundschaft unter

im Heerlager des Schlafes?

Ja!

Warum kräht kein Hahn?

Er wartet bis der Rosmarinkuss

auf dem Wasser schwimmt!

Was ist das?

Der Augenblick Verlassenheit

aus dem die Zeit fortfiel

getötet von Ewigkeit!

Was ist das?

Schlaf und Sterben sind eigenschaftslos

- Nelly Sachs  [tradução Celso Fraga da Fonseca] In: FONSECA, Celso Fraga da.. Nas moradas da morte: poemas de Nelly Sachs. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 18, p. 43-76, 2017.

§§

EM MEU QUARTO

Em meu quarto,

onde fica minha cama

uma mesa uma cadeira

o fogão

o universo está ajoelhado como em toda parte

para ser salvo

da invisibilidade –

Eu traço uma linha

escrevo o alfabeto

pinto o lema suicida na parede

de onde brotam imediatamente os renascimentos

já prendo as constelações à verdade

então a terra começa a martelar

a noite se afrouxa

desprende-se

dente morto da dentadura –

**

IN MEINER KAMMER

In meiner Kammer

wo mein Bett steht

ein Tisch ein Stuhl

der Küchenherd

kniet das Universum wie überall

um erlöst zu werden

von der Unsichtbarkeit –

Ich mache einen Strich

schreibe das Alphabeth

male den selbstmörderischen Spruch an die Wand

an dem die Neugeburten sofort knospen

schon halte ich die Gestirne an der Wahrheit fest

da beginnt die Erde zu hämmern

die Nacht wird lose

fällt aus

toter Zahn vom Gebiss –

- Nelly Sachs  [tradução Celso Fraga da Fonseca] In: FONSECA, Celso Fraga da.. Nas moradas da morte: poemas de Nelly Sachs. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 18, p. 43-76, 2017.

§§

QUATRO DIAS QUATRO NOITES

Quatro dias quatro noites

teu esconderijo foi um caixão

sobreviver inspirou – e expirou –

para retardar a morte –

Entre quatro tábuas

jazia a dor do mundo –

Lá fora o minuto crescia pleno de flores

nuvens brincavam no céu –

**

VIER TAGE VIER NÄCHTE

Vier Tage vier Nächte

war ein Sarg dein Versteck

Überleben atmete ein – und aus –

Tod zu verspäten –

Zwischen vier Brettern

lag das Leiden der Welt –

Draußen wuchs die Minute voller Blumen

am Himmel spielten Wolken –

- Nelly Sachs  [tradução Celso Fraga da Fonseca] In: FONSECA, Celso Fraga da.. Nas moradas da morte: poemas de Nelly Sachs. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 18, p. 43-76, 2017.

§§

CORO DAS SOMBRAS

Nós, sombras, oh, nós, sombras!

Sombras de carrascos

Presas ao pó de vossos crimes –

Sombras de vítimas

Desenhando o drama do vosso sangue numa parede.

Oh, nós, desamparadas borboletas do luto

Aprisionadas numa estrela, que segue queimando em paz,

Enquanto temos de dançar em infernos.

Nossos titereiros sabem tão somente a morte.

Tu, ama dourada que nos alimenta

Para tamanho desespero,

Ó Sol, afasta a tua face

Para que também mergulhemos –

Ou deixa-nos espelhar um júbilo infantil

Dedos erguidos

E a leve alegria de uma libélula

Sobre a borda do poço.

**

CHOR DER SCHATTEN

Wir Schatten, o wir Schatten!

Schatten von Henkern

Geheftet am Staube eurer Untaten –

Schatten von Opfern

Zeichnend das Drama eures Blutes an eine Wand.

O wir hilflosen Trauerfalter

Eingefangen auf einem Stern, der ruhig weiterbrennt

Wenn wir in Höllen tanzen müssen.

Unsere Marionettenspieler wissen nur noch den Tod.

Goldene Amme, die du uns nährst

Zu solcher Verzweiflung,

Wende ab o Sonne dein Angesicht

Auf dass auch wir versinken –

oder lass uns spiegeln eines Kindes Jauchzend

Erhobene Finger

Und einer Libelle leichtes Glück

Über dem Brunnenrand

- Nelly Sachs  [tradução Celso Fraga da Fonseca] In: FONSECA, Celso Fraga da.. Nas moradas da morte: poemas de Nelly Sachs. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 18, p. 43-76, 2017.

§§

ESTOU NO ESTRANGEIRO

Estou no estrangeiro

que é protegido pelo 8

o santo anjo do laço

Que está sempre a caminho

através de nossa carne

semeando a inquietude

e deixando o pó maduro para voar –

**

BIN IN DER FREMDE

Bin in der Fremde

die ist behütet von der 8

dem heiligen Schleifenengel

Der ist immer unterwegs

durch unser Fleisch

Unruhe stiftend

und den Staub flugreif machend –

- Nelly Sachs  [tradução Celso Fraga da Fonseca] In: FONSECA, Celso Fraga da.. Nas moradas da morte: poemas de Nelly Sachs. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 18, p. 43-76, 2017.

§§

EU O VI SAIR DE CASA

Eu o vi sair de casa

o fogo o havia chamuscado

mas não o queimara

Trazia uma pasta de sono

sob o braço

lá dentro o peso de letras e números

toda uma matemática

Em seu braço estava marcado a ferro

7337 o número-guia

Esses números conspiraram entre si

O homem media os espaços

Logo seus pés se elevaram da terra

Alguém o aguardava lá em cima

Para erguer um novo paraíso

“Mas espera só – em breve descansarás também –”

**

ICH SAH IHN AUS DEM HAUS TRETEN

Ich sah ihn aus dem Haus treten

das Feuer hatte ihn angebrannt

aber nicht verbrannt

Er trug eine Aktentasche aus Schlaf

unter dem Arm

darinnen war es schwer von Buchstaben und Zahlen

eine ganze Mathematik –

In seinem Arm war eingebrannt:

7337 die Leitzahl

Diese Zahlen hatten sich miteinander verschworen

Der Mann war Raumvermesser

Schon hoben sich seine Füße von der Erde

Einer wartete oben auf ihn

um ein neues Paradies zu erbauen

“Aber warte nur – balde ruhest du auch –”

- Nelly Sachs  [tradução Celso Fraga da Fonseca] In: FONSECA, Celso Fraga da.. Nas moradas da morte: poemas de Nelly Sachs. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 18, p. 43-76, 2017.

§§

MÃOS

Dos jardineiros da morte,

Que da camomila do berço,

Que nas duras pastagens viceja

Ou na encosta,

Criastes a morte, o monstro de estufa do vosso ofício,

Mãos,

Arrombando o tabernáculo do corpo,

Agarrando como dentes de tigre os sinais dos mistérios –

Mãos,

Que fazíeis vós

Quando éreis as mãos de crianças pequenas?

Seguráveis uma gaita, a crina

De um cavalinho de balanço, agarráveis a saia da mãe no escuro,

Apontáveis para uma palavra no livro de leitura? –

Era Deus talvez, ou homem?

Vós, mãos que estrangulais,

Estaria morta Vossa mãe,

Vossa esposa, vosso filho?

Para que nas mãos tão somente a morte tivésseis,

Nas mãos estranguladoras?

**

HÄNDE

Der Todesgärtner,

Die ihr aus der Wiegenkamille Tod,

Die auf den harten Triften gedeiht

Oder am Abhang,

Das Treibhausungeheuer eures Gewerbes gezuchtet habt,

Hände,

Des Leibes Tabernakel aufbrechend,

Der Geheimnisse Zeichen wie Tigerzähne packend –

Hände,

Was tatet ihr,

Als ihr die Hände von kleinen Kindern waret?

Hieltet ihr eine Mundharmonika, die Mähne

Eines Schaukelpferdes, fasstet der Mutter Rock im Dunkel,

Zeigtet auf ein Wort im Kinderlesebuch –

War es Gott vielleicht, oder Mensch?

Ihr würgenden Hände,

War eure Mutter tot,

Eure Frau, euer Kind?

Dass ihr nur noch den Tod in den Händen hieltet,

In den würgenden Händen?

- Nelly Sachs  [tradução Celso Fraga da Fonseca] In: FONSECA, Celso Fraga da.. Nas moradas da morte: poemas de Nelly Sachs. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 18, p. 43-76, 2017.

§§

É UM ESCURO COMO

É um escuro como

caos antes do verbo

Leonardo procurou esse escuro

por detrás do escuro

Jó estava envolto

no corpo materno dos astros

Alguém sacode a escuridão

até que a maçã Terra caia

madura no fim

Um suspiro

será isso a alma – ?

**

ES IST EIN SCHWARZ WIE

Es ist ein schwarz wie

Chaos vor dem Wort

Leonardo suchte dieses Schwarz

hinter dem Schwarz

Hiob war eingewickelt

in den Guburtenleib der Sterne

Jemand schüttelt die Schwärze

bis der Apfel Erde fällt

gereift ans Ende

Ein Seufzer

ist das die Seele – ?

- Nelly Sachs  [tradução Celso Fraga da Fonseca] In: FONSECA, Celso Fraga da.. Nas moradas da morte: poemas de Nelly Sachs. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 18, p. 43-76, 2017.

§§

POVOS DA TERRA

Povos da Terra,

vós, que com a força das desconhecidas

constelações vos envolveis como carretéis,

que coseis e de novo descoseis o que cosestes,

que entrais na confusão das línguas

como em colmeias,

para no doce picardes

e serdes picados –

Povos da Terra,

não destruais o universo das palavras,

não retalheis com as lâminas do ódio

o som que nasceu ao mesmo tempo em que o sopro.

Povos da Terra,

Oh, que ninguém pense em morte quando diz vida –

e que ninguém pense em sangue quando diz berço –

Povos da Terra,

deixai as palavras junto à sua fonte,

pois são elas que podem arrojar

os horizontes até aos céus verdadeiros

e com sua face oculta

como uma máscara por detrás a noite boceja

ajudar no parto das estrelas.

**

VÖLKER DER ERDE

Völker der Erde

ihr, die ihr euch mit der Kraft der unbekannten

Gestirne umwickelt wie Garnrollen,

die ihr näht und wieder auftrennt das Genähte,

die ihr in die Sprachverwirrung steigt

wie in Bienenkörbe,

um im Süßen zu stechen

und gestochen zu werden –

Völker der Erde,

zerstöret nicht das Weltall der Worte,

zerschneidet nicht mit den Messern des Hasses

den Laut, der mit dem Atem zugleich geboren wurde.

Völker der Erde,

O dass nicht Einer Tod meine, wenn er Leben sagt –

und nicht Einer Blut, wenn er Wiege spricht –

Völker der Erde,

lasset die Worte an ihrer Quelle,

denn sie sind es, die die Horizonte

in die wahren Himmel rücken können

und mit ihrer abgewandten Seite

wie eine Maske dahinter die Nacht gähnt

die Sterne gebären helfen –

.

(De 'Escurecer as Estrelas' / Sternverdunkelung, Amsterdão, 1949)

- Nelly Sachs  [tradução Celso Fraga da Fonseca] In: FONSECA, Celso Fraga da.. Nas moradas da morte: poemas de Nelly Sachs. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 18, p. 43-76, 2017.

§§

CORO DOS ÓRFÃOS

Nós, órfãos,

Queixamo-nos do mundo:

Deceparam nosso ramo

E lançaram-no ao fogo –

Transformaram em lenha quem nos protegia –

Nós, órfãos, jazemos nos campos da solidão.

Nós, órfãos,

Queixamo-nos do mundo:

Na noite nossos pais brincam conosco de esconde-esconde –

Por detrás das negras dobras da noite

Fitam-nos seus rostos,

Falam suas bocas:

Fomos lenha seca na mão de um lenhador –

Mas nossos olhos tornaram-se olhos de anjos

E olham para vós,

Por entre as negras dobras da noite

Eles olham –

Nós, órfãos,

Queixamo-nos do mundo:

Pedras tornaram-se nosso brinquedo,

Pedras têm rostos, rostos de pai e mãe,

Não murcham como flores, não mordem como bichos –

E não ardem como lenha seca quando lançadas no forno –

Nós, órfãos, queixamo-nos do mundo:

Mundo por que nos tiraste as ternas mães

E os pais que dizem: Tu te pareces comigo!

Nós, órfãos, não nos parecemos com ninguém mais no mundo!

Ó Mundo,

Nós te acusamos!

**

CHOR DER WAISEN

Wir Waisen

Wir klagen der Welt:

Herabgehauen hat man unseren Ast

Und ins Feuer geworfen –

Brennholz hat man aus unseren Beschützern gemacht –

Wir Waisen liegen auf den Feldern der Einsamkeit.

Wir Waisen

Wir klagen der Welt:

In der Nacht spielen unsere Eltern Verstecken mit uns –

Hinter den schwarzen Falten der Nacht

Schauen uns ihre Gesichter an,

Sprechen ihre Münder:

Dürrholz waren wir in eines Holzhauers Hand –

Aber unsere Augen sind Engelaugen geworden

Und sehen euch an,

Durch die schwarzen Falten der Nacht

Blicken sie hindurch –

Wir Waisen

Wir klagen der Welt:

Steine sind unser Spielzeug geworden,

Steine haben Gesichter, Vater- und Muttergesichter

Sie verwelken nicht wie Blumen, sie beißen nicht wie Tiere ─

Und sie brennen nicht wie Dürrholz, wenn man sie in den Ofen wirft ─

Wir Waisen wir klagen der Welt:

Welt warum hast Du uns die weichen Mütter genommen

Und die Väter, die sagen: Mein Kind, du gleichst mir!

Wir Waisen gleichen niemand mehr auf der Welt!

O Welt

Wir klagen dich an!

- Nelly Sachs  [tradução Celso Fraga da Fonseca] In: FONSECA, Celso Fraga da.. Nas moradas da morte: poemas de Nelly Sachs. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 18, p. 43-76, 2017.

§§

CINGIDA JÁ PELO BRAÇO DO CONSOLO CELESTE

Eis a mãe enlouquecida,

Com os farrapos de sua razão estraçalhada,

Com o rastilho de sua razão incinerada,

Deitando no caixão sua criança morta,

Deitando no caixão sua luz perdida,

Curvando as mãos em cântaros,

Enchendo-os de ar com o corpo de sua criança,

Enchendo-os de ar com seus olhos, seus cabelos,

E seu coração esvoaçante –

Depois, beija o que nasceu do ar

E morre!

**

SCHON VOM ARM DES HIMMLISCHEN TROSTES UMFANGEN

Steht die wahnsinnige Mutter

Mit den Fetzen ihres zerrissenen Verstandes,

Mit den Zundern ihres verbrannten Verstandes

Ihr totes Kind einsargend,

Ihr verlorenes Licht einsargend,

Ihre Hände zu Krügen biegend,

Aus der Luft füllend mit dem Leib ihres Kindes,

Aus der Luft füllend mit seinen Augen, seinen Haaren

Und seinem flatternden Herzen –

Dann küsst sie das Luftgeborene

Und stirbt!

- Nelly Sachs  [tradução Celso Fraga da Fonseca] In: FONSECA, Celso Fraga da.. Nas moradas da morte: poemas de Nelly Sachs. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 18, p. 43-76, 2017.

§§

OH, NOITE DAS CRIANÇAS QUE CHORAM!

Oh, noite das crianças que choram!

Noite das crianças marcadas para a morte!

O sono já não consegue entrar.

Vigias medonhas

Ocuparam o lugar das mães,

Premeram a morte errada nos músculos de suas mãos,

semeiam-na pelas paredes e pelas vigas –

Por toda parte chocam os ovos nos ninhos do terror.

Medo amamenta os pequeninos em lugar do leite da mãe.

Ainda ontem a mãe chamava

O sono, como uma lua branca,

A boneca, com o carmim das faces lavado de beijos,

Vinha num dos braços,

O bicho de pelúcia, tornado

Já vivo por força do amor,

Vinha no outro, –

Sopra agora o vento do morrer,

Arrebata as camisas por sobre os cabelos

que ninguém mais penteará.

**

O DER WEINENDEN KINDER NACHT!

O der weinenden kinder nacht!

Der zum Tode gezeichneten Kinder Nacht!

Der Schlaf hat keinen Eingang mehr.

Schreckliche Wärterinnen

Sind an die Stelle der Mütter getreten,

Haben den falschen Tod in ihre Handmuskeln gespannt,

Säen ihn in die Wände und ins Gebälk –

Überall brütet es in den Nestern des Grauens.

Angst säugt die kleinen statt der Muttermilch.

Zog die Mutter noch gestern

Wie ein weißer Mond den Schlaf heran.

Kam die Puppe mit dem fortgeküssten Wangenrot

In den einen Arm,

Kam das ausgestopfte Tier, lebendig

In der Liebe schon geworden,

In den andern Arm, –

Weht nun der Wind des Sterbens,

Bläst die Hemden über die Haare fort,

Die Niemand mehr kämen wird.

- Nelly Sachs  [tradução Celso Fraga da Fonseca] In: FONSECA, Celso Fraga da.. Nas moradas da morte: poemas de Nelly Sachs. Cadernos de Literatura em Tradução, n. 18, p. 43-76, 2017.

§§

EM VÃO

Em vão

queimam as epístolas

na noite das noites

na fogueira da fuga                 

porque o amor se liberta de seu arbusto de espinhos

flagelado em martírio

e começa já com línguas de fogo

a beijar seu céu invisível

quando a vigília lança sombras sobre o muro

e o vento

trêmulo de presságios

com o nó de forca do perseguidor soprado ao vento

reza:

Espera

até que as letras retornem para casa

do deserto chamejante

e sejam alimento de santas bocas

Espera

até que a geologia espiritual do amor

se rache

e que seu tempo arda

e que incandescendo de bem-aventurados sinais

torne a encontrar seu verbo de criação:

lá sobre o papel

que canta a morrer:

Era

no princípio

                    Era

                          Amado

                                      Era –

**

VERGEBENS

Vergebens 

verbrennen die Briefe

in der Nacht der Nächte

auf dem Scheiterhaufen der Flucht

denn die Liebe windet sich aus ihrem Dornenstrauch

gestäupt im Martyrium

und beginnt schon mit Flammenzungen

ihren unsichtbaren Himmel zu küssen

wenn Nachtwache Finsternisse an die Wand wirft

und die Luft

zitternd vor Ahnungen

mit der Schlinge des anwehenden Verfolgers

betet:

Warte

bis die Buchstaben heimgekehrt sind

aus der lodernden Wüste

und gegessen von heiligen Mündern

Warte

bis die Geistergeologie der Liebe

aufgerissen

und ihre Zeitalter durchglüht

und leuchtend von seligen Fingerzeigen

wieder ihr Schöpfungswort fand:

da auf dem Papier

das sterbend singt:

Es war

am Anfang

                    Es war

                          Geliebter

                                      Es war –

- Nelly Sachs  [tradução Matheus Guménin Barreto].  In: BARRETO, Matheus Guménin. Um poema de Nelly Sachs. Revista Sibila, 2020.

§§

AH, AS CHAMINÉS

"E depois que esta minha pele for destroçada,

 mesmo então, sem carne, contemplarei Deus

                                                                  - Jó"

Sobre as moradas da morte, meticulosamente arquitetadas,

Quando o corpo de Israel subiu desfeito em fumaça

Pelo ar —

Uma estrela a acolheu, limpa-chaminés

Envolta em fuligem,

Ou era um raio de sol?

Ah, as chaminés!

Trilhas de liberdade para o pó de Jeremias e de Jó —

Quem vos arquitetou e quem ergueu, pedra por pedra,

A trilha aos imigrantes de fumaça?

Ah, as moradas da morte,

Convidativamente organizadas

Para o hospedeiro da casa, que já foi hóspede —

Ah, vós, dedos

Que pousam o umbral de entrada

Como lâmina entre a vida e a morte —

Ah, vós, chaminés

Ah, vós, dedos

E o corpo de Israel na fumaça pelo ar!

**

O DIE SCHORNSTEINE

Und wenn diese meine Haut zerschlagen sein wird,

 so werde ich ohne Fleisch Gott schauen

.....................................................Hiob

O die Schornsteine

Auf den sinnreich erdachten Wohnungen des Todes,

Als Israels Leib zog aufgelöst in Rauch

Durch die Luft –

Als Essenkehrer ihn ein Stern empfing

Der schwarz wurde

Oder war es ein Sonnenstrahl?

O die Schornsteine!

Freiheitswege für Jeremias und Hiobs Staub –

Wer erdachte euch und baute Stein auf Stein

Den Weg für Flüchtlinge aus Rauch?

O die Wohnungen des Todes,

Einladend hergerichtet

Für den Wirt des Hauses, der sonst Gast war –

O ihr Finger,

Die Eingangsschwelle legend

Wie ein Messer zwischen Leben und Tod –

O ihr Schornsteine,

O ihr Finger,

Und Israels Leib im Rauch durch die Luft!

- Nelly Sachs  [tradução Matheus Guménin Barreto]. Página do autor/19 de outubro de 2020  

§§

POVOS DA TERRA

Povos da Terra

vocês, com a força do desconhecido

firmamento, envoltos como rolos de fios,

vocês, que costuram e de novo desfazem o cosido,

vocês, que adentram o embaraçado das línguas

como em colmeias,

para picar o açúcar

e ser picados –

Povos da Terra,

não destrocem o universo das palavras,

nem retalhem com as facas do ódio

o som, que nasceu com o sopro.

Povos da Terra,

ah, que ninguém pense em morte ao dizer vida –

e não em sangue, ao falar berço –

Povos da Terra,

fiquem as palavras na origem,

pois são elas que podem

aproximar os horizontes dos céus verdadeiros

e, pelo seu avesso,

como a noite bocejando atrás da máscara,

ajudar as estrelas a nascer –

**

VÖLKER DER ERDE

Völker der Erde

ihr, die ihr euch mit der Kraft der unbekannten

Gestirne umwickelt wie Garnrollen,

die ihr näht und wieder auftrennt das Genähte,

die ihr in die Sprachverwirrung steigt

wie in Bienenkörbe,

um im Süßen zu stechen

und gestochen zu werden –

Völker der Erde,

zerstöret nicht das Weltall der Worte,

zerschneidet nicht mit den Messern des Hasses

den Laut, der mit dem Atem zugleich geboren wurde.

Völker der Erde,

O dass nicht Einer Tod meine, wenn er Leben sagt –

und nicht einer Blut, wenn er Wiege spricht –

Völker der Erde,

lasset die Worte an ihrer Quelle,

denn sie sind es, die die Horizonte

in die wahren Himmel rücken können

und mit ihrer abgewandten Seite

wie eine Maske dahinter die Nacht gähnt

die Sterne gebären helfen –

- 

(de Escurecer as Estrelas / Sternverdunkelung, Amsterdão, 1949)

- Nelly Sachs [tradução Claudia Cavalcanti]. CAVALCANTI, Claudia. Nelly Sachs: poemas pinçados – tradução de Claudia Cavalcanti. In: Revista Piparote, 5 de maio de 2022.

§§

TODOS OS PAÍSES ESTÃO PRONTOS...

Todos os países estão prontos para levantar-se

do mapa.

Para livrar-se de sua pele de estrelas

ajeitar nas costas

os feixes azuis de seus mares

encaixar suas montanhas nos rastros de fogo

como gorros nos cabelos esfumaçantes.

Estão prontos para levar na mala

o último peso de melancolia, essa boneca-borboleta

sobre cujas asas eles um dia terminarão

a viagem.

**

BEREIT SIND ALLE LÄNDER AUFZUSTEHEN...

Bereit sind alle Länder aufzustehen

von der Landkarte.

Abzuschütteln ihre Sternenhaut

die blauen Bündel ihrer Meere

auf dem Rücken zu knüpfen

ihre Berge mit den Feuerwurzeln

als Mützen auf die rauchenden Haare zu setzen.

Bereit das letzte Schwermutgewicht

im Koffer zu tragen, diese Schmetterlingspuppe,

auf deren Flugel sie die Reise einmal

beenden werden.

.

(De 'E ninguém mais sabe', 1957) 

- Nelly Sachs [tradução Claudia Cavalcanti]. CAVALCANTI, Claudia. Nelly Sachs: poemas pinçados – tradução de Claudia Cavalcanti. In: Revista Piparote, 5 de maio de 2022.

§§

A LINHA RETORCIDA DO SOFRIMENTO

A linha retorcida do sofrimento

apalpando a geometria divinamente inflamada

do Universo

sempre no rastro iluminado até você

e de novo escurecido na vertigem

dessa impaciência de chegar ao fim –

E aqui nas quatro paredes nada

além da mão do tempo pintando

embrião da eternidade

com a luz original sobre a cabeça

e o coração fugitivo acorrentado

saltando de sua vocação: ser uma ferida –

**

DIE GEKRÜMMTE LINIE DES LEIDENS

Die gekrümmte Linie des Leidens

nachtastend die göttlich entzündete Geometrie

des Weltalls

immer auf der Leuchtspur zu dir

und verdunkelt wieder in der Fallsucht

dieser Ungeduld ans Ende zu kommen –

 

Und hier in den vier Wänden nichts

als die malende Hand der Zeit

der Ewigkeit Embryo

mit dem Urlicht über dem Haupte

und das Herz der gefesselte Flüchtling

springend aus seiner Berufung: Wunde zu sein –

.

(De 'Morte ainda celebra a vida', 1961)

- Nelly Sachs [tradução Claudia Cavalcanti]. CAVALCANTI, Claudia. Nelly Sachs: poemas pinçados – tradução de Claudia Cavalcanti. In: Revista Piparote, 5 de maio de 2022.

§§

EM MEU QUARTO

Em meu quarto

onde fica minha cama

uma mesa uma cadeira

um forno de cozinhar

o universo ajoelha-se como em toda parte

para se redimir –

Faço um traço

escrevo o alfabeto

rabisco na parede a sentença suicida

de onde logo brotam os renascimentos

prendo já o firmamento na verdade

e a Terra começa a martelar

a noite se solta

cai

um dente morto da boca –

**

IN MEINER KAMMER

In meiner Kammer

wo mein Bett steht

ein Tisch ein Stuhl

der Küchenherd

kniet das Universum wie überall

um erlöst zu werden

von der Unsichtbarkeit –

Ich mache einen Strich

schreibe das Alphabet

male den selbstmörderischen Spruch an die Wand

an dem die Neugeburten sofort knospen

schon halte ich die Gestirne an der Wahrheit fest

da beginnt die Erde zu hämmern

die Nacht wird lose

fällt aus

toter Zahn vom Gebiß –

.

(De 'Enigmas abrasadores' - 1962-1966)

- Nelly Sachs [tradução Claudia Cavalcanti]. CAVALCANTI, Claudia. Nelly Sachs: poemas pinçados – tradução de Claudia Cavalcanti. In: Revista Piparote, 5 de maio de 2022.

§§

CORO DOS SALVOS

Nós, os salvos,

De cujos ocos ossos a Morte já talhou suas flautas,

Em cujos tendões a Morte já tocou seu arco -

Soa ainda o clamor dos nossos corpos

Com sua música mutilada.

Nós, os salvos,

Pendem ainda as cordas com nós para os nossos pescoços

No céu azul ante nós -

Enchem-se ainda as ampulhetas com o nosso gotejante sangue.

Nós, os salvos,

Devoram-nos ainda os vermes do medo.

Nossas estrelas jazem enterradas na poeira.

Nós, os salvos,

Vos suplicamos:

Mostrai-nos devagar vosso sol.

Guiai-nos passo a passo de estrela em estrela.

Fazei-nos aprender de novo, aos poucos, a vida.

Do contrário, um cantar de pássaro,

O encher-se do balde na fonte

Poderiam reabrir nossas mal cicatrizadas dores

E nos varrer para longe -

Nós vos suplicamos:

Não nos mostreis ainda um cão que possa morder

Pode ser, pode ser

Que viremos pó -

Que viremos pó bem debaixo dos vossos olhos.

O que é que mantém unidos nossos fios?

Nós, os que tornamo-nos sem fôlego,

Cuja alma fugiu da meia-noite para junto d'Ele

Muito antes que o corpo nosso fosse salvo

Na Arca do Instante.

Nós, os salvos,

Nós apertamos vossa mão,

Nós reconhecemos vosso olhar -

No entanto, só o adeus nos mantém ainda unidos,

O adeus em meio ao pó

Nos mantém a vós unidos.

**

CHOR DER GERETTETEN

Wir Geretteten,

Aus deren hohlem Gebein der Tod schon seine Flöten schnitt,

An deren Sehnen der Tod schon seinen Bogen strich –

Unsere leiber klagen noch nach

Mit ihrer verstümmelten Musik.

Wir Geretteten,

Immer noch hängen die Schlingen für unsere Hälse gedreht

Vor uns in der blauen Luft –

Immer noch füllen sich die Stundenuhren mit unserem tropfenden Blut.

Wir Geretteten,

Immer noch essen an uns die Würmer der Angst.

Unser Gestirn ist vergraben im Staub.

Wir Geretteten

Bitten euch:

Zeigt uns langsam eure Sonne.

Führt uns von Stern zu Stern im Schritt.

Lässt uns das Leben leise wieder lernen.

Es könnte sonst eines Vogels Lied,

Das Füllen des Eimers am Brunnen

Unseren schlecht versiegelten Schmerz aufbrechen lassen

Und uns wegschäumen –

Wir bitten euch:

Zeigt uns noch nicht einen beißenden Hund –

Es könnte sein, es könnte sein

Dass wir zu Staub zerfallen –

Vor euren Augen zerfallen in Staub.

Was hält denn unsere Webe zusammen?

Wir odemlos gewordene,

Deren Seele zu Ihm floh aus der Mitternacht

Lange bevor man unseren Leib rettete

In die Arche des Augenblicks.

Wir Geretteten,

Wir drücken eure Hand,

Wir erkennen euer Auge –

Aber zusammen hält uns nur noch der Abschied,

Der Abschied im Staub.

Hält uns mit euch zusammen.

.

(De 'In den Wohnungen des Todes' / 'Nas moradas da morte', 1947)

- Nelly Sachs [tradução Matheus Guménin Barreto]. In:  Tradução & Poesia por Matheus Guménin Barreto. In: A Capivara Cultural, 15 de abril 2023

• Nelly Sachs, prêmio 'Nobel de Literatura', 1966

FORTUNA CRÍTICA DE NELLY SACHS

BARLOEWEN, Constantin von. Livro dos Saberes: Diálogos com grandes intelectuais do nosso tempo. tradução de Will Moritz. Osasco: Novo Século Editora, 2010.

BARRETO, Matheus Guménin. Um poema de Nelly Sachs. [tradução]. In: Revista Sibila, 2020. Disponível no link. (acessado em 12.3.2024).

BARRETO, Matheus Guménin. Nelly Sachs - Tradução & Poesia por Matheus Guménin Barreto. In: A Capivara Cultural, 15 de abril de 2023. Disponível no link.(acessado em 12.3.2024)

EYBEN, Piero Luis Zanetti. Sisudas e herméticas (6 poetas alemãs: Rose Ausländer, Hilde Domin, Mascha Kaléko, Else Lasker-Schüler, Ilse Aichinger e Nelly Sachs).. [tradução]. Brasília: c14, 2019.

CAVALCANTI, Claudia. Nelly Sachs: poemas pinçados – tradução de Claudia Cavalcanti. In: Revista Piparote, 5 de maio de 2022. Disponível no link. (acessado em 12.3.2024).

CONSTENHA, Tereixa. A escritora Prêmio Nobel de Literatura que salvou do nazismo outra escritora Prêmio Nobel de Literatura. In: Letras In.Verso e Re.Verso, 19 de dezembro 2017. Disponível no link. (acessado em 12.3.2024).

CRAVEIRO, Maria José Rainho. Os Anjos não deixam pegadas: a figura do Anjo em Rainer Maria Rilke e Nelly Sachs. IN: Didaskalia - Universidade Católica Portuguesa,  v. 29 n. 1-2, 1999. Disponível no link. (acessado em 12.3.2024).

DURZAK, Manfred (hrsg.). Die deutsché Exilliteratur 1933-1945. Stuttgart: Philipp Reclam Jun, 1973. 

FERRES, Dionísio Moreno. Nelly Sachs: uma poetisa da dor e do amor pelo pertencimento. In: Arquivo Maaravi - Revista Digital de Estudos Judaicos da UFMG. Belo Horizonte, v. 17, n. 33, p. 90-105, nov. 2023. Disponível no link. (acessado em 12.3.2024).

FONSECA, Celso Fraga da.. Nas moradas da morte: poemas de Nelly Sachs. In: Cadernos de Literatura em Tradução, n. 18, p. 43-76, 2017. Disponível no link. (acessado em 12.3.2024).

HÖRSTER, Maria António.. ‘In der Flucht’: a escritora do exílio Nelly Sachs. Elementos para o estudo da sua recepção em Portugal. Edition tranvía, 2007. Disponível no link. (acessado em 12.3.2024).

HÖRSTER, Maria António; AZENHA JUNIOR, João; SOUZA, Celeste Henriques Marquês Ribeiro de.. . Aspectos da recepção de Nelly Sachs em Portugal. In: Tradução e recepção Crítico-Valorativa., 2007.

GALLE, Helmut. A poeta das “moradas da morte”. Sobre a obra lírica de Nelly Sachs Pandaemonium Germanicum. In: Revista de Estudos Germanísticos, USP, São Paulo. n. 10, p. 89-112, 2006. Disponível no link. e link. (acessado em 12.3.2024).

LIMA, Christini Roman de.. A escrita do deslocamento - intelectuais exilados e literatura de exílio. In: TL - Todas as Letras: Revista de Língua e Literatura, v. 24, n. 2, p. 1–17. Disponível no link. (acessado 16.3.2024).

LOPES, José Luís Pimenta. A recepção do Holocausto em Portugal: mediação e debate intelectual do pós-guerra até 1968. (Tese de Doutoramento em Modernidades Comparadas: Literaturas, Artes e Culturas). Universidade do Minho - Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas. 2022. Disponível no link. (acessado em 12.3.2024).

MENEZES, Filipe Amaral Rocha de.. Elementos do trágico em Nelly Sachs. In: Nascimento, Lyslei. (Org.). Estudos judaicos: mulheres. 1ª ed., Campinas: Mercado de Letras, 2022, v. 1, p. 96-107.

MENDES, Luciano R.. Paranoia e Mágoa: a poesia de Nelly Sachs. {poemas traduzidos: 'O sonâmbulo'; 'Os velhos'; e ''O cisne' / tradução a partir do alemão por Luciano R. Mendes}. In: Revista Sinuosa, 5 de agosto de 2012. Disponível no link. (acessado em 12.3.2024).

MENEZES, Filipe Amaral Rocha de.. Elementos  do  trágico:  os  coros  de  Nelly  Sachs. In: Arquivo  Maaravi:  Revista  Digital  de  Estudos  Judaicos  da  UFMG.  Belo  Horizonte,  v.  6,  n.  10,  mar.  2012. Disponível no link. (acessado em 12.3.2024).

MENEZES, Filipe Amaral Rocha de.. A culpa judaica nos poemas de Nelly Sachs. In: IX Congresso Latino-Americano de Estudos do Discursos, 2011, Belo Horizonte. Resumos & Programação - ALED 2011. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2011.

PEREZ, Juliana P.. À margem do abismo: uma interpretação poetológica de “Zürich, zum Storchen”, de Paul Celan. In: Pandaemonium Germanicum v. 10, p. 113-138, 2006. Disponível no link. (acessado em 17.3.2024).

POEMAS. Nelly Sachs. Antología poética por José Luis Reina Palazón. In: Turia, s/data. Disponível no link. (acessado em 12.3.2024) 

QUINTELA, Paulo. Nelly Sachs. In: Diário de Lisboa, Vida literária e Artística, p. 4-5, 27 de outubro, 1996.

SAGER, Peter. Nelly Sachs. Untersuchungen zu Stil und Motivik ihrer Lyrik. (Dissertation Universitãt Bonn). Bonn: Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universitãt, 1970.

SAGER, Peter. Die Lyrikerin Nelly Sachs. In: Neue Deutsche Hefte, 128, 17. Jg., H. 4, s. 26-45, 1970.

SAINT-MAURICE, Maria Armanda de.. Variações sobre o tema da “intricada comunhão entre Bíblia e Cultura” - Nelly Sachs e Fernando Pessoa. In. Vozes Consonantes, Clepul - Universidade de Lisboa; Gradiva, 2012. Disponível no link. (acessado em 12.3.2024).  

SANTOS, Beatriz de Souza. 'Erstling im Morgengrauenkampf' Uma leitura da imagem de Israel na Lírica de Nelly Sachs (Dissertação Mestrado em Língua e Literatura Alemã). Universidade de São Paulo, 2024.

SCHUBACK, Marcia Sá Cavalcanti. A poética de Nelly Sachs. In: Revista Brasileira de Literatura Comparada, n.19, 2011. Disponível no link. (acessado em 12.3.2024).

SCHUBACK, Marcia Sá Cavalcanti. Nelly Sachs' Chorus Poetics. In: Words, Bodies, Memory. A Festschrift in honor of Irina Sandomirskaja. 1ª ed., Huddinge: Södertöns Högskola, 2019, v. , p. 125-141.

TEODORO, Jorge Benedito de Freitas. A poesia da negatividade [manuscrito]: a poética de Paul Celan sob o olhar teórico de Walter Benjamin. (Tese Doutorado em Letras: Estudos Literários). Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, 2018. Disponível no link. (acessado em 16.3.2024)

****

Nelly Sachs - dramaturga e poeta alemã de origem judaica

OBRAS COMPLETAS DE NELLY SACHS EM ALEMÃO

[Edição comentada em quatro volumes]. Suhrkamp Verlang.

:: Nelly Sachs: Werke. Band 1: Gedichte 1940-1950. [herausgeber/organização Matthias Weichelt]. Berlin: Suhrkamp Verlag, 2010.

:: Nelly Sachs Werke – Band 2. Gedichte 1951-1970. [herausgeber/organização Ariane Huml e Matthias Weichelt]. Berlin: Suhrkamp Verlag, 2010.

:: Nelly Sachs Werke – Band 3: Szenische Dichtungen. [herausgeber/organização Aris Fioretos]. Berlin: Suhrkamp, 2010.

:: Nelly Sachs Werke – Band 4: Prosa und Übertragungen. [herausgeber/organização Aris Fioretos]. Berlin: Suhrkamp Verlag, 2010.

CORRESPONDÊNCIA

:: Briefe der Nelly Sachs. [herausgeber/organização Ruth Dinesen e Helmut Müssener]. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1984.

:: Paul Celan, Nelly Sachs: Briefwechsel. [herausgeber/organização Barbara Wiedemann]. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1993.

:: Hilde Domin / Nelly Sachs. Briefwechsel. [herausgeber/organização e posfácio de Nikola Herweg und Christoph Willmitzer]. Marbach am Neckar: Deutsche Schillergesellschaft, 2016.

-----------------

Informações biográficas / e edições Nelly Sachs

KRICH-AIGNER, Kirsten. Nelly Leonie Sachs (1891–1970). In: The Shavi / Hyman Encyclopedia of Jewish Women, Last updated October 24, 2023. Disponível no link. (acessado em 13.3.2024).

****

Portrat von Nelly Sachs, by Helga Tiemann (Öl auf Leinwand, 1968)

OS DESAPARECIDOS

............................................... a Nelly Sachs

Não foi a terra que os engoliu. Foi o ar?

Tão numerosos como a areia, mas não se tornaram

areia, e sim nada. Em massa

foram esquecidos. Muitas vezes, de mãos dadas, 

como os minutos. Mais do que nós,

porém sem memória. Não registrados,

não decifráveis no pó, mas desaparecidos

seus nomes, colheres e solas. 

Não nos fazem arrepender. Ninguém

os lembra: nasceram,

fugiram, morreram? Saudade deles

não se sente. Sem vazios

é o mundo, porém seguro

pelos que não moram nele,

os desaparecidos. Eles estão em todas as partes. 

Sem os ausentes não haveria nada.

Sem os fugitivos nada seria firme.

Sem os esquecidos nada seria certo. 

Os desaparecidos são justos.

Assim também se vão nossos búzios.

**

DIE VERSCHWUNDENEN

.....................................für Nelly Sachs

Nicht die Erde hat sie verschluckt. War es die Luft?

Wie der Sand sind sie zahlreich, doch nicht zu Sand

sind sie geworden, sondern zu nichte. In Scharen

sind sie vergessen. Häufig und Hand in Hand, 

wie die Minuten. Mehr als wir,

doch ohne Andenken. Nicht verzeichnet,

nicht abzulesen im Staub, sondern verschwunden

sind ihre Namen, Löffel und Sohlen. 

Sie reuen uns nicht. Es kann sich niemand

auf sie besinnen: Sind sie geboren,

geflohen, gestorben? Vermißt

sind sie nicht worden. Lückenlos

ist die Welt, doch zusammengehalten

von dem was sie nicht behaust,

von den Verschwundenen. Sie sind überall. 

Ohne die Abwesenden wäre nichts da.

Ohne die Flüchtigen wäre nichts fest.

Ohne die Vergessenen nichts gewiß. 

Die Verschwundenen sind gerecht.

So verschallen wir auch.

- Hans Magnus Enzensberger [tradução Kurt Scharf e Armindo Trevisan]. In: ENZENSBERGER, Hans Magnus. Eu falo dos que não falam: antologia. [seleção Kurt Scharf; tradução Kurt Scharf e Armindo Trevisan; prefácio Bärbel Gutzat]. São Paulo: Brasiliense, 1985. {edição bilíngue}. 

§§

ZURIQUE, NO HOTEL A CEGONHA

..................................................... Para Nelly Sachs

Falávamos do excesso, da

carência. Do Tu

e Contudo-Tu, do

turvo pela claridade, do

judaico, do

teu Deus.

Dis-

-so.

No dia de uma ascensão, a

catedral ficava acolá, vinha

com algum ouro sobre as águas.

Falávamos do teu Deus, eu falava

contra ele, eu

deixei o coração que possuía

ter esperança:

na

sua palavra suprema, agonizada, na sua

palavra quezilenta –

Teu olho fitou-me, desviou-se

tua boca

seguiu o olho, eu escutei:

Nós

não sabemos mesmo, sabes,

nós

não sabemos mesmo

o que

importa.

**

ZÜRICH, ZUM STOCHEN

........................................................ Für Nelly Sachs

Vom Zuviel war die Rede, vom

Zuwenig. Von Du

und Aber-Du, von

der Trübung durch Helles, von

Jüdischem, von

deinem Gott.

Da- 

von. 

Am Tag einer Himmelfahrt, das

Münster stand drüben, es kam

mit einigem Gold übers Wasser. 

Von deinem Gott war die Rede, ich sprach

gegen ihn, ich

ließ das Herz,

das ich hatte,

hoffen:

auf 

sein höchstes, umröcheltes, sein

haderndes Wort –

Dein Aug sah mir zu, sah hinweg,

dein Mund

sprach sich dem Aug zu, ich hörte: 

Wir 

wissen ja nicht, weißt du, 

wir 

wissen ja nicht, 

was

gilt.

- Paul Celan, em 'Não Sabemos mesmo O Que Importa: Cem Poemas'. [tradução e organização Gilda Lopes Encarnação]. Lisboa. Relógio D’Água, 2014.

****

• Nelly Sachs - dramaturga e poeta alemã de origem judaica

• Nelly Sachs - dramaturga e poeta alemã de origem judaica

Nelly Sachs - dramaturga e poeta alemã de origem judaica

Nelly Sachs - dramaturga e poeta alemã de origem judaica | fonte: @europeana

Nelly Sachs receiving the Nobel Prize for Literature from King Gustav Adolf of Sweden: 

Ceremony at City Hall in Stockholm, Sweden  | fonte: @europeana

Nelly Sachs walking with King Gustav Adolf of Sweden at the Nobel Prize Ceremony at City Hall in 

Stockholm. In the background are Princess Sibylla and Professor Ulf von Eulen | fonte: @europeana

Nelly Sachs with Hugo Theorli, Alfred Kastler and Robert S. Miliken | fonte: @europeana

• Photograph of the Nobel laureates Nelly Sachs and Samuel Agnon preparing for the festivities in Stockholm | Taken on 10 December 1966 [1966 Nobel Prize in Literature]

© Pesquisa, seleção, edição e organização: Elfi Kürten Fenske

© Seleção e organização dos poemas: José Alexandre da Silva


© Direitos reservados ao autor/e ou seus herdeiros

=== === ===

Trabalhos sobre o autor 
Caso, você tenha algum trabalho não citado e queira que ele seja incluído - exemplo: livro, tese, dissertação, ensaio, artigo - envie os dados para o nosso "e-mail de contato", para que possamos incluir as referências do seu trabalho nesta pagina. 

Erros ou atribuições incorretas
:: Caso você encontrar algum erro nos avise através do nosso "e-mail de contato" para que possamos consertar e atualizar as informações;

:: Contribua para que as informações do Templo Cultural Delfos estejam sempre corretas;
:: Primamos pelo conteúdo e a qualidade das informações aqui difundidas;
:: Valorizamos o autor, a obra, o leitor, o patrimônio e a memória cultural da humanidade.

Conteúdo, textos, fotos, caricaturas, charges, imagens e afins
:: Sem identificação: nos ajude a identificar o autor, fontes e afins.
:: Autor(a): caso não concorde com a utilização do seu trabalho entre em contato.

COMO CITAR:
FENSKE, Elfi Kürten; SILVA, José Alexandre da. (pesquisa, seleção, edição e organização). Nelly Sachs - poeta, dramaturga e tradutora alemã de origem judaica. In: Templo Cultural Delfos, março/2024. Disponível no link. (acessado em .../.../...).

____

:: Página atualizada em 17.3.2024.

:: Página original de MARÇO/2024

Direitos Reservados © 2024 Templo Cultural Delfos