Ignez Sabino Pinho Maia - escritora baiana do século XIX

Ignez Sabino Pinho Maia
Maria Ignez Sabino Pinho Maia ( Salvador BA, 31 de julho? de 1853 - 13 de setembro de 1911). Poeta, contista, romancista, memorialista e biógrafa brasileira nascida em Salvador, na Bahia, cujo nome é lembrado por sua ação na luta pelos direitos femininos. Filha de um médico homeopata e um humanista, que lhe proporcionou educação esmerada e enviou-a para aperfeiçoar-se na Inglaterra. Desde pequena demonstrava se bem dotada para as letras, mas teve que encurtar sua estada na Europa por causa do falecimento do pai, e foi obrigada a regressar ao Brasil. Foi casada com o comerciante português Francisco de Oliveira Maia, e esteou na literatura com o poema Ave libertas, uma estréia promissora e sobre a causa abolicionista. Obteve grande consagração do público, quando a grande atriz Ismênia dos Santos o recitou no Teatro Santa Isabel, no Recife (1887). Publicou Rosas Pallidas e Impressões (1887) e mais três livros de poesia. Publicou Mulheres Ilustres do Brasil (1899), um livro com biografias de várias brasileiras, em várias profissões e histórias de vida. Um trabalho de pesquisa de grande importância histórica, especialmente literária, que resgatou informações e ilustrações sobre muitas brasileiras que poderiam estar esquecidas para sempre. Além de publicações em livros, também escreveu inúmeros artigos em periódicos, especialmente os dirigidos por mulheres, e em revistas e jornais.
:: Fonte: DEC.UFCG/edu. (edição dos autores deste site)


"Com o direito da minha fraquíssima penna, que traça, risca, emmoldura quadros, pinta a opulência, descreve a miséria, desecca, ajudado do escalpello da razão, o cadáver pestilento do vicio, retalha a maledicência, faz jus à virtude, censura ou applaude o esforço da idea, entro comvosco em uma sala de visitas preparada com todo o confortable do indispensável a uma vida à ingleza."
- Ignez Sabino, em "Contos e lapidações". Rio de Janeiro: Laemmert, 1891, p. 37. (grafia original)


OBRA DE IGNEZ SABINO
Poesia
Livro Mulheres ilustres do Brasil, de Ignez Sabino
:: Rosas pálidas: versos (1ª série). Pernambuco:, 1886.
:: Impressões versos. (2ª série). Pernambuco: Typographia Apollo, 1887, 151p.

Contos
:: Contos e lapidações(contos e poesia) Rio de Janeiro: Laemmert & C., 1891.
:: Noites brazileiras(contos).. (Divisão de Obras Raras, Fundação Biblioteca Nacional. Rio de Janeiro). Rio de Janeiro: H. Garnier, 1897. 

Romance
:: Luctas do coração. [prefácio de Alberto Pimentel]. Rio de Janeiro: Jacintho Ribeiro Santos, 1898, 277p.; Porto: Imprensa Moderna, 1898; Lutas do coração. Florianópolis: Mulheres; Santa Cruz do Sul: EDUNISC, 1999.

Biografia
:: Mulheres Illustres do Brazil. [prefacio de Arthur Orlando]. Rio de Janeiro; Paris: Editora Garnier, 1899, 280p.; Edição fac-similar. Florianópolis: Editora Mulheres, 1996.

Artigos e ensaios em jornais e revistas
SABINO, Ignez. Conselhos à minha filha. Novo Almanach de Lembranças para o ano de 1894, Lisboa, p. 170-1, anno VIII, [s.d.]. 
______ . No Ipiranga: impressões de uma excursionista. Almanach das Senhoras para
1895, Lisboa, p. 197-198, 1894.
______ . Da Serra do Cubatão: impressões de uma excursionista. Novo Almanach de  Lembranças Luso- Brasileiro para o ano de 1895, Lisboa, p.267-270, anno VIII, [s.d.].
______ . A Freira mártir. Novo Almanach de Lembranças para o ano de 1898, Lisboa, p. 22-4, [s.d.].
______ . A Mulher brasileira. Almanach de Lembranças Luso-Brasileiro para o ano de 1901, Lisboa, p. 10-11, [s.d.].
______ . Excerpto. Almanaque Brasileiro Garnier para o ano de 1909, p. 151-152, anno VIII, [s.d.].
______ . Do crime do amor. Almanaque Brasileiro Garnier para o ano de 1910, p. 377-379, anno VIII, [s.d.].
______ . Sobre Schopenhauer. Echo das Damas, Rio de Janeiro, 22 set. 1887, p. 1.
______ . O dia de ano bom. Echo das Damas, Rio de Janeiro, anno III, 31 jan. - 27 maio 1888, p. 01.
______ . A mulher e a religião. Corymbo, Rio Grande, 24 nov. 1889, p. 1-2.
______ . O dia de Natal. Corymbo, Rio Grande, 19 jan. 1890, p. 1.
______ . A mulher e as fases da vida. Corymbo, Rio Grande, 23 fev. 1890, p. 2; 2, 16 e 23 mar. 1890, p. 1-2.
______ . Conselhos a uma noiva. A Família, Rio de Janeiro, ano II, n. 53, 23 mar.1890, p. 7.
______ . Madame de Longueville. A Família, Rio de Janeiro, 31 maio 1890, p. 2.
______ . Uma escultora brasileira. A Família, Rio de Janeiro, 14 ago. 1890, p. 1-2.
Ignez Sabino Pinho Maia
______ . Scenas quotidianas. A Família, 11 jun. 1891, Rio de Janeiro, p. 3.
______ . A civilização e a poesia. III. A Família, São Paulo, p.6. Disponível no link. (acessado em 27.06.2015).
______ . A criança mendicante. Corymbo, Rio de Grande, 2 out. 1892, p. 1.
______ . A seduzida. Corymbo, Rio Grande, 3 e 17 dez. 1893, p. 1-2.
______ . O lenço de Gaze. Álbum, anno II, n. 53, Janeiro 1895, p. 21-23. Disponível no link. (acessado em 27.06.2015).
______ . Última jóia. Corymbo, Rio Grande, 15 mar. 1896, p.1; 5 abr. 1896, p. 2.
______ . Na arena. Corymbo, Rio Grande, 24 e 31 maio 1896, p. 1.
______ . PátriaCorymbo, Rio Grande, 10 maio 1896, p. 1. 
______ . Anno Bom. Novo Almanach de Lembranças Luso-Brazileiro para o anno de 1897, Lisboa, p. 237-239, 1896.
______ . Federalista. Corymbo, Rio Grande, 10 jan. 1897, p. 2.
______ . A mulher brasileira. Corymbo, Rio Grande, 29 ago. 1897, p. 1.
______ . Payzagem brazileira. Almanach das Senhoras para 1897, Lisboa, p. 149-150, 1898.
______ . Na Thebaida. A Mensageira, [s.l.], v. I, [s.n.], p. 58-60, 30 nov. 1897.
______ . Flores sem frutos. A Mensageira, [s.l.], n. 15, p. 231-234, anno I, 15 maio 1898.
______ . Vasco da Gama. A Mensageira, [s.l.], [s.n.], p. 248-251, anno I, 30 maio 1898.
______ . Por montes e vales. A Mensageira, [s.l.], v. I, [s.n.], p. 309-313, 31 jul. 1898.
______ . Carta a Presciliana Duarte de Almeida. In: ALMEIDA, P. D. (dir.) A Mensageira. Revista Literária dedicada às Mulheres Brazileiras. São Paulo: IMESP/DAESP, 1987, anno I, n.4, ed. fac-símile.
______ . Delphina da Cunha. Corymbo, Rio Grande, 01 mar. 1899, p. 1-2; 15 mar. 1899, p. 1-2.
______ . Alma de artista. Novo Almanach de Lembranças Luso-Brasileiro para o ano de 1901, Lisboa, p.123-126, 1900.
______ . Délia. Corymbo, Rio Grande, 15 fev. 1900, p. 1.
______ . Patrícias. Corymbo, Rio Grande, 01 jun. 1901, p. 1.
______ . Anita Garibaldi. Almanach de Lembranças para o ano de 1902, Lisboa,p.259-261, 1901.
______ . D. Anna Nery. Escrínio, Santa Maria, anno IV, n. v, 15 mar. 1901, p. 04, 05 e 06.
______ . Liga promotora dos trabalhos femininos. Almanach de Lembranças para o
ano de 1904, Lisboa, p.265-267, 1903.
______ . Impressões de leitura. Corymbo, Rio Grande, 01 jan. 1903, p. 01.
______ . O veterano. Corymbo, Rio Grande, 15 ago. 1903, 01 set. 1903, p. 1-2.
______ . Nísia Floresta. Escrínio, [s.l.], anno VI, n. 36, 20 dez. 1903, p. 01.
______ . Pérolas cor-de-rosa. Corymbo, Rio Grande, 01 out. 1903, p. 2.
______ . Minhas caras amigas. Corymbo, Rio Grande, 15 dez. 1903, p. 2.
______ . A mulher bárbara. Corymbo, Rio Grande, 15 jan. 1904, p. 1.
______ . Choupana de flores. Corymbo, Rio Grande, 01 fev. 1904, p. 1.
______ . Boas vindas. Corymbo Rio Grande,. 15 nov. 1905, p. 2.
______ . Direitos femininos. Novo Almanach de Lembranças para o ano de 1906, Lisboa, p. 140-141, 1905. 
______ . D. Amélia de Alencar. Novo Almanach de lembranças para o ano de 1906, Lisboa, p.177-178, 1905.
______ . Nuvem branca. Corymbo, Rio Grande, 21 out. 1906, p. 2-3.
______ . D. Thereza Diniz. Novo Almanach de Lembranças para o ano de 1908, Lisboa, p. 257-259, 1907.
______ . Lizá Diniz. Novo Almanach de Lembranças para o ano de 1909, Lisboa, p. 129-130, 1908.
______ . Uma escritora portuguesa. Novo Almanach de Lembranças para o ano de 1910, Lisboa, p. 109-111, 1909.
______ . D. Roza da Fonseca. Escrínio, Porto Alegre, anno X, n. 9, 13 nov. 1909, p. 105-107.
:: Fonte: ARAÚJO, Maria da Conceição Pinheiro. Tramas femininas na imprensa do século XIX: tessituras de Ignez Sabino e Délia (Maria Benedita Bormann).. (Tese Doutorado em Letras). Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUC RS, 2008. Disponível no link. (acessado em 27.6.2015).


"Não escrevo para matar o tempo: não escrevo para traduzir pensamentos ligeiros e fúteis, não. Eu escrevo por necessidade moral, physica, psychologica e intellectual. Não tenho a pretensão de ser impeccável, não tenho a veleidade de julgar-me talento quando estou abaixo da mediocridade. Eu escrevo como uma obscurissima amadora, por isso sejão benévolos para comigo [...]"
- Ignez Sabino, em "Contos e lapidações". Rio de Janeiro: Laemmert, 1891, p. 309. (grafia original)


POEMAS DE IGNEZ SABINO

Êxtase 
        (à Edwiges de Sá Pereira)

Entro na cathedral!... fallam-me à mente 
As rendas que no marmor burilaram 
Corpóreas mãos de artistas que bordaram 
No bloco, o fogo audaz da pyra ardente.
Na Constancia de arter tão convincente 
Surgem níveos florões que se estamparam, 
Como surgem do mar e se abraçaram 
Os galhos do coral, em flor nascente.

E a santa legenda do calvário 
Transforma o ser audaz no estatuário 
Que sorrindo ante o Bello, o Bello adora...

Se das lascas da rude penedia, 
Deu largas ao talento e descobria 
Novo mundo ideal, em nova aurora. 
- Ignez Sabino, em Revista "O Lyrio", nº 11, Recife/PE, 05/09/1903.  (grafia original)


Flores murchas
          (à Mariana de Almeida)

Como as flores que vivem um só dia
Ao sopro do calor da luz das salas
Frágeis desbotam as robustas galas
Perdendo bela cor que as revestia...

Assim exausta aos poucos cessa a vida
Tudo cede ao poder do permanente
Tufão, destruidor que, de repente,
Prostra a seiva do sangue amortecida.

Pois tudo que nasceu há de render-se
A essa lei fatal intransigente
Que destrói e corrompe consciente

A vida, o ar e a flor que, ao desfazer-se,
Pendendo sobre a haste agonizante,
Bem viu que a vida dura um breve instante.
- Ignez Sabino, em "Rosas pálidas: poesias". 1886.


Ignez Sabino Pinho Maia, por Laeti


FORTUNA CRÍTICA DE IGNEZ SABINO
[Estudos acadêmicos - teses, dissertações, ensaios,  artigos e livros]
ALVES, Ivia Iracema Duarte. Liberdade e interdição. Pontos de interrogação, v. 2, p. 120-135, 2012. Disponível no link. (acessado em 27.6.2015).
ALVES, Lizir Arcanjo. Mulheres escritoras na Bahia: As poetisas – 1822-1918. Salvador: Étera, 1999.
ALVES, Maria Angélica. A Educação Feminina no Brasil do entre-Séculos(XIX e XX): imagens da mulher intelectual. In: II Congresso Brasileiro de História da Educação - História e Memória da Educação Brasileira, 2002, Natal. Anais do II Congresso Brasileiro de História da Educação. Natal: Núcleo de Arte e Cultura da UFRN - NAC, 2002. v. 1. p. 288-289. Disponível no link. (acessado em 27.6.2015).
ALVES, Marieta. Intelectuais e escritores baianos – breves biografias. Salvador: Fundação Museu da Cidade – FUMCISA, 1977.
ANDRADE, Maria Rita Soares de.. A mulher na Literatura. Porto Alegre: Americana, 1907; Aracaju: Oficina Gráfica Casa Avila, 1929.
ARAÚJO, Jorge de Souza. Floração de imaginários: o Romance Baiano no século XX. Itabuna/Ilhéus: Via Litterarum, 2008.
ARAÚJO, Maria da Conceição Pinheiro. Tramas femininas na imprensa do século XIX: tessituras de Ignez Sabino e Délia (Maria Benedita Bormann).. (Tese Doutorado em Letras). Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUC RS, 2008. Disponível no link e link. (acessado em 27.6.2015).
ARAÚJO, Maria da Conceição Pinheiro. Itinerário literário: o universo de escritoras/feministas. (Tese Doutorado em Teoria da literatura). Universidade de Coimbra, UC, Portugal, 2007.
BARROCA, Iara Christina Silva. 3 Escritoras especiais: Ignez Sabino, Narcisa Amália e Júlia Lopes de Almeida. In: Laura Areias; Luis da Cunha Pinheiro. (Org.). As mulheres e a imprensa periódica. 1ª ed., Lisboa: Lusosofia: PRESS, 2014, v. 1, p. 161-171.
BITTENCOURT, Adalzira. Dicionário bio-bibliográfico de mulheres ilustres, notáveis e intelectuais do Brasil. Rio de Janeiro: Pongetti, 1969.
BLAKE, Augusto Victorino Alves Sacramento. Diccionario Bibliographico Brazileiro. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1883, 7 v.
BROCA, Brito. A vida literária no Brasil – 1900. 2ª ed., Rio de Janeiro: José Olympio, 1960.
COELHO, Nelly Novaes. Dicionário crítico de escritoras brasileiras: (1711-2001). São Paulo: Escrituras, 2002.
DEL PRIORE, Mary (org.); BASSANEZI, Carla (coord. de textos). História das mulheres no Brasil. São Paulo: Contexto/Editora UNESP, 1997, 678p.
FLORES, Hilda Agnes Hübner. Ignez Sabino. In: Hilda Agnes Hübner Flores. (Org.). Presença Literária 1997.: , 1997, v. 1, p. 53-60.
HOLLANDA, Heloísa Buarque de; ARAÚJO, Lúcia Nascimento. Ensaístas brasileiras: mulheres que escreveram sobre literatura e artes de 1860 a 1991. Rio de Janeiro: editora Rocco, 1993.
MUZART, Zahidé Lupinacci. Escritoras Brasileiras do Século XIX. Antologia Volume II. Rio Grande de Sul: Edunisc, 2004. 
PINHEIRO, Luís da Cunha; AREIAS, Laura (coordenação). As mulheres e a imprensa periódica. Lisboa: Cepul, 2014. Disponível no link. (acessado em 26.6.2015).
QUINLAN, Susan Canty. Inês Sabino e as personagens femininas na Belle Époque. Letras de Hoje. Porto Alegre, v. 33, setembro de 1998, p. 27-38. Disponível no link. (acessado em 27.6.2015).
RANGEL, Livia de Azevedo Silveira. Os estudos sobre mulher e literatura no Brasil: uma primeira abordagem. in: Seminário “Estudos sobre Mulher no Brasil – Avaliação e Perspectivas” promovido pela Fundação Carlos Chagas de 27 a 29 de novembro de 1990. Disponível no link. (acessado em 27.6.2015).
ROMERO, Silvio. História da literatura brasileira. Rio de Janeiro: José Olympio, 1960.
SANTOS, Mirian Cristina dos. Palestrando de minas gerais: a produção periodística de Elisa Lemos e Maria Emilia Lemos. (Dissertação Mestrado em Letras). Universidade Federal de São João del-Rei, UFSJ, 2010. Disponível no link. (acessado em 27.6.2015).
Livro Impressões - versos, de Ignez Sabino
SCHUMAHER, Schuma; BRASIL, Érico Vital. Dicionário Mulheres do Brasil: de 1500 até a atualidade (biográfico e ilustrado). Rio de Janeiro: Editora Zahar, 2000.
SILVA, Wladimir Barbosa; BARRETO, Maria Renilda N.. Mulheres e abolição: protagonismo e ação. Revista da ABPN, v. 6, n. 14 - jul. – out. 2014, p. 50-62. Disponível no link. (acessado em 27.6.2015).
SILVEIRA, Sinéia Maia Teles. Múltiplas faces femininas da tessitura literária de Inês Sabino. (Tese Doutorado em Letras). Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, 2014. Disponível no link. (acessado em 27.6.2015).
SILVEIRA, Sinéia Maia Teles. Figurações do feminino na literatura de Ignez Sabino. In: II Seminário Nacional Literatura e Cultura, 2010, Aracaju - SE. Anais do II SENALIC. Aracaju - SE, 2010. v. 2. p. 01-11. Disponível no link. (acessado em 27.6.2015).
TACQUES, Alzira Freitas. Perfis de musas, poetas e prosadores brasileiros. V.I. Porto Alegre: Thurmann, 1956.
TELLES, Norma Abreu. Encantações: escritoras e crítica literária no Brasil, século XIX. (Tese Doutorado em Ciências Sociais). Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, 1987.

EXCERTOS E CITAÇÕES DA OBRA DE IGNEZ SABINO
"Por que razão a mulher não poderá ser conhecida pela pena de outra mulher, estudando em si, a psychologia alheia?
[...] Eu quero ressuscitar, no presente, as mulheres do passado que jazem obscuras, devendo ellas encher-nos de desvanecimento, por ver que bem raramente na humanidade, se encontrará tata aptidão cívica presa aos fastos da historia.
Faço, outrossim, salientar as que mais sobresahiram nas lettras, a fim de que se conheça que houve alguém que amou a arte e viveu pelo talento, tirando-as, como as outras, da barbaria do esquecimento, para fazel-as surgir, como merecem, à tona da celebridade. A mulher não deve viver somente pelas virtudes, nem pelas graças: ella deve, necessita, agir pela inteligência, de acordo com os seus deveres Moraes e cívicos.
[...] Para mim, apenas a recompensa moral que se deve dar à mulher que estuda e trabalha, mas que necessita de apoio, aplaudindo-se aminha idéa."
- Ignez Sabino, em "Mulheres Illustres do Brazil".[1899]. Edição fac-similar. Florianópolis: Editora Mulheres, 1996, p. p. VIII-X. (grafia original)



"Quando a valvula do progresso conceder á brazileira illustrada, o logar que lhe compete nas artes, lettras e sciencias e no jornalismo, quando o homem se convencer que a mulher pode enfrental-o, medindo o pensamento, collocando-se na altura de uma Martineau ou d’um Jorge Eliot, quando uma simples penna de aço e algumas gotas de tinta tirarem da alvenaria da razão as paginas que deslumbram as nossas patrícias tornadas em sacerdotisas do bello, serão as melhores professoras dos seus
filhos, a cadeia de oiro da liga social, a devotada mãe de família, que conhecendo o cultivo mental, attrahirá pela virtude a seu marido, tornando da sua casa o paraizo d’onde o mais recalcitrante jamais se affastará, indo procurar, longe ‘dahi, peccaminosas distracções."
- Ignez Sabino, em "Mulheres Illustres do Brazil".[1899]. Edição fac-similar. Florianópolis: Editora Mulheres, 1996, p. 204. (grafia original)


"As vezes uma nuvem triste cae sobre a minha obscura penna, convencendo-me que o nosso meio aliás já um tanto culto, não se compenetra da verdade que a mulher intellectual pode trazer à bouqueta do Bene, desafiando o sentimento e a subjetividade, muito mais afinada que o de escriptoras européas, não há negar."
- Ignez Sabino, em "Mulheres Illustres do Brazil". [1899]. Edição fac-similar. Florianópolis: Editora Mulheres, 1996, p. 269. (grafia original)


"Já que posso sem offensa, dar largas à minha pena, falemos ligeiramente da critica, não da corriqueira, malévola, odiosa, sem preparo, mas sim da critica scientifica, que analyza o livro que tem entre mãos, com juízo seu, mostrando os defeitos e salientando as virtudes do volume.
A critica imparcial, feita pelo critério de um homem douto, é precisa, honra, em razão de não descer ao despeito, nem ao lôdo da inveja corrigindo por meios brandos, o que julga máu.
A critica educa, restando ao critico ser imparcial, dizer o que sente sem se preocupar com idéas alheias, ser em fim, um juiz que por meios brandos ensine e estimule, não se levando pela amizade, nem pelos louvores immerecidos, com o fim de agradar."
- Ignez Sabino, em "Mulheres Illustres do Brazil".[1899]. Edição fac-similar. Florianópolis: Editora Mulheres, 1996, p. 271. (grafia original)


"A política brazileira tem muito ainda que metamorphorsear-se; tem muito que consolidar-se, para, de accôrdo com a phase por que está passando, definir de vez a autoridade pensante juncto dos grandes centros civilisados do velho mundo. Falta a elles, os políticos, uma certa autoridade de pensamento e mesmo de acção e, dahi, veja-se a divergência das ideas na época actual, onde cada qual quer emittir a sua opinião, procurando melhorar a situação meio falsa com que se accentúa o grande congresso da crise social, alias já encaminhada por espíritos, que embora superiores, comtudo terão de luctar para accentuar suas idéas e enraizar suas convicções, melhorando pela nova fórma de governo as finanças, a instrucção publica, e o bem estar da nação em geral"
- Ignez Sabino, em "Contos e lapidações". Rio de Janeiro: Laemmert, 1891, p. 201-202. (grafia original)


"O mundo é cruel; está sempre ao lado da fraude, do perjúrio, do irracionalismo; crê sempre a maior das vezes na mulher, a única culpada dos naufrágios conjugaes. Existem, é certo, senhoras sem critério, sem discernimento, geniosas, capazes de fazer peccar o Christo, se elle viesse de novo à terra, mas na maior parte das vezes os maridos (perdoem-me elles e até o meu) são os únicos autores das infelicidades e mesmo das divergências conjugaes da parte das esposas."
- Ignez Sabino, em "Contos e lapidações". Rio de Janeiro: Laemmert, 1891, p. 273-274. (grafia original)




Livro Mulheres ilustres do Brasil, de Ignez Sabino
NA REDE
:: Vozes femininas na literatura



© A obra de Narcisa Amália de Campos é de domínio público

© Pesquisa, seleção e organização: Elfi Kürten Fenske

=== === ===
Trabalhos sobre o autor:
Caso, você tenha algum trabalho não citado e queira que ele seja incluído - exemplo: livro, tese, dissertação, ensaio, artigo - envie os dados para o nosso "e-mail de contato", para que possamos incluir as referências do seu trabalho nesta pagina. 

Como citar:
FENSKE, Elfi Kürten (pesquisa, seleção e organização). Ignez Sabino Pinho Maia - escritora baiana do século XIX. Templo Cultural Delfos, junho/2015. Disponível no link. (acessado em .../.../...).
____
** Página atualizada em 27.6.2015.




Licença de uso: O conteúdo deste site, vedado ao seu uso comercial, poderá ser reproduzido desde que citada a fonte, excetuando os casos especificados em contrário. 
Direitos Reservados © 2016 Templo Cultural Delfos

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Agradecemos a visita. Deixe seu comentário!